﴿جَعَلَ اللَّه الْكَعْبَة الْبَيْت الْحَرَام﴾ الْمُحَرَّم ﴿قِيَامًا لِلنَّاسِ﴾ يَقُوم بِهِ أَمْر دِينهمْ بِالْحَجِّ إلَيْهِ وَدُنْيَاهُمْ بِأَمْنِ دَاخِله وَعَدَم التَّعَرُّض لَهُ وَجَبْي ثَمَرَات كُلّ شَيْء إلَيْهِ وَفِي قِرَاءَة قَيِّمًا بِلَا أَلِف مَصْدَر قَامَ غَيْر مُعَلّ ﴿وَالشَّهْر الْحَرَام﴾ بِمَعْنَى الْأَشْهُر الْحُرُم ذُو الْقَعْدَة وَذُو الْحِجَّة وَالْمُحَرَّم وَرَجَب قِيَامًا لَهُمْ بِأَمْنِهِمْ مِنْ الْقِتَال فِيهَا ﴿وَالْهَدْي وَالْقَلَائِد﴾ قِيَامًا لَهُمْ بِأَمْنِ صَاحِبهمَا مِنْ التَّعَرُّض لَهُ ﴿ذَلِكَ﴾ الْجَعْل الْمَذْكُور ﴿لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّه يَعْلَم مَا فِي السَّمَاوَات وَمَا فِي الْأَرْض وَأَنَّ اللَّه بِكُلِّ شَيْء عَلِيم﴾ فَإِنَّ جَعْله ذَلِكَ لِجَلْبِ الْمَصَالِح لَكُمْ وَدَفْع الْمَضَارّ عَنْكُمْ قَبْل وُقُوعهَا دَلِيل عَلَى عِلْمه بِمَا هُوَ فِي الْوُجُود وَمَا هُوَ كائن
٩ -
Allah telah menjadikan Ka'bah, Rumah Suci itu [yang disucikan], sebagai pusat kehidupan bagi manusia [sebagai penopang urusan agama mereka dengan menunaikan ibadah haji kepadanya dan urusan dunia mereka dengan terjaminnya keamanan orang yang berada di dalamnya, tidak diganggu, serta dikumpulkannya hasil buah-buahan segala sesuatu kepadanya; dan menurut satu qiraat dibaca 'qayyiman' tanpa alif, yang merupakan mashdar dari kata 'qaama' yang tidak di-i'lal], dan bulan haram [yakni bulan-bulan haram: Dzulqa'dah, Dzulhijjah, Muharram, dan Rajab, sebagai penopang bagi mereka dengan terjaminnya keamanan dari peperangan padanya], hewan kurban (al-hadyu) dan hewan kurban yang diberi tanda (al-qala'id) [juga sebagai penopang bagi mereka dengan aman pemilik keduanya dari gangguan]. Yang demikian itu [penetapan yang disebutkan tersebut] agar kamu mengetahui bahwa sesungguhnya Allah mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi dan bahwa sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu. Sebab, penetapan-Nya atas hal tersebut untuk menarik kemaslahatan bagi kamu dan menolak kemudaratan dari kamu sebelum terjadinya adalah bukti atas pengetahuan-Nya terhadap apa yang ada dan apa yang akan terjadi.