﴿وَإِنْ امْرَأَة﴾ مَرْفُوع بِفِعْلٍ يُفَسِّرهُ ﴿خَافَتْ﴾ تَوَقَّعَتْ ﴿مِنْ بَعْلهَا﴾ زَوْجهَا ﴿نُشُوزًا﴾ تَرَفُّعًا عَلَيْهَا بِتَرْكِ مضاجعتها والتقصير في نفقتها وَطُمُوح عَيْنه إلَى أَجْمَل مِنْهَا ﴿أَوْ إعْرَاضًا﴾ عنها بوجهه ﴿فلا جناح عليهما أن يصالحا﴾ فِيهِ إدْغَام التَّاء فِي الْأَصْل فِي الصَّاد وَفِي قِرَاءَة يُصْلِحَا مِنْ أَصْلَحَ ﴿بَيْنهمَا صُلْحًا﴾ فِي الْقَسْم وَالنَّفَقَة بِأَنْ تَتْرُك لَهُ شَيْئًا طَلَبًا لِبَقَاءِ الصُّحْبَة فَإِنْ رَضِيَتْ بِذَلِكَ وَإِلَّا فَعَلَى الزَّوْج أَنْ يُوَفِّيهَا حَقّهَا أَوْ يُفَارِقهَا ﴿وَالصُّلْح خَيْر﴾ مِنْ الْفُرْقَة وَالنُّشُوز وَالْإِعْرَاض قَالَ تَعَالَى فِي بَيَان مَا جُبِلَ عَلَيْهِ الْإِنْسَان ﴿وَأُحْضِرَتْ الْأَنْفُس الشُّحّ﴾ شِدَّة الْبُخْل أَيْ جُبِلَتْ عَلَيْهِ فَكَأَنَّهَا حَاضِرَته لَا تَغِيب عَنْهُ الْمَعْنَى أَنَّ الْمَرْأَة لَا تَكَاد تَسْمَح بِنَصِيبِهَا مِنْ زَوْجهَا وَالرَّجُل لَا يَكَاد يَسْمَح عَلَيْهَا بِنَفْسِهِ إذا أحب غيرها ﴿وإ ن تُحْسِنُوا﴾ عِشْرَة النِّسَاء ﴿وَتَتَّقُوا﴾ الْجَوْر عَلَيْهِنَّ ﴿فَإِنَّ اللَّه كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا﴾ فَيُجَازِيكُمْ بِهِ
١٢ -
Dan jika seorang wanita [dibaca marfu' oleh kata kerja yang dijelaskan oleh kata setelahnya,] khawatir [memperkirakan] akan nusyuz dari suaminya [yakni merasa tinggi/enggan terhadapnya dengan tidak menemani tidurnya dan kurang dalam memberi nafkah serta matanya melirik wanita yang lebih cantik darinya,] atau sikap tidak acuh [yakni berpaling darinya,] maka tidak mengapa bagi keduanya mengadakan perdamaian [asal kata yashshalaha adalah yatasalaha dengan meng-idgham-kan huruf ta ke dalam shad, dan dalam satu qiraat dibaca yushliha dari kata ashlaha] yang sebenar-benarnya antara keduanya [mengenai pembagian giliran dan nafkah, yaitu si istri merelakan sebagian haknya demi mempertahankan kelangsungan rumah tangga. Jika si istri rela maka itu boleh, jika tidak, maka suami wajib memenuhi haknya secara sempurna atau menceraikannya.] Dan perdamaian itu lebih baik [daripada perceraian, nusyuz, dan sikap tidak acuh. Allah Ta'ala berfirman dalam menjelaskan tabiat asli manusia:] dan manusia itu menurut tabiatnya kikir. [yakni sangat kikir, seolah-olah sifat kikir itu selalu hadir bersamanya dan tidak pernah hilang darinya. Maksudnya: wanita hampir tidak mau merelakan bagiannya dari suaminya, dan laki-laki hampir tidak mau merelakan dirinya untuk istrinya apabila ia menyukai wanita lain.] Dan jika kamu berbuat baik [dalam menggauli istri-istri,] dan bertakwa [dari berbuat curang/aniaya terhadap mereka,] maka sesungguhnya Allah Mahamengetahui apa yang kamu kerjakan [maka Dia akan membalasmu atasnya.]