﴿وَ﴾ حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ ﴿الْمُحْصَنَات﴾ أَيْ ذَوَات الْأَزْوَاج ﴿مِنْ النِّسَاء﴾ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ قَبْل مُفَارَقَة أَزْوَاجهنَّ حَرَائِر مُسْلِمَات كُنَّ أَوْ لَا ﴿إلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانكُمْ﴾ مِنْ الْإِمَاء بِالسَّبْيِ فَلَكُمْ وَطْؤُهُنَّ وَإِنْ كَانَ لَهُنَّ أَزْوَاج فِي دَار الْحَرْب بَعْد الِاسْتِبْرَاء ﴿كِتَاب اللَّه﴾ نُصِبَ عَلَى الْمَصْدَر أَيْ كَتَبَ ذَلِكَ ﴿عَلَيْكُمْ وَأُحِلَّ﴾ بِالْبِنَاءِ لِلْفَاعِلِ وَالْمَفْعُول ﴿لَكُمْ مَا وَرَاء ذَلِكُمْ﴾ أَيْ سِوَى مَا حُرِّمَ عَلَيْكُمْ مِنْ النِّسَاء ﴿أَنْ تَبْتَغُوا﴾ تَطْلُبُوا النِّسَاء ﴿بِأَمْوَالِكُمْ﴾ بِصَدَاقٍ أَوْ ثَمَن ﴿مُحْصِنِينَ﴾ مُتَزَوِّجِينَ ﴿غَيْر مُسَافِحِينَ﴾ زَانِينَ ﴿فَمَا﴾ فَمَنْ ﴿اسْتَمْتَعْتُمْ﴾ تَمَتَّعْتُمْ ﴿بِهِ مِنْهُنَّ﴾ مِمَّنْ تَزَوَّجْتُمْ بِالْوَطْءِ ﴿فَآتُوهُنَّ أُجُورهنَّ﴾ مُهُورهنَّ الَّتِي فَرَضْتُمْ لَهُنَّ ﴿فَرِيضَة وَلَا جُنَاح عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُمْ﴾ أَنْتُمْ وَهُنَّ ﴿بِهِ مِنْ بَعْد الْفَرِيضَة﴾ مِنْ حَطّهَا أَوْ بَعْضهَا أَوْ زِيَادَة عَلَيْهَا إنَّ اللَّه كَانَ عَلِيمًا﴾ بِخَلْقِهِ ﴿حَكِيمًا﴾ فِيمَا دَبَّرَهُ لَهُمْ
٢ -
﴿Dan﴾ [diharamkan atas kalian mengawini] ﴿wanita yang bersuami﴾ [maksudnya wanita-wanita yang memiliki suami] ﴿dari wanita-wanita﴾ [kalian menikahi mereka sebelum mereka berpisah dengan suami-suami mereka, baik mereka wanita merdeka yang muslimah maupun bukan], ﴿kecuali hamba sahaya yang kamu miliki﴾ [dari kalangan budak wanita melalui tawanan perang, maka boleh bagi kalian menggauli mereka walaupun mereka memiliki suami di Darul Harb sesudah istibra' (memastikan kosongnya rahim)]. ﴿[Sebagai] ketetapan Allah﴾ [dibaca manshub sebagai mashdar, yakni Allah telah menetapkan hal itu] ﴿atas kamu. Dan dihalalkan﴾ [dengan bentuk mabni fa'il/aktif 'wa ahalla' atau mabni maf'ul/pasif 'wa uhilla'] ﴿bagi kamu wanita selain yang demikian﴾ [maksudnya selain dari wanita-wanita yang diharamkan atas kalian] ﴿dengan mencari﴾ [menuntut wanita-wanita] ﴿dengan hartamu﴾ [dengan mahar atau harga pembelian] ﴿untuk dinikahi﴾ [secara sah] ﴿bukan untuk berzina﴾ [bersetubuh tanpa nikah]. ﴿Maka﴾ [barang siapa/siapa saja] ﴿yang kamu nikmati﴾ [kamu senangi] ﴿di antara mereka﴾ [dari wanita-wanita yang telah kamu nikahi dengan persetubuhan], ﴿maka berikanlah kepada mereka imbalannya﴾ [mahar-mahar mereka yang telah kamu tetapkan bagi mereka] ﴿sebagai suatu kewajiban; dan tiada dosa atas kamu terhadap apa yang telah kamu saling merelakannya﴾ [antara kalian dan mereka] ﴿sesudah menentukan kewajiban itu﴾ [baik berupa pembatalan seluruhnya, sebagiannya, atau penambahan di atasnya]. ﴿Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui﴾ [terhadap makhluk-Nya] ﴿lagi Maha Bijaksana﴾ [dalam apa yang Dia atur untuk mereka]. 2 -