﴿وَإِذَا طَلَّقْتُمْ النِّسَاء فَبَلَغْنَ أَجَلهنَّ﴾ قَارَبْنَ انْقِضَاء عِدَّتهنَّ ﴿فَأَمْسِكُوهُنَّ﴾ بِأَنْ تُرَاجِعُوهُنَّ ﴿بِمَعْرُوفٍ﴾ مِنْ غَيْر ضَرَر ﴿أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ﴾ اُتْرُكُوهُنَّ حَتَّى تَنْقَضِي عِدَّتهنَّ ﴿وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ﴾ بِالرَّجْعَةِ ﴿ضِرَارًا﴾ مَفْعُول لِأَجْلِهِ ﴿لِتَعْتَدُوا﴾ عَلَيْهِنَّ بِالْإِلْجَاءِ إلَى الِافْتِدَاء وَالتَّطْلِيق وَتَطْوِيل الْحَبْس ﴿وَمَنْ يَفْعَل ذَلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسه﴾ بِتَعْرِيضِهَا إلَى عَذَاب اللَّه ﴿وَلَا تَتَّخِذُوا آيَات الله هزوا﴾ مهزوءا بها بمخالفتها ﴿واذكروا نعمت اللَّه عَلَيْكُمْ﴾ بِالْإِسْلَامِ ﴿وَمَا أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ الْكِتَاب﴾ الْقُرْآن ﴿وَالْحِكْمَة﴾ مَا فِيهِ مِنْ الْأَحْكَام ﴿يَعِظكُمْ بِهِ﴾ بِأَنْ تَشْكُرُوهَا بِالْعَمَلِ بِهِ ﴿وَاتَّقُوا اللَّه وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّه بِكُلِّ شَيْء عَلِيم﴾ وَلَا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْء
٢٣ - ﴿وَإِذَا طَلَّقْتُمْ النِّسَاء فَبَلَغْنَ أَجَلهنَّ﴾ انْقَضَتْ عِدَّتهنَّ ﴿فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ﴾ خِطَاب لِلْأَوْلِيَاءِ أَيْ تَمْنَعُوهُنَّ مِنْ ﴿أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجهنَّ﴾ الْمُطَلِّقِينَ لَهُنَّ لِأَنَّ سَبَب نُزُولهَا أَنَّ أُخْت مَعْقِل بْن يَسَار طَلَّقَهَا زَوْجهَا فَأَرَادَ أَنْ يُرَاجِعهَا فَمَنَعَهَا مَعْقِل بْن يَسَار كَمَا رَوَاهُ الْحَاكِم ﴿إذَا تَرَاضَوْا﴾ أَيْ الْأَزْوَاج وَالنِّسَاء ﴿بَيْنهمْ بِالْمَعْرُوفِ﴾ شَرْعًا ﴿ذَلِكَ﴾ النَّهْي عَنْ الْعَضْل ﴿يُوعَظ بِهِ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يُؤْمِن بِاَللَّهِ وَالْيَوْم الْآخِر﴾ لِأَنَّهُ الْمُنْتَفِع بِهِ ﴿ذَلِكُمْ﴾ أَيْ تَرْك الْعَضْل ﴿أَزْكَى﴾ خَيْر ﴿لَكُمْ وَأَطْهَر﴾ لَكُمْ وَلَهُمْ لِمَا يَخْشَى عَلَى الزَّوْجَيْنِ مِنْ الرِّيبَة بِسَبَبِ الْعَلَاقَة بَيْنهمَا ﴿وَاَللَّه يَعْلَم﴾ مَا فِيهِ الْمَصْلَحَة ﴿وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ﴾ ذَلِكَ فاتبعوا أوامره
٢٣ -
Apabila kamu menalak istri-istrimu, lalu mereka mendekati akhir idahnya [mendekati selesainya masa idah mereka], maka tahanlah mereka [dengan cara merujuk mereka kembali] dengan cara yang patut [tanpa menimbulkan kemudaratan], atau ceraikanlah mereka dengan cara yang patut [biarkanlah mereka sampai selesainya masa idah mereka]. Janganlah kamu menahan mereka [dengan cara merujuk] untuk memberi kemudaratan [diberi harakat nashab karena menjadi maf'ul li ajlih], karena kamu hendak berbuat aniaya [terhadap mereka dengan memaksa mereka membayar tebusan (khuluk) atau memperpanjang masa penahanan]. Barang siapa berbuat demikian, maka sungguh ia telah berbuat zalim terhadap dirinya sendiri [dengan memaparkannya pada siksa Allah]. Janganlah kamu jadikan ayat-ayat Allah sebagai mainan [dipermainkan dengan cara dilanggar]! Dan ingatlah nikmat Allah kepadamu [yakni berupa Islam] dan apa yang telah diturunkan Allah kepadamu yaitu Kitab [yakni Al-Qur'an] dan Hikmah [yakni hukum-hukum yang terkandung di dalamnya]. Allah memberi pengajaran kepadamu dengan apa yang diturunkan-Nya itu [dengan cara kamu menyyukurinya melalui pengamalannya]. Dan bertakwalah kepada Allah serta ketahuilah bahwasanya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu [dan tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi bagi-Nya].
23 - Apabila kamu menceraikan istri-istri, lalu mereka mendekati akhir idahnya [telah habis masa idah mereka], maka janganlah kamu menghalangi mereka [seruan kepada para wali, yakni janganlah kamu melarang mereka] untuk menikah [kembali] dengan [mantan] suami-suami mereka [yang telah menceraikan mereka, karena sebab turunnya ayat ini adalah bahwa saudara perempuan Ma'qil bin Yasar diceraikan oleh suaminya, lalu suaminya ingin merujuknya kembali tetapi Ma'qil bin Yasar melarangnya, sebagaimana diriwayatkan oleh Al-Hakim], apabila telah ada keridaan [yakni antara mantan suami dan wanita tersebut] di antara mereka dengan cara yang patut [secara syariat]. Demikian itu [larangan dari menghalangi pernikahan] dinasihatkan kepada orang-orang di antara kamu yang beriman kepada Allah dan hari akhir [karena dialah yang mengambil manfaat darinya]. Yang demikian itu [yakni meninggalkan tindakan menghalangi] lebih suci [lebih baik] bagimu dan lebih bersih [bagi kamu dan bagi mereka, karena dikhawatirkan timbulnya prasangka buruk pada kedua mantan suami-istri tersebut disebabkan adanya ikatan hubungan di antara mereka]. Allah mengetahui [apa yang di dalamnya terdapat kemaslahatan], sedangkan kamu tidak mengetahui [hal itu, maka ikutilah perintah-perintah-Nya].