﴿وَاَلَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ﴾ وَفِي قِرَاءَة بِالْإِدْغَامِ أُرِيدَ بِهِ الْجِنْس ﴿أُفٍّ﴾ بِكَسْرِ الْفَاءِ وَفَتْحهَا بِمَعْنَى مَصْدَر أَيْ نَتْنًا وَقُبْحًا ﴿لَكُمَا﴾ أَتَضَجَّر مِنْكُمَا ﴿أَتَعِدَانِنِي﴾ وَفِي قِرَاءَة بِالْإِدْغَامِ ﴿أَنْ أُخْرَجَ﴾ مِنْ الْقَبْر ﴿وَقَدْ خَلَتْ الْقُرُون﴾ الْأُمَم ﴿مِنْ قَبْلِي﴾ وَلَمْ تَخْرُج مِنْ الْقُبُور ﴿وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّه﴾ يسألانه الغوث برجوعه ويقولان إنْ لَمْ تَرْجِع ﴿وَيْلك﴾ أَيْ هَلَاكك بِمَعْنَى هَلَكْت ﴿آمِن﴾ بِالْبَعْثِ ﴿إنَّ وَعْد اللَّه حَقّ فَيَقُول مَا هَذَا﴾ أَيْ الْقَوْل بِالْبَعْثِ ﴿إلَّا أَسَاطِير الْأَوَّلِينَ﴾ أَكَاذِيبهمْ
١ -
Dan orang yang berkata kepada kedua orang tuanya [dalam satu qiraat dibaca idgham, yang dimaksud adalah jenis manusia (secara umum)], "Cih [dibaca uffin dengan kasrah fa atau uffa dengan fathah fa, berbentuk masdar bermakna bau busuk dan keburukan] bagi kamu berdua! [aku merasa kesal terhadap kalian berdua] Apakah kamu berdua memperingatkan kepadaku" [dalam satu qiraat dibaca idgham] "bahwa aku akan dikeluarkan" [dari kubur], "padahal sungguh telah berlalu beberapa umat" [umat-umat] "sebelumku" [dan mereka tidak pernah dikeluarkan dari kubur]? Padahal kedua orang tuanya itu memohon pertolongan kepada Allah [mereka berdua memohon pertolongan-Nya agar anaknya kembali (beriman) dan keduanya berkata kepadanya: Jika kamu tidak kembali beriman], "Celakalah kamu!" [maksudnya kebinasaan bagimu, atau engkau telah binasa,] "Berimanlah!" [kepada hari kebangkitan] "Sesungguhnya janji Allah itu benar." Lalu dia berkata, "Tidaklah ini" [yakni perkataan tentang hari kebangkitan ini] "melainkan dongeng-dongeng orang-orang dahulu!" [kedustaan-kedustaan mereka]. 1 -