Tafsir Al-Jalalayn
MUKADDIMAH
= 69 ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุญุงู‚ุฉ ุจุณู… ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุฑุญูŠู…
= 69 Surah Al-Haqqah [Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang]
๏ดฟุงู„ู’ุญูŽุงู‚ู‘ูŽุฉ๏ดพ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ูŠูŽุญูู‚ู‘ ูููŠู‡ูŽุง ู…ูŽุง ุฃูู†ู’ูƒูุฑูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุจูŽุนู’ุซ ูˆูŽุงู„ู’ุญูุณูŽุงุจ ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽุฒูŽุงุก ุฃูŽูˆู’ ุงู„ู’ู…ูุธู’ู‡ูุฑูŽุฉ ู„ูุฐูŽู„ููƒูŽ
Hari Kiamat, [yaitu hari kiamat yang padanya pasti terjadi apa yang sebelumnya diingkari, seperti kebangkitan, hisab, dan pembalasan; atau yang menampakkan hal-hal tersebut.]
๏ดฟู…ูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุงู‚ู‘ูŽุฉ๏ดพ ุชูŽุนู’ุธููŠู… ู„ูุดูŽุฃู’ู†ูู‡ูŽุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูุจู’ุชูŽุฏูŽุฃ ูˆูŽุฎูŽุจูŽุฑ ุงู„ุญุงู‚ุฉ
Apakah hari kiamat itu? [sebagai bentuk pengagungan terhadap kedudukannya, dan kalimat ini berkedudukan sebagai mubtada dan khabar dari al-Haqqah].
๏ดฟูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽุฏู’ุฑูŽุงูƒ๏ดพ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ูŽูƒ ๏ดฟู…ูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุงู‚ู‘ูŽุฉ๏ดพ ุฒููŠูŽุงุฏูŽุฉ ุชูŽุนู’ุธููŠู… ู„ูุดูŽุฃู’ู†ูู‡ูŽุง ููŽู…ูŽุง ุงู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ ู…ูุจู’ุชูŽุฏูŽุฃ ูˆูŽู…ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏู‡ูŽุง ุฎูŽุจูŽุฑู‡ ูˆูŽู…ูŽุง ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠูŽุฉ ูˆูŽุฎูŽุจูŽุฑู‡ูŽุง ูููŠ ู…ูŽุญูŽู„ู‘ ุงู„ู’ู…ูŽูู’ุนููˆู„ ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠ ู„ุฃุฏุฑู‰
Dan tahukah kamu [apakah yang memberitahukanmu] apakah hari kiamat itu? [Pengulangan ini untuk makin mengagungkan perkaranya. Kata 'mฤ' yang pertama adalah mubtada' dan kata setelahnya adalah khabar-nya, sedangkan kata 'mฤ' yang kedua beserta khabar-nya menduduki posisi maf'ลซl kedua bagi 'adrฤ'].
๏ดฟูƒูŽุฐู‘ูŽุจูŽุชู’ ุซูŽู…ููˆุฏ ูˆูŽุนูŽุงุฏ ุจูุงู„ู’ู‚ูŽุงุฑูุนูŽุฉู๏ดพ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉ ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุชูŽู‚ู’ุฑูŽุน ุงู„ู‚ู„ูˆุจ ุจุฃู‡ูˆุงู„ู‡ุง
Kaum Tsamud dan 'Ad telah mendustakan hari kiamat [hari kiamat, karena ia mengetuk hati dengan kedahsyatan-kedahsyatannya].
๏ดฟููŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุซูŽู…ููˆุฏ ููŽุฃูู‡ู’ู„ููƒููˆุง ุจูุงู„ุทู‘ูŽุงุบููŠูŽุฉู๏ดพ ุจูุงู„ุตู‘ูŽูŠู’ุญูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุฌูŽุงูˆูุฒูŽุฉ ู„ูู„ู’ุญูŽุฏู‘ู ููŠ ุงู„ุดุฏุฉ
Adapun kaum Tsamud, maka mereka telah dibinasakan dengan kejadian yang luar biasa [yaitu dengan suara mengguntur yang melampaui batas kedahsyatannya.]
