Tafsir Al-Jalalayn
๏ดฟู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ู„ูุฑูŽุฌูู„ู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽู„ู’ุจูŽูŠู’ู†ู ูููŠ ุฌูŽูˆู’ูู‡๏ดพ ุฑูŽุฏู‹ู‘ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ูƒูููŽู‘ุงุฑ ุฅู†ูŽู‘ ู„ูŽู‡ู ู‚ูŽู„ู’ุจูŽูŠู’ู†ู ูŠูŽุนู’ู‚ูู„ ุจููƒูู„ูู‘ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ุฃูŽููŽุถู’ู„ ู…ูู†ู’ ุนูŽู‚ู’ู„ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ๏ดฟูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌูƒูู…ู’ ุงู„ู„ูŽู‘ุงุฆููŠ๏ดพ ุจู‡ู…ุฒุฉ ูˆูŠุงุก ูˆุจู„ุง ูŠุงุก ๏ดฟุชุธู‡ุฑูˆู†๏ดพ ุจู„ุง ุฃู„ู ู‚ุจู„ ุงู„ู‡ุงุก ูˆุจู‡ุง ูˆุงู„ุชุงุก ูˆุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุตู’ู„ ู…ูุฏู’ุบูŽู…ูŽุฉ ูููŠ ุงู„ุธูŽู‘ุงุก ๏ดฟู…ูู†ู’ู‡ูู†ูŽู‘๏ดพ ูŠูŽู‚ููˆู„ ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏ ู…ูŽุซูŽู„ู‹ุง ู„ูุฒูŽูˆู’ุฌูŽุชูู‡ู ุฃูŽู†ู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠูŽู‘ ูƒูŽุธูŽู‡ู’ุฑู ุฃูู…ูู‘ูŠ ๏ดฟุฃูู…ูŽู‘ู‡ูŽุงุชูƒูู…ู’๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ูƒูŽุงู„ู’ุฃูู…ูŽู‘ู‡ูŽุงุชู ูููŠ ุชูŽุญู’ุฑููŠู…ู‡ูŽุง ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ู…ูุนูŽุฏู‘ ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ููŠูŽู‘ุฉ ุทูŽู„ูŽุงู‚ู‹ุง ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ุชูŽุฌูุจ ุจูู‡ู ุงู„ู’ูƒูŽููŽู‘ุงุฑูŽุฉ ุจูุดูŽุฑู’ุทูู‡ู ูƒูŽู…ูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ูููŠ ุณููˆุฑูŽุฉ ุงู„ู’ู…ูุฌูŽุงุฏูŽู„ูŽุฉ ๏ดฟูˆูŽู…ูŽุง ุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุฃูŽุฏู’ุนููŠูŽุงุกูŽูƒูู…ู’๏ดพ ุฌูŽู…ู’ุน ุฏูŽุนููŠู‘ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุฏูŽู‘ุนููŠ ู„ูุบูŽูŠู’ุฑู ุฃูŽุจููŠู‡ู ุงุจู’ู†ู‹ุง ู„ูŽู‡ู ๏ดฟุฃูŽุจู’ู†ูŽุงุกูŽูƒูู…ู’๏ดพ ุญูŽู‚ููŠู‚ูŽุฉ ๏ดฟุฐูŽู„ููƒูู…ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ูƒูู…ู’ ุจูุฃูŽูู’ูˆูŽุงู‡ููƒูู…ู’๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงููู‚ููŠู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุชูŽุฒูŽูˆูŽู‘ุฌูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ๏ทบ ุฒูŽูŠู’ู†ูŽุจ ุจูู†ู’ุช ุฌูŽุญู’ุด ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉ ุฒูŽูŠู’ุฏ ุจู’ู† ุญูŽุงุฑูุซูŽุฉ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุชูŽุจูŽู†ูŽู‘ุงู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ๏ทบ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุชูŽุฒูŽูˆูŽู‘ุฌูŽ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉ ุงุจู’ู†ู‡ ููŽุฃูŽูƒู’ุฐูŽุจูŽู‡ูู…ู’ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ๏ดฟูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ ูŠูŽู‚ููˆู„ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘๏ดพ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ๏ดฟูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠูŽู‡ู’ุฏููŠ ุงู„ุณูŽู‘ุจููŠู„๏ดพ ุณูŽุจููŠู„ ุงู„ู’ุญูŽู‚ู‘
๏ดฟAllah tidak sekali-kali menjadikan bagi seseorang dua hati dalam rongga dadanya๏ดพ [sebagai bantahan terhadap orang kafir yang mengatakan bahwa ia memiliki dua hati yang masing-masing digunakannya untuk berpikir lebih baik daripada akal Muhammad], ๏ดฟdan Dia tidak menjadikan istri-istrimu yang๏ดพ [kata *al-la'i* bisa dibaca dengan hamzah dan ya, atau tanpa ya] ๏ดฟkamu zihar๏ดพ [dibaca *tazhahharuna* tanpa alif sebelum ha, atau dengan alif, dan ta kedua pada asalnya di-idgham-kan ke dalam zha] ๏ดฟdari mereka๏ดพ [di mana seseorang berkata misalnya kepada istrinya: "Engkau bagiku seperti punggung ibuku"] ๏ดฟsebagai ibumu๏ดพ [maksudnya seperti ibu dalam hal keharamannya dengan ucapan tersebut, yang pada masa Jahiliyah dianggap sebagai talak, padahal ucapan itu hanya mewajibkan kafarat dengan syaratnya sebagaimana disebutkan dalam Surah al-Mujadilah], ๏ดฟdan Dia tidak menjadikan anak-anak angkatmu๏ดพ [bentuk jamak dari *da'iyy*, yaitu orang yang diakui sebagai anak oleh selain ayah kandungnya] ๏ดฟsebagai anak kandungmu๏ดพ [secara hakiki]. ๏ดฟYang demikian itu hanyalah perkataanmu di mulutmu saja๏ดพ [maksudnya perkataan kaum Yahudi dan orang-orang munafik; ketika Nabi ๏ทบ menikahi Zainab binti Jahsy yang dahulunya adalah istri Zaid bin Haritsah yang diangkat anak oleh Nabi ๏ทบ, mereka berkata, "Muhammad menikahi istri anaknya." Maka Allah Ta'ala mendustakan mereka dalam hal itu]. ๏ดฟDan Allah mengatakan yang hak๏ดพ [dalam hal itu] ๏ดฟdan Dia menunjukkan jalan๏ดพ [jalan kebenaran].