﴿قُلْ﴾ يَا مُحَمَّد لِأَهْلِ مَكَّة ﴿مَنْ يُنْجِيكُمْ مِنْ ظُلُمَات الْبَرّ وَالْبَحْر﴾ أَهْوَالهمَا فِي أَسْفَاركُمْ حِين ﴿تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا﴾ عَلَانِيَة ﴿وَخُفْيَة﴾ سِرًّا تَقُولُونَ ﴿لَئِنْ﴾ لَام قَسَم ﴿أَنْجَيْتنَا﴾ وَفِي قِرَاءَة أَنْجَانَا أَيْ اللَّه ﴿مِنْ هَذِهِ﴾ الظُّلُمَات وَالشَّدَائِد ﴿لَنَكُونَنَّ مِنْ الشَّاكِرِينَ﴾ الْمُؤْمِنِينَ
٦ -
Katakanlah [wahai Muhammad kepada penduduk Mekah]: "Siapakah yang dapat menyelamatkan kamu dari kegelapan di darat dan di laut [yaitu bahaya dan kesusahan keduanya dalam perjalananmu], ketika [kamu berdoa kepada-Nya dengan rendah diri [secara terang-terangan] dan dengan suara yang lembut [secara rahasia], seraya mengucapkan]: 'Sungguh jika [huruf lam adalah lam qasam] Dia menyelamatkan kami [dalam satu qiraat (أَنْجَانَا), yakni Allah] dari [kegelapan dan kesusahan] ini, tentulah kami menjadi orang-orang yang bersyukur' [orang-orang yang beriman]."
6 -