๏ดฟูˆุฃู…ุง ุนุงุฏ ูุฃู‡ู„ูƒูˆุง ุจุฑูŠุญ ุตุฑุตุฑ๏ดพ ุดุฏูŠุฏ ุงู„ุตูˆุช ๏ดฟุนูŽุงุชููŠูŽุฉ๏ดพ ู‚ูŽูˆููŠูŽู‘ุฉ ุดูŽุฏููŠุฏูŽุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูŽุงุฏู ู…ูŽุนูŽ ู‚ููˆูŽู‘ุชู‡ู…ู’ ูˆุดุฏุชู‡ู…
Adapun kaum 'Ad, maka mereka telah dibinasakan dengan angin yang sangat dingin lagi kencang [yang sangat keras suaranya] yang sangat dahsyat [sangat kuat lagi keras menimpa kaum 'Ad, meskipun mereka memiliki kekuatan dan kedahsyatan].
๏ดฟุณูŽุฎูŽู‘ุฑูŽู‡ูŽุง๏ดพ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽู‡ูŽุง ุจูุงู„ู’ู‚ูŽู‡ู’ุฑู ๏ดฟุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุณูŽุจู’ุน ู„ูŽูŠูŽุงู„ู ูˆูŽุซูŽู…ูŽุงู†ููŠูŽุฉ ุฃูŽูŠูŽู‘ุงู…๏ดพ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุตูุจู’ุญ ูŠูŽูˆู’ู… ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุจูุนูŽุงุก ู„ูุซูŽู…ูŽุงู†ู ุจูŽู‚ููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุดูŽูˆูŽู‘ุงู„ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ูููŠ ุนูŽุฌูุฒ ุงู„ุดูู‘ุชูŽุงุก ๏ดฟุญูุณููˆู…ู‹ุง๏ดพ ู…ูุชูŽุชูŽุงุจูุนูŽุงุช ุดูุจูู‘ู‡ูŽุชู’ ุจูุชูŽุชูŽุงุจูุนู ููุนู’ู„ ุงู„ู’ุญูŽุงุณูู… ูููŠ ุฅุนูŽุงุฏูŽุฉ ุงู„ู’ูƒูŽูŠู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฏูŽู‘ุงุก ูƒูŽุฑูŽู‘ุฉ ุจูŽุนู’ุฏ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ูŠูŽู†ู’ุญูŽุณูู… ๏ดฟููŽุชูŽุฑูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู… ูููŠู‡ูŽุง ุตูŽุฑู’ุนูŽู‰๏ดพ ู…ูŽุทู’ุฑููˆุญููŠู†ูŽ ู‡ูŽุงู„ููƒููŠู†ูŽ ๏ดฟูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ุฃูŽุนู’ุฌูŽุงุฒ๏ดพ ุฃูุตููˆู„ ๏ดฟู†ูŽุฎู’ู„ ุฎูŽุงูˆููŠูŽุฉ๏ดพ ุณูŽุงู‚ูุทูŽุฉ ูุงุฑุบุฉ
Allah menimpakan angin itu [mengirimkannya dengan paksaan] kepada mereka selama tujuh malam delapan hari [permulaannya dari pagi hari Rabu, delapan hari tersisa dari bulan Syawal, dan terjadi pada akhir musim dingin] secara terus-menerus [berturut-turut, diserupakan dengan tindakan penoreh/penyembuh yang mengulang-ulang pengobatan membakar kulit pada penyakit berkali-kali hingga sembuh total]; maka kamu melihat kaum itu pada masa itu mati bergelimpangan [terhempas tewas] seakan-akan mereka tunggul-tunggul [pangkal-pangkal] pohon kurma yang telah kosong [tumbang dan lapuk].
