﴿قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَة﴾ عِبْرَة وَذَكَرَ الْفِعْل لِلْفَصْلِ ﴿فِي فِئَتَيْنِ﴾ فِرْقَتَيْنِ ﴿الْتَقَتَا﴾ يَوْم بَدْر لِلْقِتَالِ ﴿فِئَة تُقَاتِل فِي سَبِيل اللَّه﴾ أَيْ طاعته وهم النبي وأصحابه وكانوا ثلاثمائة وَثَلَاثَة عَشَرَ رَجُلًا مَعَهُمْ فَرَسَانِ وَسِتّ أَدْرُع وَثَمَانِيَة سُيُوف وَأَكْثَرهمْ رَجَّالَة ﴿وَأُخْرَى كَافِرَة يَرَوْنَهُمْ﴾ أي الكفار ﴿مثليهم﴾ أي المسلمين أي أكثر مِنْهُمْ وَكَانُوا نَحْو أَلْف ﴿رَأْي الْعَيْن﴾ أَيْ رُؤْيَة ظَاهِرَة مُعَايَنَة وَقَدْ نَصَرَهُمْ اللَّه مَعَ قِلَّتهمْ ﴿وَاَللَّه يُؤَيِّد﴾ يُقَوِّي ﴿بِنَصْرِهِ مَنْ يَشَاء إنَّ فِي ذَلِكَ﴾ الْمَذْكُور ﴿لَعِبْرَة لِأُولِي الْأَبْصَار﴾ لِذَوِي الْبَصَائِر أَفَلَا تَعْتَبِرُونَ بِذَلِكَ فَتُؤْمِنُونَ
١ -
Sungguh, telah ada bagi kamu tanda [pelajaran. Kata kerja 'kaana' berbentuk mudzakkar karena adanya pemisah] pada dua golongan [dua kelompok] yang saling berhadapan [pada hari Perang Badar untuk bertempur;] segolongan berperang di jalan Allah [yakni dalam ketaatan kepada-Nya, mereka adalah Nabi dan para sahabatnya yang berjumlah tiga ratus tiga belas orang laki-laki, dengan membawa dua ekor kuda, enam baju besi, delapan bilah pedang, dan mayoritas mereka adalah pasukan berjalan kaki,] dan segolongan yang lain kafir yang melihat mereka [yakni orang-orang kafir melihat orang-orang muslim] dua kali lipat mereka [yakni jumlah orang-orang muslim tampak lebih banyak dari mereka, padahal jumlah orang kafir sekitar seribu orang,] dengan pandangan mata [yakni penglihatan yang jelas dan nyata. Dan sungguh Allah telah menolong mereka meskipun jumlah mereka sedikit.] Dan Allah menguatkan [menyokong] dengan pertolongan-Nya siapa yang Dia kehendaki. Sesungguhnya pada yang demikian itu [yang telah disebutkan] benar-benar terdapat pelajaran bagi orang-orang yang mempunyai penglihatan [bagi orang-orang yang memiliki mata hati. Maka tidakkah kalian mengambil pelajaran darinya sehingga kalian beriman?]