Tafsir Al-Jalalayn
๏ดฟู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุฅูุณู’ูˆูŽุฉ๏ดพ ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉ ูˆูŽุถูŽู…ู‘ู‡ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุถูุนูŽูŠู’ู†ู ู‚ูุฏู’ูˆูŽุฉ ๏ดฟุญูŽุณูŽู†ูŽุฉ ูููŠ ุฅุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ุจูู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ู‹ุง ูˆูŽููุนู’ู„ู‹ุง ๏ดฟูˆูŽุงูŽู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ู๏ดพ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ๏ดฟุฅุฐู’ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ู„ูู‚ูŽูˆู’ู…ูู‡ูู…ู’ ุฅู†ูŽู‘ุง ุจูุฑูŽุขุก๏ดพ ุฌูŽู…ู’ุน ุจูŽุฑููŠุก ูƒูŽุธูŽุฑููŠูู ๏ดฟู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ูˆูŽู…ูู…ูŽู‘ุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุฏููˆู† ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ูƒูŽููŽุฑู’ู†ูŽุง ุจููƒูู…ู’๏ดพ ุฃูŽู†ู’ูƒูŽุฑู’ู†ูŽุงูƒูู…ู’ ๏ดฟูˆูŽุจูŽุฏูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ู†ูŽุง ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูƒูู…ู’ ุงู„ู’ุนูŽุฏูŽุงูˆูŽุฉ ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุบู’ุถูŽุงุก ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุง๏ดพ ุจูุชูŽุญู’ู‚ููŠู‚ู ุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุฅูุจู’ุฏูŽุงู„ ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠูŽุฉ ูˆูŽุงูˆู‹ุง ๏ดฟุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุชูุคู’ู…ูู†ููˆุง ุจูุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ูˆูŽุญู’ุฏู‡ ุฅู„ูŽู‘ุง ู‚ูŽูˆู’ู„ ุฅุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู… ู„ูุฃูŽุจููŠู‡ู ู„ูŽุฃูŽุณู’ุชูŽุบู’ููุฑูŽู† ู„ูŽูƒ๏ดพ ู…ูุณู’ุชูŽุซู’ู†ูŽู‰ ู…ูู†ู’ ุฃูุณู’ูˆูŽุฉ ููŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุงู„ุชูŽู‘ุฃูŽุณูู‘ูŠ ุจูู‡ู ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูุฃูŽู†ู’ ุชูŽุณู’ุชูŽุบู’ููุฑููˆุง ู„ูู„ู’ูƒูููŽู‘ุงุฑู ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ๏ดฟูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽู…ู’ู„ููƒ ู„ูŽูƒ ู…ูู†ู’ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ู…ูู†ู’ ุนูŽุฐูŽุงุจู‡ ูˆูŽุซูŽูˆูŽุงุจู‡ ๏ดฟู…ูู†ู’ ุดูŽูŠู’ุก๏ดพ ูƒูŽู†ูŽู‘ู‰ ุจูู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽุง ูŠูŽู…ู’ู„ููƒ ู„ูŽู‡ู ุบูŽูŠู’ุฑ ุงู„ูุงุณู’ุชูุบู’ููŽุงุฑ ููŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุจู’ู†ููŠู‘ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูุณู’ุชูŽุซู’ู†ูŽู‰ ู…ูู†ู’ ุญูŽูŠู’ุซู ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ู…ูู†ู’ู‡ู ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุญูŽูŠู’ุซู ุธูŽุงู‡ูุฑู‡ ู…ูู…ูŽู‘ุง ูŠูุชูŽุฃูŽุณูŽู‘ู‰ ูููŠู‡ู ๏ดฟู‚ูู„ู’ ููŽู…ูŽู†ู’ ูŠูŽู…ู’ู„ููƒ ู„ูŽูƒูู…ู’ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ ุดูŠุฆุง๏ดพ ูˆุงุณุชุบูุงุฑู‡ ู„ูƒู… ู‚ูŽุจู’ู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽุจูŽูŠูŽู‘ู† ู„ูŽู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุนูŽุฏููˆู‘ ู„ูู„ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽู…ูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ูููŠ ุจูŽุฑูŽุงุกูŽุฉ ๏ดฟุฑูŽุจู‘ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒ ุชูŽูˆูŽูƒูŽู‘ู„ู’ู†ูŽุง ูˆูŽุฅูู„ูŽูŠู’ูƒ ุฃูŽู†ูŽุจู’ู†ูŽุง ูˆูŽุฅูู„ูŽูŠู’ูƒ ุงู„ู’ู…ูŽุตููŠุฑ๏ดพ ู…ูู†ู’ ู…ูŽู‚ููˆู„ ุงู„ู’ุฎูŽู„ููŠู„ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู…ูŽุนูŽู‡ู ุฃูŽูŠู’ ู‚ูŽุงู„ููˆุง
[Sungguh, telah ada bagimu suri teladan] dengan kasrah pada hamzah (iswah) atau dhammah (uswah) di kedua tempat, artinya teladan [yang baik pada Ibrahim] yakni padanya dalam perkataan dan perbuatan [dan orang-orang yang bersamanya] dari kalangan orang-orang beriman, [ketika mereka berkata kepada kaum mereka, "Sesungguhnya kami berlepas diri] bentuk jamak dari barฤซ' seperti zharฤซf [dari kamu dan dari apa yang kamu sembah selain Allah, kami ingkar kepadamu] kami menolak kalian [dan telah nyata antara kami dan kamu permusuhan dan kebencian untuk selama-lamanya] dengan membaca tahqiq kedua hamzah atau mengganti hamzah kedua menjadi wawu [sampai kamu beriman kepada Allah saja, kecuali perkataan Ibrahim kepada ayahnya, "Sungguh, aku akan memohonkan ampunan bagimu,"] ini pengecualian dari teladan, maka kamu tidak boleh meneladaninya dalam hal tersebut yaitu memohonkan ampunan bagi orang-orang kafir. Dan perkataannya [dan aku tidak kuasa menolak sedikit pun darimu dari Allah] yaitu dari azab dan pahala-Nya [sesuatu pun."] ini merupakan kiasan bahwa beliau tidak memiliki kuasa selain memohonkan ampunan, maka perkataan ini menjadi alasannya dan dikecualikan dari segi maksudnya, meskipun secara lahiriah termasuk hal yang diteladani. [Katakanlah, "Maka siapakah yang dapat menolak sedikit pun dari Allah untukmu"] Dan permohonan ampunan Ibrahim untuk ayahnya itu terjadi sebelum jelas baginya bahwa ayahnya adalah musuh Allah, sebagaimana disebutkan dalam surah Bara'ah (At-Taubah). ["Ya Tuhan kami, hanya kepada Engkau kami bertawakal dan hanya kepada Engkau kami bertobat dan hanya kepada Engkaulah tempat kembali."] termasuk ucapan Al-Khalil (Ibrahim) dan orang-orang yang bersamanya, yakni mereka berkata.