๏ดฟูู‡ู„ ุชุฑู‰ ู„ู‡ู… ู…ู† ุจุงู‚ูŠุฉ๏ดพ ุตูุฉ ู†ูุณ ู…ู‚ุฏุฑุฉ ุฃูˆ ุงู„ุชุงุก ู„ู„ู…ุจุงู„ุบุฉ ุฃูŠ ุจุงู‚ ู„ุง
[Maka adakah kamu lihat seorang pun yang tersisa dari mereka?] kata 'bฤqiyah' adalah kata sifat bagi kata 'nafs' (jiwa) yang diperkirakan keberadaannya, atau huruf ta' untuk mubalaghah (penegasan), artinya: adakah orang yang tersisa? Tidak ada.
๏ดฟูˆูŽุฌูŽุงุกูŽ ููุฑู’ุนูŽูˆู’ู† ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุจูŽู„ู‡๏ดพ ุฃูŽุชู’ุจูŽุงุนู‡ ูˆูŽูููŠ ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉ ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู‚ูŽุงู ูˆูŽุณููƒููˆู† ุงู„ู’ุจูŽุงุก ุฃูŽูŠู’ ู…ูŽู†ู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฃูู…ูŽู… ุงู„ู’ูƒูŽุงููุฑูŽุฉ ๏ดฟูˆูŽุงู„ู’ู…ูุคู’ุชูŽูููƒูŽุงุช๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู‡ูŽุง ูˆูŽู‡ููŠูŽ ู‚ูุฑูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู… ู„ููˆุท ๏ดฟุจูุงู„ู’ุฎูŽุงุทูุฆูŽุฉู๏ดพ ุจูุงู„ู’ููุนู’ู„ูŽุงุชู ุฐูŽุงุช ุงู„ู’ุฎูŽุทูŽุฃ ูก -
"Dan datang Firaun dan orang-orang yang sebelum dirinya" [yakni para pengikutnya; dan dalam satu qiraat dibaca dengan fathah pada huruf Qaf dan sukun pada huruf Ba (man qablahu) artinya umat-umat kafir yang terdahulu sebelum dirinya] "dan negeri-negeri yang dijatuhkan" [maksudnya para penghuninya, yaitu desa-desa kaum Lut] "dengan melakukan perbuatan dosa" [perbuatan-perbuatan yang mengandung kesalahan/dosa besar].
๏ดฟููŽุนูŽุตูŽูˆู’ุง ุฑูŽุณููˆู„ ุฑูŽุจู‘ู‡ู…ู’๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ู„ููˆุทู‹ุง ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ ๏ดฟููŽุฃูŽุฎูŽุฐูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽุฎู’ุฐูŽุฉ ุฑูŽุงุจููŠูŽุฉ๏ดพ ุฒูŽุงุฆูุฏูŽุฉ ูููŠ ุงู„ุดูู‘ุฏูŽู‘ุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ุบูŽูŠู’ุฑู‡ูŽุง ูก -
Maka mereka mendurhakai utusan Tuhan mereka [yakni Nabi Luth dan lainnya], lalu Allah menyiksa mereka dengan siksaan yang sangat keras [yang melebihi kerasnya siksaan terhadap kaum lainnya].
