Tafsir Al-Jalalayn
﴿إنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيل اللَّه﴾ طاعته ﴿وعن﴾ الْمَسْجِد الْحَرَام الَّذِي جَعَلْنَاهُ﴾ مَنْسَكًا وَمُتَعَبَّدًا ﴿لِلنَّاسِ سواء العاكف﴾ المقيم ﴿فيه والباد﴾ الطَّارِئ ﴿وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ﴾ الْبَاء زَائِدَة ﴿بِظُلْمٍ﴾ أَيْ بِسَبَبِهِ بِأَنْ ارْتَكَبَ مَنْهِيًّا وَلَوْ شَتَمَ الْخَادِمَ ﴿نُذِقْهُ مِنْ عَذَاب أَلِيم﴾ مُؤْلِم أَيْ بَعْضه وَمِنْ هَذَا يُؤْخَذ خَبَر إنَّ أَيْ نُذِيقهُمْ مِنْ عَذَاب أَلِيم ٢ - ﴿و﴾ اذكر ﴿إذ بوأنا﴾ بينا ﴿لِإِبْرَاهِيم مَكَان الْبَيْت﴾ لِيَبْنِيَهُ وَكَانَ قَدْ رُفِعَ زَمَن الطُّوفَان وَأَمَرْنَاهُ ﴿أَنْ لَا تُشْرِك بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ﴾ مِنْ الْأَوْثَان ﴿لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ﴾ الْمُقِيمِينَ بِهِ ﴿وَالرُّكَّع السُّجُود﴾ جَمْع رَاكِع وَسَاجِد المصلين ٢ -
Sungguh, orang-orang yang kafir dan menghalangi orang lain dari jalan Allah [yakni ketaatan kepada-Nya] dan [dari] Masjidilharam yang telah Kami jadikan [sebagai tempat manasik dan tempat ibadah] bagi semua manusia, baik yang bermukim [orang yang tinggal] di dalamnya maupun yang datang dari luar [orang yang baru datang]. Dan siapa saja yang bermaksud melakukan kejahatan di dalamnya secara zalim [huruf ba pada 'bi-ilhadin' adalah tambahan (zaidah)] dengan kezaliman [yakni disebabkan kezaliman itu, dengan melakukan hal yang dilarang, meskipun hanya memaki pelayan,] niscaya akan Kami rasakan kepadanya sebagian dari azab yang pedih [yang sangat menyakitkan, yakni sebagian darinya. Dari sinilah diambil khabar dari kata 'Inna', yaitu: niscaya Kami rasakan kepada mereka azab yang pedih]. Dan [ingatlah] ketika Kami menerangkan [menjelaskan] kepada Ibrahim tempat Baitullah [agar dia membangunya kembali, sebab Baitullah telah diangkat pada zaman Topan, dan Kami perintahkan kepadanya], "Janganlah engkau mempersekutukan Aku dengan sesuatu pun dan sucikanlah rumah-Ku [dari berhala-berhala] bagi orang-orang yang tawaf, dan orang-orang yang beribadah [berada di sana], serta orang-orang yang ruku' dan sujud [merupakan bentuk jamak dari rāki' dan sājid, yakni orang-orang yang salat]." 2 -