﴿وَإِنْ خِفْتُمْ﴾ عَلِمْتُمْ ﴿شِقَاق﴾ خِلَاف ﴿بَيْنهمَا﴾ بَيْن الزَّوْجَيْنِ وَالْإِضَافَة لِلِاتِّسَاعِ أَيْ شِقَاقًا بَيْنهمَا ﴿فَابْعَثُوا﴾ إلَيْهِمَا بِرِضَاهُمَا ﴿حَكَمًا﴾ رَجُلًا عَدْلًا ﴿مِنْ أَهْله﴾ أَقَارِبه ﴿وَحَكَمًا مِنْ أَهْلهَا﴾ وَيُوَكِّل الزَّوْج حُكْمه فِي طَلَاق وَقَبُول عِوَض عَلَيْهِ وَتُوَكِّل هِيَ حُكْمهَا فِي الِاخْتِلَاع فَيَجْتَهِدَانِ وَيَأْمُرَانِ الظَّالِم بِالرُّجُوعِ أَوْ يُفَرِّقَانِ إنْ رَأَيَاهُ قَالَ تَعَالَى ﴿إنْ يُرِيدَا﴾ أَيْ الْحَكَمَانِ ﴿إصْلَاحًا يُوَفِّق اللَّه بَيْنهمَا﴾ بَيْن الزَّوْجَيْنِ أَيْ يُقْدِرهُمَا عَلَى مَا هُوَ الطَّاعَة مِنْ إصْلَاح أَوْ فِرَاق ﴿إنَّ اللَّه كَانَ عَلِيمًا﴾ بِكُلِّ شَيْء ﴿خَبِيرًا﴾ بِالْبَوَاطِنِ كَالظَّوَاهِرِ
٣ -
Dan jika kamu khawatir [yakni mengetahui] sengketa [perselisihan] antara keduanya [yaitu antara suami istri, dan bentuk idhafah di sini berfungsi untuk perluasan makna, yaitu perselisihan di antara keduanya], maka kirimlah [kepada keduanya dengan keridaan mereka] seorang juru damai [seorang laki-laki yang adil] dari keluarganya [kerabatnya] dan seorang juru damai dari keluarga perempuan [dan suami mewakilkan kepada juru damainya dalam hal talak dan penerimaan ganti rugi atasnya, sedangkan istri mewakilkan kepada juru damainya dalam hal khuluk, lalu keduanya berijtihad dan memerintahkan pihak yang zalim untuk kembali rujuk atau memisahkan keduanya jika mereka memandang hal itu perlu. Allah Ta'ala berfirman:], "Jika keduanya bermaksud [yakni kedua juru damai itu] mengadakan perbaikan, niscaya Allah memberi taufik kepada suami-istri itu [di antara suami istri tersebut, yaitu Allah memampukan keduanya untuk melakukan apa yang merupakan ketaatan, baik berupa perdamaian maupun perceraian]. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui [atas segala sesuatu] lagi Maha Mengenal [terhadap hal-hal yang batin sebagaimana hal-hal yang lahir]."