﴿وَإِنْ﴾ نَافِيَة أَوْ مُخَفَّفَة ﴿كُلّ﴾ أَيْ كُلّ الْخَلَائِق مُبْتَدَأ ﴿لَمَّا﴾ بِالتَّشْدِيدِ بِمَعْنَى إلَّا أَوْ بِالتَّخْفِيفِ فَاللَّام فَارِقَة وَمَا مَزِيدَة ﴿جَمِيع﴾ خَبَر الْمُبْتَدَأ أَيْ مَجْمُوعُونَ ﴿لَدَيْنَا﴾ عِنْدنَا فِي الْمَوْقِف بَعْد بَعْثهمْ ﴿مُحْضَرُونَ﴾ لِلْحِسَابِ خَبَر ثَانٍ
Dan tidak lain [kata 'in' bermakna nafi (negasi) atau mukhaffafah (diringankan)] setiap mereka [yakni seluruh makhluk, berkedudukan sebagai mubtada] melainkan [kata 'lamma' dibaca dengan tasydid bermakna 'illa' (kecuali), atau dibaca takhfif (tanpa tasydid) sehingga huruf lam berfungsi sebagai pemisah (fariqah) dan 'ma' adalah tambahan] semuanya [sebagai khabar mubtada, yakni dikumpulkan] di hadapan Kami [di sisi Kami di tempat pemberhentian setelah mereka dibangkitkan] dihadirkan [untuk dihisab, sebagai khabar kedua].