Surah An-Nisa' Ayat 23 - Tafsir Al-Jalalayn

﴿حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتكُمْ﴾ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ وَشَمِلَتْ الْجَدَّات مِنْ قِبَل الْأَب أَوْ الْأُمّ ﴿وَبَنَاتكُمْ﴾ وَشَمِلَتْ بَنَات الْأَوْلَاد وَإِنْ سَفَلْنَ ﴿وَأَخَوَاتكُمْ﴾ مِنْ جِهَة الْأَب أَوْ الْأُمّ ﴿وَعَمَّاتكُمْ﴾ أَيْ أَخَوَات آبَائِكُمْ وَأَجْدَادكُمْ ﴿وَخَالَاتكُمْ﴾ أَيْ أَخَوَات أُمَّهَاتكُمْ وَجَدَّاتكُمْ ﴿وَبَنَات الْأَخ وَبَنَات الْأُخْت﴾ وَيَدْخُل فِيهِنَّ أَوْلَادهمْ ﴿وَأُمَّهَاتكُمْ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ﴾ قَبْل اسْتِكْمَال الْحَوْلَيْنِ خَمْس رَضَعَات كما بينه الحديث ﴿وأمهاتكم اللاتي أرضعنكم﴾ وَيُلْحَق بِذَلِكَ بِالسُّنَّةِ الْبَنَات مِنْهَا وَهُنَّ مَنْ أرضعتهم موطوأته وَالْعَمَّات وَالْخَالَات وَبَنَات الْأَخ وَبَنَات الْأُخْت مِنْهَا لِحَدِيثِ يَحْرُم مِنْ الرَّضَاع مَا يَحْرُم مِنْ النَّسَب رَوَاهُ الْبُخَارِيّ وَمُسْلِم ﴿وَأُمَّهَات نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبكُمْ﴾ جَمْع رَبِيبَة وَهِيَ بِنْت الزَّوْجَة مِنْ غَيْره ﴿اللَّاتِي فِي حُجُوركُمْ﴾ تُرَبُّونَهُنَّ صِفَة مُوَافِقَة لِلْغَالِبِ فَلَا مَفْهُوم لَهَا ﴿مِنْ نِسَائِكُمْ اللَّاتِي دَخَلْتُمْ بِهِنَّ﴾ أَيْ جَامَعْتُمُوهُنَّ ﴿فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلَا جُنَاح عَلَيْكُمْ﴾ فِي نِكَاح بَنَاتهنَّ إذَا فَارَقْتُمُوهُنَّ ﴿وَحَلَائِل﴾ أَزْوَاج ﴿أَبْنَائِكُمْ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابكُمْ﴾ بِخِلَافِ مَنْ تَبَنَّيْتُمُوهُمْ فَلَكُمْ نِكَاح حَلَائِلهمْ ﴿وَأَنْ تَجْمَعُوا بَيْن الْأُخْتَيْنِ﴾ مِنْ نَسَب أَوْ رَضَاع بِالنِّكَاحِ وَيُلْحَق بِهِمَا بِالسُّنَّةِ الْجَمْع بَيْنهَا وَبَيْن عَمَّتهَا أَوْ خَالَتهَا وَيَجُوز نِكَاح كُلّ وَاحِدَة عَلَى الِانْفِرَاد وَمِلْكهمَا مَعًا وَيَطَأ وَاحِدَة ﴿إلَّا﴾ لَكِنْ ﴿مَا قَدْ سَلَفَ﴾ فِي الْجَاهِلِيَّة مِنْ نِكَاحهمْ بَعْض مَا ذُكِرَ فَلَا جُنَاح عَلَيْكُمْ فِيهِ ﴿إنَّ اللَّه كَانَ غَفُورًا﴾ لِمَا سَلَفَ مِنْكُمْ قَبْل النَّهْي ﴿رَحِيمًا﴾ بِكُمْ فِي ذلك ٢ - ﴿وَ﴾ حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ ﴿الْمُحْصَنَات﴾ أَيْ ذَوَات الْأَزْوَاج ﴿مِنْ النِّسَاء﴾ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ قَبْل مُفَارَقَة أَزْوَاجهنَّ حَرَائِر مُسْلِمَات كُنَّ أَوْ لَا ﴿إلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانكُمْ﴾ مِنْ الْإِمَاء بِالسَّبْيِ فَلَكُمْ وَطْؤُهُنَّ وَإِنْ كَانَ لَهُنَّ أَزْوَاج فِي دَار الْحَرْب بَعْد الِاسْتِبْرَاء ﴿كِتَاب اللَّه﴾ نُصِبَ عَلَى الْمَصْدَر أَيْ كَتَبَ ذَلِكَ ﴿عَلَيْكُمْ وَأُحِلَّ﴾ بِالْبِنَاءِ لِلْفَاعِلِ وَالْمَفْعُول ﴿لَكُمْ مَا وَرَاء ذَلِكُمْ﴾ أَيْ سِوَى مَا حُرِّمَ عَلَيْكُمْ مِنْ النِّسَاء ﴿أَنْ تَبْتَغُوا﴾ تَطْلُبُوا النِّسَاء ﴿بِأَمْوَالِكُمْ﴾ بِصَدَاقٍ أَوْ ثَمَن ﴿مُحْصِنِينَ﴾ مُتَزَوِّجِينَ ﴿غَيْر مُسَافِحِينَ﴾ زَانِينَ ﴿فَمَا﴾ فَمَنْ ﴿اسْتَمْتَعْتُمْ﴾ تَمَتَّعْتُمْ ﴿بِهِ مِنْهُنَّ﴾ مِمَّنْ تَزَوَّجْتُمْ بِالْوَطْءِ ﴿فَآتُوهُنَّ أُجُورهنَّ﴾ مُهُورهنَّ الَّتِي فَرَضْتُمْ لَهُنَّ ﴿فَرِيضَة وَلَا جُنَاح عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُمْ﴾ أَنْتُمْ وَهُنَّ ﴿بِهِ مِنْ بَعْد الْفَرِيضَة﴾ مِنْ حَطّهَا أَوْ بَعْضهَا أَوْ زِيَادَة عَلَيْهَا إنَّ اللَّه كَانَ عَلِيمًا﴾ بِخَلْقِهِ ﴿حَكِيمًا﴾ فِيمَا دَبَّرَهُ لَهُمْ ٢ -

