﴿يأيها الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَة بَيْنكُمْ إذَا حَضَرَ أَحَدكُمْ الْمَوْت﴾ أَيْ أَسْبَابه ﴿حِين الْوَصِيَّة اثْنَانِ ذَوَا عَدْل مِنْكُمْ﴾ خَبَر بِمَعْنَى الْأَمْر أَيْ لِيَشْهَد وَإِضَافَة شَهَادَة لَبَيِّن عَلَى الِاتِّسَاع وَحِين بَدَل مِنْ إذَا أَوْ ظَرْف لحَضَرَ ﴿أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْركُمْ﴾ أَيْ غَيْر مِلَّتكُمْ ﴿إنْ أَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ﴾ سَافَرْتُمْ ﴿فِي الْأَرْض فَأَصَابَتْكُمْ مُصِيبَة الْمَوْت تَحْبِسُونَهُمَا﴾ تُوقِفُونَهُمَا صِفَة آخَرَانِ ﴿مِنْ بَعْد الصَّلَاة﴾ أَيْ صَلَاة الْعَصْر ﴿فَيُقْسِمَانِ﴾ يَحْلِفَانِ ﴿بِاَللَّهِ إنْ ارْتَبْتُمْ﴾ شَكَكْتُمْ فِيهَا وَيَقُولَانِ ﴿لَا نَشْتَرِي بِهِ﴾ بِاَللَّهِ ﴿ثَمَنًا﴾ عِوَضًا نَأْخُذهُ بَدَله مِنْ الدُّنْيَا بِأَنْ نَحْلِف بِهِ أَوْ نَشْهَد كَذِبًا لِأَجْلِهِ ﴿وَلَوْ كَانَ﴾ الْمُقْسَم لَهُ أَوْ الْمَشْهُود لَهُ ﴿ذَا قُرْبَى﴾ قَرَابَة مِنَّا ﴿وَلَا نَكْتُم شَهَادَة اللَّه﴾ الَّتِي أُمِرْنَا بِهَا ﴿إنَّا إذًا﴾ إنْ كتمناها ﴿لمن الآثمين
١٠ -
Wahai orang-orang yang beriman! Kesaksian di antara kamu apabila salah seorang di antara kamu hampir mati [yakni tampak tanda-tanda kematian], ketika berwasiat, ialah [disaksikan oleh] dua orang yang adil di antara kamu [kalimat berita bermakna perintah, yakni hendaklah disaksikan; dan penyandaran kata *syahaadah* kepada *baina* merupakan perluasan bahasa, sedangkan kata *hiina* menjadi *badal* dari *idza* atau *zharaf* bagi *hadhara*], atau dua orang lain dari luar golonganmu [bukan sesama pemeluk agamamu], jika kamu melakukan perjalanan [bepergian] di bumi lalu kamu ditimpa musibah kematian. Kamu menahan kedua saksi itu [kata *tahbisunahuma* menjadi sifat bagi *aakharani*] setelah salat [yakni salat Asar], lalu keduanya bersumpah [bersumpah] demi Allah jika kamu ragu-ragu [terhadap kejujuran keduanya, seraya keduanya berkata], "Kami tidak menjual sumpah demi Allah [dengan harga murah] demi imbalan [duniawi yang kami ambil sebagai gantinya dengan cara bersumpah atau bersaksi palsu karenanya], walaupun dia [orang yang diuntungkan dalam sumpah atau kesaksian itu] adalah kerabat [dekat kami], dan kami tidak menyembunyikan kesaksian Allah [yang diperintahkan kepada kami]. Sesungguhnya kami jika demikian [jika kami menyembunyikannya] tentulah termasuk orang-orang yang berdosa." 10 -