ثُمَّ ضَرَبَ مَثَلًا لِلْحَقِّ وَالْبَاطِل فَقَالَ ﴿أَنْزَلَ﴾ تَعَالَى ﴿مِنْ السَّمَاء مَاء﴾ مَطَرًا ﴿فَسَالَتْ أَوْدِيَة بِقَدَرِهَا﴾ بِمِقْدَارِ مِلْئِهَا ﴿فَاحْتَمَلَ السَّيْل زَبَدًا رَابِيًا﴾
عَالِيًا عَلَيْهِ هُوَ مَا عَلَى وَجْهه مِنْ قَذَر وَنَحْوه ﴿وَمِمَّا يُوقِدُونَ﴾ بِالتَّاءِ وَالْيَاء ﴿عَلَيْهِ فِي النَّار﴾ مِنْ جَوَاهِر الْأَرْض كَالذَّهَبِ وَالْفِضَّة وَالنُّحَاس ﴿ابْتِغَاء﴾ طَلَب ﴿حِلْيَة﴾ زِينَة ﴿أَوْ مَتَاع﴾ يُنْتَفَع بِهِ كَالْأَوَانِي إذَا أُذِيبَتْ ﴿زَبَد مِثْله﴾ أَيْ مِثْل زَبَد السَّيْل وَهُوَ خَبَثه الَّذِي يَنْفِيه الْكِير ﴿كَذَلِكَ﴾ الْمَذْكُور ﴿يَضْرِب اللَّه الْحَقّ وَالْبَاطِل﴾ أَيْ مَثَلهمَا ﴿فَأَمَّا الزَّبَد﴾ مِنْ السَّيْل وَمَا أُوقِدَ عَلَيْهِ مِنْ الْجَوَاهِر ﴿فَيَذْهَب جُفَاء﴾ بَاطِلًا مَرْمِيًّا بِهِ ﴿وَأَمَّا مَا يَنْفَع النَّاس﴾ مِنْ الْمَاء وَالْجَوَاهِر ﴿فَيَمْكُث﴾ يَبْقَى ﴿فِي الْأَرْض﴾ زمانا كذلك الباطل يضمحل وينمحق وَإِنْ عَلَا عَلَى الْحَقّ فِي بَعْض الْأَوْقَات وَالْحَقّ ثَابِت بَاقٍ ﴿كَذَلِكَ﴾ الْمَذْكُور ﴿يَضْرِب﴾ يُبَيِّن ﴿الله الأمثال﴾
١ -
Kemudian Dia membuat perumpamaan untuk kebenaran dan kebatilan, lalu Dia berfirman: Allah [Ta'ala] telah menurunkan air [hujan] dari langit, maka mengalirlah air di lembah-lembah menurut ukurannya [sesuai kapasitas tampungnya], maka arus itu membawa buih yang mengambang [membubung di atasnya, yaitu kotoran dan sejenisnya yang ada di permukaannya]. Dan dari apa (logam) yang mereka nyalakan [dapat dibaca *tuqiduna* dengan ta' atau *yuqiduna* dengan ya'] di atasnya dalam api [berupa barang tambang bumi seperti emas, perak, dan tembaga] untuk mencari [menuntut] perhiasan atau benda-benda [yang dimanfaatkan seperti bejana-bejana apabila dilebur], timbul buih yang serupa dengannya [maksudnya serupa dengan buih arus air, yaitu kotorannya yang dibuang oleh tungku pembakar]. Demikianlah [hal yang telah disebutkan itu] Allah membuat perumpamaan bagi kebenaran dan kebatilan [yakni perumpamaan keduanya]. Adapun buih itu [baik dari arus air maupun dari logam yang dilebur], akan hilang sebagai sesuatu yang tak ada harganya [batil dan terbuang sia-sia]; adapun yang memberi manfaat kepada manusia [berupa air dan logam], maka ia akan tetap tinggal [berada] di bumi [dalam jangka waktu tertentu. Demikian pula kebatilan akan lenyap dan sirna meskipun sempat mengungguli kebenaran pada beberapa waktu, sedangkan kebenaran itu tetap konstan dan abadi]. Demikianlah [hal yang telah disebutkan itu] Allah membuat [menjelaskan] perumpamaan-perumpamaan.