﴿قُلْ أَرَأَيْتُمْ﴾ أَخْبِرُونِي ﴿مَا تَدْعُونَ﴾ تَعْبُدُونَ ﴿مِنْ دُون اللَّه﴾ أَيْ الْأَصْنَام مَفْعُول أَوَّل ﴿أَرُونِي﴾ أَخْبِرُونِي مَا تَأْكِيد ﴿مَاذَا خَلَقُوا﴾ مَفْعُول ثَانٍ ﴿مِنْ الْأَرْض﴾ بَيَان مَا ﴿أَمْ لَهُمْ شِرْك﴾ مُشَارَكَة ﴿فِي﴾ خَلْق ﴿السَّمَاوَات﴾ مَعَ اللَّه وَأَمْ بِمَعْنَى هَمْزَة الْإِنْكَار ﴿ائْتُونِي بِكِتَابٍ﴾ مُنَزَّل ﴿مِنْ قَبْل هَذَا﴾ الْقُرْآن ﴿أَوْ أَثَارَة﴾ بَقِيَّة ﴿مِنْ عِلْم﴾ يُؤْثَر عَنْ الْأَوَّلِينَ بِصِحَّةِ دَعْوَاكُمْ فِي عِبَادَة الْأَصْنَام أَنَّهَا تُقَرِّبكُمْ إلَى اللَّه ﴿إنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ﴾ فِي دَعْوَاكُمْ
"Katakanlah, Terangkanlah kepadaku" [beritahukanlah kepadaku] "tentang apa yang kamu sembah" [kamu ibadahi] "selain Allah" [yakni berhala-berhala, sebagai maf'ul pertama]. "Perlihatkanlah kepadaku" [beritahukanlah kepadaku, kata 'ma' di sini sebagai penguat] "apa yang telah mereka ciptakan" [sebagai maf'ul kedua] "dari bumi ini" [penjelas bagi kata 'ma'], "atau adakah mereka mempunyai serikat" [peran serta] "dalam" [penciptaan] "langit" [bersama Allah? Dan kata 'am' di sini bermakna hamzah ingkar]. "Bawalah kepadaku kitab" [yang diturunkan] "sebelum ini" [Al-Qur'an ini] "atau peninggalan" [sisa] "dari pengetahuan" [yang diriwayatkan dari orang-orang terdahulu yang membenarkan klaimmu tentang penyembahan berhala bahwa hal itu dapat mendekatkanmu kepada Allah], "jika kamu orang-orang yang benar" [dalam klaimmu].