Surah Al-Baqarah Ayat 187 - Tafsir Al-Jalalayn

﴿أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَة الصِّيَام الرَّفَث﴾ بِمَعْنَى الْإِفْضَاء ﴿إلَى نِسَائِكُمْ﴾ بِالْجِمَاعِ نَزَلَ نَسْخًا لِمَا كَانَ فِي صَدْر الْإِسْلَام عَلَى تَحْرِيمه وَتَحْرِيم الْأَكْل وَالشُّرْب بَعْد الْعِشَاء ﴿هُنَّ لِبَاس لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاس لَهُنَّ﴾ كِنَايَة عَنْ تَعَانُقهمَا أَوْ احْتِيَاج كُلّ مِنْهُمَا إلَى صَاحِبه ﴿عَلِمَ اللَّه أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ﴾ تَخُونُونَ ﴿أَنْفُسكُمْ﴾ بِالْجِمَاعِ لَيْلَة الصِّيَام وَقَعَ ذَلِكَ لِعُمَرَ وَغَيْره وَاعْتَذَرُوا إلَى النَّبِيّ ﷺ ﴿فَتَابَ عَلَيْكُمْ﴾ قَبْل تَوْبَتكُمْ ﴿وَعَفَا عَنْكُمْ فَالْآن﴾ إذْ أُحِلَّ لَكُمْ ﴿بَاشِرُوهُنَّ﴾ جَامِعُوهُنَّ ﴿وَابْتَغُوا﴾ اُطْلُبُوا ﴿مَا كَتَبَ اللَّه لَكُمْ﴾ أَيْ أَبَاحَهُ مِنْ الْجِمَاع أَوْ قَدْره مِنْ الْوَلَد ﴿وَكُلُوا وَاشْرَبُوا﴾ اللَّيْل كُلّه ﴿حَتَّى يَتَبَيَّن﴾ يَظْهَر ﴿لَكُمْ الْخَيْط الْأَبْيَض مِنْ الْخَيْط الْأَسْوَد مِنْ الْفَجْر﴾ أَيْ الصَّادِق بَيَان لِلْخَيْطِ الْأَبْيَض وَبَيَان الْأَسْوَد مَحْذُوف أَيْ مِنْ اللَّيْل شِبْه مَا يَبْدُو مِنْ الْبَيَاض وَمَا يَمْتَدّ مَعَهُ مِنْ الْغَبَش بِخَيْطَيْنِ أَبْيَض وَأَسْوَد فِي الِامْتِدَاد ﴿ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَام﴾ مِنْ الْفَجْر ﴿إلَى اللَّيْل﴾ أَيْ إلَى دُخُوله بِغُرُوبِ الشَّمْس ﴿وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ﴾ أَيْ نِسَاءَكُمْ ﴿وَأَنْتُمْ عَاكِفُونَ﴾ مُقِيمُونَ بِنِيَّةِ الاعتكاف ﴿في المساجد﴾ متعلق بعافكون نَهْي لِمَنْ كَانَ يَخْرُج وَهُوَ مُعْتَكِف فَيُجَامِع امْرَأَته وَيَعُود ﴿تِلْكَ﴾ الْأَحْكَام الْمَذْكُورَة ﴿حُدُود اللَّه﴾ حَدَّهَا لِعِبَادِهِ لِيَقِفُوا عِنْدهَا ﴿فَلَا تَقْرَبُوهَا﴾ أَبْلَغ مِنْ لَا تَعْتَدُوهَا الْمُعَبَّر بِهِ فِي آيَة أُخْرَى ﴿كَذَلِكَ﴾ كَمَا بَيَّنَ لَكُمْ مَا ذُكِرَ ﴿يُبَيِّن اللَّه آيَاته لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ﴾ مَحَارِمه ١٨ -

﴿Dihalalkan bagi kalian pada malam hari puasa bercampur﴾ [maknanya berhubungan intim] ﴿dengan istri-istri kalian﴾ [dengan bersetubuh. Ayat ini turun sebagai nasakh (penghapus hukum) atas apa yang berlaku di awal Islam tentang keharamannya serta keharaman makan dan minum setelah salat Isya]. ﴿Mereka adalah pakaian bagi kalian, dan kalian pun adalah pakaian bagi mereka﴾ [kiasan dari saling merangkul di antara keduanya atau kebutuhan masing-masing dari keduanya kepada pasangannya]. ﴿Allah mengetahui bahwasanya kalian tidak dapat menahan﴾ [mengkhianati] ﴿diri kalian sendiri﴾ [dengan melakukan hubungan intim di malam puasa; hal itu terjadi pada Umar dan yang lainnya, lalu mereka meminta maaf kepada Nabi ﷺ], ﴿maka Allah menerima tobat kalian﴾ [sebelum tobat kalian] ﴿dan memaafkan kalian. Maka sekarang﴾ [karena telah dihalalkan bagi kalian] ﴿campurilah mereka﴾ [setubuhilah mereka] ﴿dan carilah﴾ [tuntutlah] ﴿apa yang telah ditetapkan Allah untuk kalian﴾ [yaitu apa yang dihalalkan-Nya berupa persetubuhan atau apa yang ditakdirkan-Nya berupa anak], ﴿serta makan dan minumlah﴾ [sepanjang malam] ﴿hingga terang﴾ [jelas] ﴿bagi kalian benang putih dari benang hitam, yaitu fajar﴾ [maksudnya fajar shadiq, penjelasan bagi benang putih, sedangkan penjelasan benang hitam dibuang yakni 'dari malam'; diserupakan apa yang tampak berupa kemerahan/keputihan dan apa yang membentang bersamanya berupa kegelapan dengan dua benang putih dan hitam dalam hal membentangnya]. ﴿Kemudian sempurnakanlah puasa itu﴾ [sejak terbit fajar] ﴿sampai malam﴾ [yakni sampai masuknya waktu malam dengan terbenamnya matahari]. ﴿Dan janganlah kalian mencampuri mereka﴾ [yaitu istri-istri kalian], ﴿sedang kalian beriktikaf﴾ [berdiam diri dengan niat iktikaf] ﴿dalam masjid﴾ [berkaitan dengan kata 'aakifuun', merupakan larangan bagi orang yang keluar saat beriktikaf lalu menggauli istrinya kemudian kembali beriktikaf]. ﴿Itulah﴾ [hukum-hukum yang disebutkan itu] ﴿ketentuan-ketentuan Allah﴾ [yang ditetapkan-Nya bagi hamba-hamba-Nya agar mereka berhenti padanya], ﴿maka janganlah kalian mendekatinya.﴾ [kata ini lebih tajam daripada 'jangan melanggarnya' yang diungkapkan pada ayat lain]. ﴿Demikianlah﴾ [sebagaimana dijelaskan kepada kalian apa yang telah disebutkan tadi] ﴿Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepada manusia, agar mereka bertakwa.﴾ [menjauhi keharaman-keharaman-Nya].

Baca dalam Konteks Surah