Diharamkan atas kamu ibu-ibumu [untuk kamu nikahi, dan mencakup nenek-nenek dari pihak ayah maupun ibu,] dan anak-anakmu yang perempuan [mencakup cucu-cucu perempuan dan seterusnya ke bawah,] dan saudara-saudaramu yang perempuan [dari pihak ayah atau ibu,] dan saudara-saudara perempuan ayahmu [yakni saudara perempuan ayah-ayahmu dan kakek-kakekmu,] dan saudara-saudara perempuan ibumu [yakni saudara perempuan ibu-ibumu dan nenek-nenekmu,] dan anak-anak perempuan dari saudara laki-laki dan anak-anak perempuan dari saudara perempuan [serta termasuk di dalamnya anak-anak mereka,] dan ibu-ibumu yang menyusuimu [sebelum genap dua tahun sebanyak lima kali susuan sebagaimana dijelaskan oleh hadis,] dan ibu-ibu dari istrimu, dan anak-anak perempuan dari istrimu [bentuk jamak dari 'rabibah', yaitu anak perempuan istri dari laki-laki lain] yang dalam pemeliharaanmu [yang kamu asuh; ini merupakan sifat yang sesuai dengan kebiasaan umum sehingga tidak memiliki pemahaman kebalikan,] dari istri-istrimu yang telah kamu campuri [yakni telah kamu persetubuhi,] tetapi jika kamu belum mencampuri mereka, maka tidak ada dosa bagimu [untuk menikahi anak-anak perempuan mereka apabila kamu telah berpisah dengan istri-istri itu,] dan istri-istri [pasangan-pasangan] anak kandungmu yang dari tulang sulbimu [berbeda dengan anak yang kamu angkat, maka kamu boleh menikahi bekas istri-istri mereka,] dan mengumpulkan dua perempuan yang bersaudara [baik dari nasab maupun persusuan dalam pernikahan. Dan dihubungkan dengan keduanya berdasarkan Sunnah: mengumpulkan antara seorang wanita dengan bibinya dari pihak ayah atau dari pihak ibu. Namun boleh menikahi masing-masing secara terpisah, atau memiliki keduanya sekaligus sebagai hamba sahaya dengan hanya menyetubuhi salah satunya,] kecuali [tetapi] apa yang telah terjadi di masa lalu [pada masa Jahiliah berupa pernikahan mereka dengan sebagian yang disebutkan itu, maka tidak ada dosa bagi kamu mengenainya.] Sesungguhnya Allah Maha Pengampun [terhadap apa yang telah lalu dari kamu sebelum adanya larangan,] lagi Maha Penyayang [kepada kamu dalam hal itu]. ﴿Dan﴾ [diharamkan atas kalian mengawini] ﴿wanita yang bersuami﴾ [maksudnya wanita-wanita yang memiliki suami] ﴿dari wanita-wanita﴾ [kalian menikahi mereka sebelum mereka berpisah dengan suami-suami mereka, baik mereka wanita merdeka yang muslimah maupun bukan], ﴿kecuali hamba sahaya yang kamu miliki﴾ [dari kalangan budak wanita melalui tawanan perang, maka boleh bagi kalian menggauli mereka walaupun mereka memiliki suami di Darul Harb sesudah istibra' (memastikan kosongnya rahim)]. ﴿[Sebagai] ketetapan Allah﴾ [dibaca manshub sebagai mashdar, yakni Allah telah menetapkan hal itu] ﴿atas kamu. Dan dihalalkan﴾ [dengan bentuk mabni fa'il/aktif 'wa ahalla' atau mabni maf'ul/pasif 'wa uhilla'] ﴿bagi kamu wanita selain yang demikian﴾ [maksudnya selain dari wanita-wanita yang diharamkan atas kalian] ﴿dengan mencari﴾ [menuntut wanita-wanita] ﴿dengan hartamu﴾ [dengan mahar atau harga pembelian] ﴿untuk dinikahi﴾ [secara sah] ﴿bukan untuk berzina﴾ [bersetubuh tanpa nikah]. ﴿Maka﴾ [barang siapa/siapa saja] ﴿yang kamu nikmati﴾ [kamu senangi] ﴿di antara mereka﴾ [dari wanita-wanita yang telah kamu nikahi dengan persetubuhan], ﴿maka berikanlah kepada mereka imbalannya﴾ [mahar-mahar mereka yang telah kamu tetapkan bagi mereka] ﴿sebagai suatu kewajiban; dan tiada dosa atas kamu terhadap apa yang telah kamu saling merelakannya﴾ [antara kalian dan mereka] ﴿sesudah menentukan kewajiban itu﴾ [baik berupa pembatalan seluruhnya, sebagiannya, atau penambahan di atasnya]. ﴿Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui﴾ [terhadap makhluk-Nya] ﴿lagi Maha Bijaksana﴾ [dalam apa yang Dia atur untuk mereka]. 2 -

Baca dalam Konteks Surah