﴿وَ﴾ اذْكُرْ ﴿إذ﴾ حِين ﴿أَخَذَ اللَّه مِيثَاق النَّبِيِّينَ﴾ عَهْدهمْ ﴿لَمَا﴾ بِفَتْحِ اللَّام لِلِابْتِدَاءِ وَتَوْكِيد بمعنى الْقَسَم الَّذِي فِي أَخْذ الْمِيثَاق وَكَسْرهَا مُتَعَلِّقَة بِأَخَذَ وَمَا مَوْصُولَة عَلَى الْوَجْهَيْنِ أَيْ لِلَّذِي ﴿آتَيْتُكُمْ﴾ إيَّاهُ وَفِي قِرَاءَة آتَيْنَاكُمْ ﴿مِنْ كِتَاب وَحِكْمَة ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُول مُصَدِّق لِمَا مَعَكُمْ﴾ مِنْ الْكِتَاب وَالْحِكْمَة وَهُوَ مُحَمَّد ﷺ ﴿لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنْصُرُنَّهُ﴾ جَوَاب الْقَسَم إنْ أَدْرَكْتُمُوهُ وَأُمَمهمْ تَبَع لَهُمْ فِي ذَلِكَ ﴿قَالَ﴾ تَعَالَى لَهُمْ ﴿أَأَقْرَرْتُمْ﴾ بِذَلِكَ ﴿وَأَخَذْتُمْ﴾ قَبِلْتُمْ ﴿على ذلك إصْرِي﴾ عَهْدِي ﴿قَالُوا أَقْرَرْنَا قَالَ فَاشْهَدُوا﴾ عَلَى أنفسكم وأتباعكم ذلك ﴿وَأَنَا مَعَكُمْ مِنْ الشَّاهِدِينَ﴾ عَلَيْكُمْ وَعَلَيْهِمْ
٨ -
Dan [ingatlah] ketika [waktu] Allah mengambil perjanjian para nabi [perjanjian setia mereka], "Sungguh, apa saja [dengan membaca fathah pada huruf lam sebagai lam ibtida' dan taukid yang bermakna sumpah yang terkandung dalam pengambilan perjanjian; sedangkan jika dibaca kasrah (limaa), maka ia berkaitan dengan kata 'akhadza'. Adapun kata 'ma' adalah isim maushul menurut kedua cara bacaan tersebut, yang berarti: demi apa yang] yang Aku berikan kepadamu [kepadanya; dan dalam satu qiraat dibaca 'aataynaakum' (Kami berikan kepadamu)] berupa kitab dan hikmah, kemudian datang kepadamu seorang rasul yang membenarkan apa yang ada padamu [berupa kitab dan hikmah, yaitu Nabi Muhammad ﷺ], niscaya kamu sungguh-sungguh akan beriman kepadanya dan menolongnya." [Ini merupakan jawab qasam jika kalian menjumpainya, dan umat-umat mereka pun mengikuti mereka dalam hal tersebut.] Allah berfirman [yaitu Allah Ta'ala berfirman kepada mereka], "Apakah kamu mengakui [hal itu] dan kamu menerima [menerima] perjanjian-Ku atas yang demikian itu?" [perjanjian-Ku]. Mereka menjawab, "Kami mengakui." Allah berfirman, "Kalau begitu saksikanlah [atas diri kalian sendiri dan pengikut kalian tentang hal itu] dan Aku menjadi saksi bersama kamu" [atas kalian dan atas mereka].