﴿مِنْ الَّذِينَ هَادُوا﴾ قَوْم ﴿يُحَرِّفُونَ﴾ يُغَيِّرُونَ ﴿الْكَلِم﴾ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّه فِي التَّوْرَاة مِنْ نَعْت مُحَمَّد ﷺ ﴿عَنْ مَوَاضِعه﴾ الَّتِي وُضِعَ عَلَيْهَا ﴿وَيَقُولُونَ﴾ لِلنَّبِيِّ ﷺ إذَا أَمَرَهُمْ بِشَيْءٍ ﴿سَمِعْنَا﴾ قَوْلك ﴿وَعَصَيْنَا﴾ أَمْرك ﴿وَاسْمَعْ غَيْر مُسْمَع﴾ حَال بِمَعْنَى الدُّعَاء أَيْ لَا سَمِعْت ﴿وَ﴾ يَقُولُونَ لَهُ ﴿رَاعِنَا﴾ وَقَدْ نُهِيَ عَنْ خِطَابه بِهَا وَهِيَ كَلِمَة سَبّ بِلُغَتِهِمْ ﴿لَيًّا﴾ تَحْرِيفًا ﴿بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا﴾ قَدْحًا ﴿فِي الدِّين﴾ الْإِسْلَام ﴿وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا﴾ بَدَل وَعَصَيْنَا ﴿وَاسْمَعْ﴾ فَقَطْ ﴿وَانْظُرْنَا﴾ اُنْظُرْ إلَيْنَا بَدَل رَاعِنَا ﴿لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ﴾ مِمَّا قَالُوهُ ﴿وَأَقْوَم﴾ أَعْدَل مِنْهُ ﴿وَلَكِنْ لَعَنَهُمْ اللَّه﴾ أَبْعَدهمْ عَنْ رَحْمَته ﴿بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إلَّا قَلِيلًا﴾ مِنْهُمْ كَعَبْدِ اللَّه بْن سَلَام وأصحابه
٤ -
Yaitu di antara orang-orang Yahudi [suatu kaum] yang mengubah [mengubah] perkataan [yang diturunkan Allah dalam Taurat berupa sifat-sifat Nabi Muhammad ﷺ] dari tempat-tempatnya [yang telah ditetapkan dengannya], dan mereka berkata [kepada Nabi ﷺ apabila beliau memerintahkan sesuatu kepada mereka], "Kami mendengar [perkataanmu] tetapi kami membangkang [perintahmu]; dan dengarlah [tanpa didengar]," [kata ini berkedudukan sebagai hal yang bermakna doa buruk, yakni: semoga engkau tidak mendengar,] dan [mereka berkata kepada beliau,] "Ra'ina" [padahal telah dilarang menyapa beliau dengan kata itu, dan kata tersebut merupakan makian dalam bahasa mereka], dengan memutar-balikkan [memalingkan] lidah mereka dan mencela [menodai] agama [Islam]. Sekiranya mereka mengatakan, "Kami mendengar dan patuh," [sebagai pengganti kata 'kami membangkang'] "dan dengarlah," [saja tanpa frasa 'ghaira musma''] "dan perhatikanlah kami," [yakni 'lihatlah kepada kami' sebagai pengganti kata 'ra'ina'] tentulah itu lebih baik bagi mereka [daripada apa yang mereka katakan] dan lebih tepat [lebih adil daripadanya]. Tetapi Allah melaknat mereka [jauh dari rahmat-Nya] karena kekafiran mereka, maka mereka tidak beriman kecuali sebagian kecil saja [dari mereka, seperti 'Abdullah bin Salam dan sahabat-sahabatnya].