﴿يأيها النَّاس﴾ أَيْ أَهْل مَكَّة ﴿ضُرِبَ مَثَل فَاسْتَمِعُوا لَهُ﴾ وَهُوَ ﴿إنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ﴾ تَعْبُدُونَ ﴿مِنْ دُون اللَّه﴾ أَيْ غَيْره وَهُمْ الْأَصْنَام ﴿لَنْ يَخْلُقُوا ذُبَابًا﴾ اسْم جِنْس وَاحِده ذُبَابَة يَقَع عَلَى الْمُذَكَّر وَالْمُؤَنَّث ﴿وَلَوْ اجْتَمَعُوا لَهُ﴾ لِخَلْقِهِ ﴿وَإِنْ يَسْلُبهُمْ الذُّبَاب شَيْئًا﴾ مِمَّا عَلَيْهِمْ مِنْ الطِّيب وَالزَّعْفَرَان الْمُلَطِّخِينَ بِهِ ﴿لَا يَسْتَنْقِذُوهُ﴾ لَا يَسْتَرِدُّوهُ ﴿مِنْهُ﴾ لِعَجْزِهِمْ فَكَيْفَ يَعْبُدُونَ شُرَكَاء اللَّه تعالى هذا أَمْر مُسْتَغْرَب عَبَّرَ عَنْهُ بِضَرْبِ مَثَل ﴿ضَعُفَ الطَّالِب﴾ الْعَابِد ﴿وَالْمَطْلُوب﴾ الْمَعْبُود
٧ -
Wahai manusia! [yakni penduduk Makkah], telah dibuat suatu perumpamaan, maka dengarkanlah! [yaitu:] Sungguh, segala yang kamu seru [kamu sembah] selain Allah [yakni selain-Nya, yaitu berhala-berhala] tidak dapat menciptakan seekor lalat pun [suatu nama jenis, bentuk tunggalnya dzubaabah, berlaku untuk muzakkar dan muannas], walaupun mereka bersatu untuk membuatnya [penciptaannya]. Dan jika lalat itu merampas sesuatu dari mereka [berupa wewangian dan za'faran yang dilumurkan pada mereka], mereka tidak dapat merebutnya kembali [mengambilnya kembali] dari lalat itu [karena kelemahan mereka; maka bagaimana mungkin mereka menyembah sekutu-sekutu Allah Ta'ala? Ini adalah perkara yang mengherankan yang diungkapkan dengan pembuatan perumpamaan]. Sama-sama lemah yang menyembah [orang yang menyembah] dan yang disembah [berhala yang disembah].