﴿وَيَوْم﴾ مَنْصُوب بِاذْكُرْ ﴿يَقُول﴾ بِالْيَاءِ وَالنُّون ﴿نَادُوا شُرَكَائِيَ﴾ الْأَوْثَان ﴿الَّذِينَ زَعَمْتُمْ﴾ لِيَشْفَعُوا لَكُمْ بِزَعْمِكُمْ ﴿فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ﴾ لَمْ يُجِيبُوهُمْ ﴿وَجَعَلْنَا بَيْنهمْ﴾ بَيْن الْأَوْثَان وَعَابِدِيهَا ﴿مَوْبِقًا﴾ وَادِيًا مِنْ أَوْدِيَة جَهَنَّم يَهْلِكُونَ فِيهِ جَمِيعًا وَهُوَ مِنْ وبق بالفتح هلك
٥ -
Dan [ingatlah] hari [dinashabkan oleh kata idzkur/ingatlah] [ketika Dia] berfirman [dibaca dengan huruf ya' (yaqulu) dan nun (naqulu)]: "Panggillah olehmu sekalian sekutu-sekutu-Ku [yakni berhala-berhala] yang kamu sangka [dapat memberi syafaat kepadamu menurut persangkaanmu]!" Lalu mereka memanggilnya, tetapi berhala-berhala itu tidak memperkenankan imbauan mereka [tidak menjawab mereka], dan Kami jadikan di antara mereka [antara berhala-berhala dan para penyembahnya] tempat kebinasaan [yakni sebuah lembah di antara lembah-lembah neraka Jahanam yang mana mereka semua binasa di dalamnya; kata ini berasal dari wabaqa dengan fathah yang berarti binasa].