Tafsir Al-Jalalayn
﴿وَنَادَى نُوح رَبّه فَقَالَ رَبّ إنَّ ابْنِي﴾ كَنْعَان ﴿مِنْ أَهْلِي﴾ وَقَدْ وَعَدْتنِي بِنَجَاتِهِمْ ﴿وَإِنَّ وَعْدك الْحَقّ﴾ الَّذِي لَا خُلْف فِيهِ ﴿وَأَنْت أَحْكَم الْحَاكِمِينَ﴾ أَعْلَمهمْ وَأَعْدَلهمْ ٤ - ﴿قَالَ﴾ تَعَالَى ﴿يَا نُوح إنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلك﴾ النَّاجِينَ أَوْ مِنْ أَهْل دِينك ﴿إنَّهُ﴾ أَيْ سُؤَالك إيَّايَ بِنَجَاتِهِ ﴿عَمَل غَيْر صَالِح﴾ فَإِنَّهُ كَافِر وَلَا نَجَاة لِلْكَافِرِينَ وَفِي قِرَاءَة بِكَسْرِ مِيم عَمِلَ فِعْل وَنَصْب غَيْر فَالضَّمِير لابنه ﴿فلا تسألن﴾ بِالتَّشْدِيدِ وَالتَّخْفِيف ﴿مَا لَيْسَ لَك بِهِ عِلْم﴾ مِنْ إنْجَاء ابْنك ﴿إنِّي أَعِظك أَنْ تَكُون مِنْ الْجَاهِلِينَ﴾ بِسُؤَالِك مَا لَمْ تَعْلَم ٤ -
Dan Nuh memohon kepada Tuhannya lalu berkata, "Ya Tuhanku, sesungguhnya anakku [yakni Kan'an] adalah termasuk keluargaku [padahal Engkau telah berjanji kepadaku untuk menyelamatkan mereka], dan sesungguhnya janji-Mu itulah yang benar [yang tidak mungkin dimungkiri], dan Engkau adalah Hakim yang paling adil [paling mengetahui dan paling adil di antara mereka]." 4 - Dia [Allah] berfirman, "Wahai Nuh! Sesungguhnya dia bukanlah termasuk keluargamu [yang diselamatkan, atau yang seagama denganmu]. Sesungguhnya perbuatan itu [yaitu permohonanmu kepada-Ku agar dia diselamatkan] adalah perbuatan yang tidak baik [karena dia adalah seorang kafir, dan tidak ada keselamatan bagi orang-orang kafir. Menurut suatu qiraat, dibaca dengan mengasrahkan huruf mim pada kata *'amila* sebagai kata kerja, dan menasabkan kata *ghaira*, sehingga kata ganti (dhamir) kembali kepada anaknya]. Oleh karena itu, janganlah engkau memohon kepada-Ku [dengan tasyidid (tas'alanna) atau takhfif (tas'alani)] sesuatu yang engkau tidak ketahui [tentang keselamatan anakmu]. Sungguh, Aku menasihatimu agar engkau tidak termasuk orang-orang yang bodoh [karena meminta sesuatu yang tidak engkau ketahui]."