๏ดฟุฅู†ุง ู„ู…ุง ุทุบุง ุงู„ู’ู…ูŽุงุก๏ดพ ุนูŽู„ูŽุง ููŽูˆู’ู‚ ูƒูู„ู‘ ุดูŽูŠู’ุก ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฌูุจูŽุงู„ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ูŽุง ุฒูŽู…ูŽู† ุงู„ุทูู‘ูˆููŽุงู† ๏ดฟุญูŽู…ูŽู„ู’ู†ูŽุงูƒูู…ู’๏ดพ ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุขุจูŽุงุกูŽูƒูู…ู’ ุฅุฐู’ ุฃูŽู†ู’ุชูู…ู’ ูููŠ ุฃูŽุตู’ู„ูŽุงุจู‡ู…ู’ ๏ดฟูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽุงุฑููŠูŽุฉ๏ดพ ุงู„ุณูŽู‘ูููŠู†ูŽุฉ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ุนูŽู…ูู„ูŽู‡ูŽุง ู†ููˆุญ ูˆูŽู†ูŽุฌูŽุง ู‡ููˆูŽ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ู ูููŠู‡ูŽุง ูˆูŽุบูŽุฑูู‚ูŽ ุงู„ู’ุขุฎูŽุฑููˆู†ูŽ ูก -
Sesungguhnya Kami, ketika air telah meluap [melampaui segala sesuatu seperti gunung-gunung dan lainnya pada zaman topan], Kami membawa kamu [maksudnya nenek moyangmu ketika kamu masih berada dalam tulang sulbi mereka] ke dalam kapal [yaitu bahtera yang dibuat oleh Nuh, dan dia selamat bersama orang-orang yang bersamanya di dalamnya, sedangkan orang-orang lainnya tenggelam].
๏ดฟู„ูู†ูŽุฌู’ุนูŽู„ู‡ูŽุง๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ููŽุนู’ู„ูŽุฉ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุฅู†ู’ุฌูŽุงุก ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ูˆูŽุฅูู‡ู’ู„ูŽุงูƒ ุงู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ๏ดฟู„ูŽูƒูู…ู’ ุชูŽุฐู’ูƒูุฑูŽุฉ๏ดพ ุนูุธูŽุฉ ๏ดฟูˆูŽุชูŽุนููŠู‡ูŽุง๏ดพ ูˆูŽู„ูุชูŽุญู’ููŽุธู‡ูŽุง ๏ดฟุฃูุฐูู† ูˆูŽุงุนููŠูŽุฉ๏ดพ ุญูŽุงููุธูŽุฉ ู„ูู…ูŽุง ุชูŽุณู’ู…ูŽุน ูก -
Agar Kami menjadikannya [maksudnya perbuatan ini, yaitu penyelamatan orang-orang mukmin dan pembinasaan orang-orang kafir] bagi kamu sebagai peringatan [pelajaran] dan agar mendengarkannya [serta memeliharanya] telinga yang mau mendengar [yang memelihara dan mengingat apa yang didengarnya]. 1 -
๏ดฟููŽุฅูุฐูŽุง ู†ูููุฎูŽ ูููŠ ุงู„ุตูู‘ูˆุฑ ู†ูŽูู’ุฎูŽุฉ ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉ๏ดพ ู„ูู„ู’ููŽุตู’ู„ู ุจูŽูŠู’ู† ุงู„ู’ุฎูŽู„ูŽุงุฆูู‚ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠูŽุฉ ูก -
Maka apabila sangkakala ditiup sekali tiupan [untuk memutuskan perkara di antara para makhluk, yaitu tiupan yang kedua].
๏ดฟูˆุญู…ู„ุช๏ดพ ุฑูุนุช ๏ดฟุงู„ุฃุฑุถ ูˆุงู„ุฌุจุงู„ ูุฏูƒุชุง๏ดพ ุฏู‚ุชุง ๏ดฟุฏูƒุฉ ูˆุงุญุฏุฉ๏ดพ ูก -
Dan diangkatlah [diangkatlah] bumi dan gunung-gunung lalu dibenturkan [dihancurkan] dengan sekali benturan. 1 -
๏ดฟููŽูŠูŽูˆู’ู…ุฆูุฐู ูˆูŽู‚ูŽุนูŽุชู’ ุงู„ู’ูˆูŽุงู‚ูุนูŽุฉ๏ดพ ู‚ูŽุงู…ูŽุชู’ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉ ูก -
Maka pada hari itu terjadilah hari kiamat [hari kiamat telah terjadi]. 1 -
๏ดฟูˆูŽุงู†ู’ุดูŽู‚ูŽู‘ุชู’ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงุก ููŽู‡ููŠูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ุฆูุฐู ูˆูŽุงู‡ููŠูŽุฉ๏ดพ ุถูŽุนููŠููŽุฉ ูก -
Dan terbelahlah langit, maka pada hari itu langit menjadi lemah [rapuh].
