Tafsir Al-Jalalayn
ูˆู†ุฒู„ ู„ูŽู…ูŽู‘ุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง ู„ูู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ๏ทบ ุงุฆู’ุชูู†ูŽุง ุจูู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุดู’ู‡ูŽุฏ ู„ูŽูƒ ุจูุงู„ู†ูู‘ุจููˆูŽู‘ุฉู ููŽุฅูู†ูŽู‘ ุฃูŽู‡ู’ู„ ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจ ุฃูŽู†ู’ูƒูŽุฑููˆูƒ ๏ดฟู‚ูู„ู’๏ดพ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ๏ดฟุฃูŽูŠู‘ ุดูŽูŠู’ุก ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑ ุดูŽู‡ูŽุงุฏูŽุฉ๏ดพ ุชูŽู…ู’ูŠููŠุฒ ู…ูุญูŽูˆูŽู‘ู„ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ู…ูุจู’ุชูŽุฏูŽุฃ ๏ดฟู‚ูู„ู’ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡๏ดพ ุฅู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู‡ู ู„ูŽุง ุฌูŽูˆูŽุงุจ ุบูŽูŠู’ุฑู‡ ู‡ููˆูŽ ๏ดฟุดูŽู‡ููŠุฏ ุจูŽูŠู’ู†ููŠ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูƒูู…ู’๏ดพ ุนูŽู„ูŽู‰ ุตูุฏู’ู‚ููŠ ๏ดฟูˆูŽุฃููˆุญููŠูŽ ุฅู„ูŽูŠูŽู‘ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู† ู„ูุฃูู†ู’ุฐูุฑูƒูู…ู’๏ดพ ุฃูุฎูŽูˆูู‘ููƒูู…ู’ ูŠูŽุง ุฃูŽู‡ู’ู„ ู…ูŽูƒูŽู‘ุฉ ๏ดฟุจูู‡ู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุจูŽู„ูŽุบูŽ๏ดพ ุนูุทูููŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุถูŽู…ููŠุฑ ุฃูู†ู’ุฐูุฑูƒูู…ู’ ุฃูŠ ุจู„ุบู‡ ุงู„ู‚ุฑุขู† ู…ู† ุงู„ุฅู†ุณ ูˆุงู„ุฌู† ๏ดฟุฃุฆู†ูƒู… ู„ูŽุชูŽุดู’ู‡ูŽุฏููˆู†ูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุขู„ูู‡ูŽุฉ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰๏ดพ ุงุณู’ุชููู’ู‡ูŽุงู… ุฅู†ู’ูƒูŽุงุฑููŠู‘ ๏ดฟู‚ูู„ู’๏ดพ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ๏ดฟู„ูŽุง ุฃูŽุดู’ู‡ูŽุฏ๏ดพ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ๏ดฟู‚ูู„ู’ ุฅู†ูŽู‘ู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุฅู„ูŽู‡ ูˆูŽุงุญูุฏ ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู†ููŠ ุจูŽุฑููŠุก ู…ูู…ูŽู‘ุง ุชูุดู’ุฑููƒููˆู†ูŽ๏ดพ ู…ูŽุนูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฃูŽุตู’ู†ูŽุงู… ูข -
[Ayat ini turun ketika mereka berkata kepada Nabi ๏ทบ, "Datangkanlah kepada kami orang yang bersaksi untukmu atas kenabianmu, karena sesungguhnya Ahli Kitab mengingkarimu!"] ๏ดฟKatakanlah๏ดพ [kepada mereka], ๏ดฟ"Apakah yang paling besar kesaksiannya?"๏ดพ [lafazh *syahadatan* adalah tamyiz yang diubah dari mubtada']. ๏ดฟKatakanlah, "Allah!"๏ดพ [jika mereka tidak mengatakannya, maka tidak ada jawaban selain ini; Dialah] ๏ดฟsaksi antara aku dan kamu๏ดพ [atas kebenaranku], ๏ดฟdan Al-Qur'an ini diwahyukan kepadaku supaya dengannya aku memberi peringatan kepadamu๏ดพ [menakut-nakuti kalian wahai penduduk Mekkah] ๏ดฟdan kepada orang-orang yang sampai Al-Qur'an kepadanya๏ดพ [kata *man* diathafkan pada dhamir *undzirakum*, yakni siapa saja dari kalangan manusia dan jin yang Al-Qur'an sampai kepadanya]. ๏ดฟ"Apakah kamu benar-benar bersaksi bahwa ada tuhan-tuhan yang lain beserta Allah?"๏ดพ [kalimat tanya yang bersifat mengingkari (istifham inkani)]. ๏ดฟKatakanlah๏ดพ [kepada mereka], ๏ดฟ"Aku tidak bersaksi"๏ดพ [akan hal itu]. ๏ดฟKatakanlah, "Sesungguhnya Dia adalah Tuhan Yang Maha Esa dan sesungguhnya aku bebas diri dari apa yang kamu persekutukan"๏ดพ [dengan-Nya berupa berhala-berhala].