Tafsir Al-Jalalayn
๏ดฟู‚ูู„ู’๏ดพ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ๏ดฟุฃูŽุชูุญูŽุงุฌูู‘ูˆู†ูŽู†ูŽุง๏ดพ ุชูุฎูŽุงุตูู…ููˆู†ูŽู†ูŽุง ๏ดฟูููŠ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡๏ดพ ุฃูŽู†ู’ ุงุตู’ุทูŽููŽู‰ ู†ูŽุจููŠู‹ู‘ุง ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจ ๏ดฟูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฑูŽุจู‘ู†ูŽุง ูˆูŽุฑูŽุจู‘ูƒูู…ู’๏ดพ ููŽู„ูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุตู’ุทูŽูููŠ ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุดูŽุงุก ๏ดฟูˆูŽู„ูŽู†ูŽุง ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ู†ูŽุง๏ดพ ู†ูุฌูŽุงุฒููŠ ุจูู‡ูŽุง ๏ดฟูˆูŽู„ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ูƒูู…ู’๏ดพ ุชูุฌูŽุงุฒููˆู†ูŽ ุจูู‡ูŽุง ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุจู’ุนูุฏ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ูููŠ ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ู†ูŽุง ู…ูŽุง ู†ูŽุณู’ุชูŽุญูู‚ู‘ ุจูู‡ู ุงู„ู’ุฅููƒู’ุฑูŽุงู… ๏ดฟูˆูŽู†ูŽุญู’ู†ู ู„ูŽู‡ู ู…ูุฎู’ู„ูุตููˆู†ูŽ๏ดพ ุงู„ุฏูู‘ูŠู† ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ ุฏููˆู†ูƒูู…ู’ ููŽู†ูŽุญู’ู†ู ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุจูุงู„ูุงุตู’ุทูููŽุงุกู ูˆูŽุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉ ู„ูู„ู’ุฅูู†ู’ูƒูŽุงุฑู ูˆูŽุงู„ู’ุฌูู…ูŽู„ ุงู„ุซู„ุงุซ ุฃุญูˆุงู„ ูกูค -
Katakanlah [kepada mereka], "Apakah kamu akan memperdebatkan dengan kami [berbantah-bantahan dengan kami] tentang Allah [mengenai pemilihan-Nya seorang nabi dari kalangan bangsa Arab], padahal Dia adalah Tuhan kami dan Tuhan kamu; [maka bagi-Nya hak memilih siapa saja yang Dia kehendaki,] bagi kami amalan kami [kami diberi balasan dengannya] dan bagimu amalan kamu [kamu diberi balasan dengannya]? [Maka tidaklah jauh kemungkinan bahwa di dalam amalan kami terdapat hal yang membuat kami berhak memperoleh kemuliaan]. Dan kami hanya mengikhlaskan [agama dan amal] kepada-Nya [bukan kamu, maka kami lebih berhak untuk dipilih]. Dan huruf hamzah [pada kata *atuhฤjjลซnanฤ*] berfungsi sebagai penolakan (inkar), sedangkan ketiga kalimat tersebut berkedudukan sebagai hal (keterangan keadaan). 14 -