﴿لَمْ يَكُنْ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ﴾ لِلْبَيَانِ ﴿أَهْل الْكِتَاب وَالْمُشْرِكِينَ﴾ أَيْ عَبَدَة الْأَصْنَام عَطْف عَلَى أَهْل ﴿مُنْفَكِّينَ﴾ خَبَر يَكُنْ أَيْ زَائِلِينَ عَمَّا هُمْ عَلَيْهِ ﴿حَتَّى تَأْتِيهِمْ﴾ أَيْ أَتَتْهُمْ ﴿الْبَيِّنَة﴾ أَيْ الْحُجَّة الْوَاضِحَة وَهِيَ مُحَمَّد صَلَّى اللَّه عليه وسلم
Orang-orang kafir dari [huruf "min" di sini berfungsi untuk penjelas (bayan)] Ahli Kitab dan orang-orang musyrik [yaitu para penyembah berhala, di-'athaf-kan kepada kata "Ahli"] tidak akan meninggalkan [kedudukannya sebagai khabar dari "yakun", yakni tidak akan terlepas dari kepercayaan yang mereka anut] hingga datang kepada mereka [yakni telah datang kepada mereka] bukti yang nyata (Al-Bayyinah).