﴿يَوْم﴾ نَاصِبه دَلَّ عَلَيْهِ الْقَارِعَة أَيْ تَقْرَع ﴿يَكُون النَّاس كَالْفِرَاشِ الْمَبْثُوث﴾ كَغَوْغَاء الْجَرَاد الْمُنْتَشِر يَمُوج بَعْضهمْ فِي بَعْض لِلْحِيرَةِ إِلَى أَنْ يدعوا للحساب
﴿Pada hari itu﴾ [yang menashabkan lafaz ini ditunjukkan oleh lafaz al-qaari'ah; yakni hari kiamat itu menggetarkan] ﴿manusia adalah seperti laron yang beterbangan﴾ [seperti belalang yang beterbangan dan bergelombang satu sama lainnya karena kebingungan, hingga mereka dipanggil untuk dihisab].