﴿يَا أَيّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إذَا جَاءَكُمْ الْمُؤْمِنَات﴾ بِأَلْسِنَتِهِنَّ ﴿مُهَاجِرَات﴾ مِنْ الْكُفَّار بَعْد الصُّلْح مَعَهُمْ فِي الْحُدَيْبِيَة عَلَى أَنَّ مَنْ جَاءَ مِنْهُمْ إلَى الْمُؤْمِنِينَ يُرَدّ ﴿فَامْتَحِنُوهُنَّ﴾ بِالْحَلِفِ عَلَى أَنَّهُنَّ مَا خَرَجْنَ إلَّا رَغْبَة فِي الْإِسْلَام لَا بُغْضًا لِأَزْوَاجِهِنَّ الْكُفَّار وَلَا عِشْقًا لِرِجَالٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ كَذَا كَانَ النَّبِيّ ﷺ يحلفهن ﴿والله أعلم بإيمانهم فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ﴾ ظَنَنْتُمُوهُنَّ بِالْحَلِفِ ﴿مُؤْمِنَات فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ﴾ تَرُدُّوهُنَّ ﴿إلَى الْكُفَّار لَا هُنَّ حِلّ لَهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ وَآتُوهُمْ﴾ أَيْ أَعْطُوا الْكُفَّار أَزْوَاجهنَّ ﴿مَا أَنْفَقُوا﴾ عَلَيْهِنَّ مِنْ الْمُهُور ﴿وَلَا جُنَاح عَلَيْكُمْ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ﴾ بِشَرْطِهِ ﴿إذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورهنَّ﴾ مُهُورهنَّ ﴿وَلَا تَمَسَّكُوا﴾ بِالتَّشْدِيدِ وَالتَّخْفِيف ﴿بِعِصَمِ الْكَوَافِر﴾ زَوْجَاتكُمْ لِقَطْعِ إسْلَامكُمْ لَهَا بِشَرْطِهِ أو اللاحقات بِالْمُشْرِكِينَ مُرْتَدَّات لِقَطْعِ ارْتِدَادهنَّ نِكَاحكُمْ بِشَرْطِهِ ﴿وَاسْأَلُوا﴾ اُطْلُبُوا ﴿مَا أَنْفَقْتُمْ﴾ عَلَيْهِنَّ مِنْ الْمُهُور فِي صُورَة الِارْتِدَاد مِمَّنْ تَزَوَّجْهُنَّ مِنْ الْكُفَّار ﴿وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنْفَقُوا﴾ عَلَى الْمُهَاجِرَات كَمَا تَقَدَّمَ أَنَّهُمْ يُؤْتُونَهُ ﴿ذَلِكُمْ حُكْم اللَّه يَحْكُم بَيْنكُمْ﴾ بِهِ ﴿والله عليم حكيم﴾
١ -
Wahai orang-orang yang beriman, apabila datang kepadamu perempuan-perempuan yang beriman [melalui pengakuan lisan mereka] untuk berhijrah [dari orang-orang kafir setelah adanya perjanjian damai dengan mereka di Hudaibiyah, yang menetapkan bahwa siapa saja yang datang dari pihak mereka kepada orang-orang mukmin harus dikembalikan], maka ujilah mereka [dengan sumpah bahwa mereka tidak keluar melainkan karena kecintaan kepada Islam, bukan karena benci kepada suami-suami mereka yang kafir, dan bukan pula karena jatuh cinta kepada laki-laki dari kalangan muslimin; demikianlah Nabi ﷺ mengambil sumpah dari mereka]. Allah lebih mengetahui tentang keimanan mereka; jika kamu telah mengetahui bahwa mereka [yakni menduga kuat keimanan mereka melalui sumpah tersebut] adalah benar-benar beriman, maka janganlah kamu kembalikan mereka [kamu pulangkan mereka] kepada orang-orang kafir. Mereka tiada halal bagi orang-orang kafir itu dan orang-orang kafir itu tiada halal pula bagi mereka. Dan berikanlah kepada mereka [yaitu berikanlah kepada suami-suami mereka yang kafir] apa yang telah mereka belanjakan [untuk mereka berupa mahar-mahar]. Dan tidak ada dosa atasmu mengawini mereka [dengan syarat-syaratnya] apabila kamu bayarkan kepada mereka maharnya [yaitu mahar-mahar mereka]. Dan janganlah kamu tetap berpegang [dengan dibaca tasydid (tamassakuu) atau takhfif (tumsikuu)] pada tali perkawinan dengan perempuan-perempuan kafir [yaitu istri-istri kalian, karena keislaman kalian telah memutuskan hubungan pernikahan dengannya sesuai syaratnya, atau istri-istri yang menyusul bergabung dengan kaum musyrik karena murtad, karena kemurtadan mereka telah memutuskan pernikahan kalian sesuai syaratnya] dan mintalah [tuntutlah] apa yang telah kamu belanjakan [untuk mereka berupa mahar-mahar dalam kasus kemurtadan, dari orang kafir yang menikahi mereka] dan hendaklah mereka pun meminta apa yang telah mereka belanjakan [untuk perempuan-perempuan yang berhijrah, sebagaimana telah dijelaskan sebelumnya bahwa mereka diberikan ganti rugi tersebut]. Demikianlah hukum Allah yang ditetapkan-Nya di antara kamu [dengan hukum tersebut]. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana. [1]