๏ดฟูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽูƒ๏ดพ ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉ ๏ดฟุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุฑู’ุฌูŽุงุฆูู‡ูŽุง๏ดพ ุฌูŽูˆูŽุงู†ูุจ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงุก ๏ดฟูˆูŽูŠูŽุญู’ู…ูู„ ุนูŽุฑู’ุด ุฑูŽุจู‘ูƒ ููŽูˆู’ู‚ู‡ู…ู’๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑููŠู†ูŽ ๏ดฟูŠูŽูˆู’ู…ุฆูุฐู ุซูŽู…ูŽุงู†ููŠูŽุฉ๏ดพ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉ ุฃูŽูˆู’ ู…ูู†ู’ ุตููููˆูู‡ู…ู’ ูก -
Dan malaikat [maksudnya para malaikat] berada di penjuru-penjurunya [di tepi-tepi langit]. Dan malaikat-malaikat pemikul 'Arsy Tuhanmu di atas mereka [yakni di atas para malaikat yang disebutkan itu] pada hari itu ada delapan [malaikat atau delapan shaf malaikat].
๏ดฟูŠูŽูˆู’ู…ุฆูุฐู ุชูุนู’ุฑูŽุถููˆู†ูŽ๏ดพ ู„ูู„ู’ุญูุณูŽุงุจู ๏ดฟู„ูŽุง ุชูŽุฎู’ููŽู‰๏ดพ ุจูุงู„ุชูŽู‘ุงุกู ูˆูŽุงู„ู’ูŠูŽุงุก ๏ดฟู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ุฎูŽุงูููŠูŽุฉ๏ดพ ู…ูู†ู’ ุงู„ุณูŽู‘ุฑูŽุงุฆูุฑ ูก -
Pada hari itu kamu dihadapkan [untuk menjalani hisab], tidak ada sesuatu pun dari kamu yang tersembunyi [dibaca takhfa dengan huruf ta' atau yakhfa dengan huruf ya] [dari rahasia-rahasia kamu].
๏ดฟููŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ู…ูŽู†ู’ ุฃููˆุชููŠูŽ ูƒูุชูŽุงุจู‡ ุจููŠูŽู…ููŠู†ูู‡ู ููŽูŠูŽู‚ููˆู„๏ดพ ุฎูุทูŽุงุจู‹ุง ู„ุฌู…ุงุนุชู‡ ู„ู…ุง ุณุฑ ุจู‡ ๏ดฟู‡ุงุคู…๏ดพ ุฎุฐูˆุง ๏ดฟุงู‚ุฑุคูˆุง ูƒุชุงุจูŠู‡๏ดพ ุชูŽู†ูŽุงุฒูŽุนูŽ ูููŠู‡ู ู‡ูŽุงุคูู…ู ูˆูŽุงู‚ู’ุฑูŽุกููˆุง ูข -
Adapun orang yang diberikan kepadanya kitabnya dari sebelah kanannya, maka dia berkata [sebagai seruan kepada kelompoknya karena gembira dengannya,] "Kemarilah [ambillah!] bacalah kitabku ini!" [Lafaz 'ha'umu' dan 'iqra'u' saling berebutan beramal pada lafaz 'kitabiyah'].
๏ดฟุฅู†ูŠ ุธู†ู†ุช๏ดพ ุชูŠู‚ู†ุช ๏ดฟุฃู†ูŠ ู…ู„ุงู‚ ุญุณุงุจูŠุฉ ูข -
[Sesungguhnya aku yakin] aku meyakini dengan pasti [bahwa aku akan menemui hisabku]. 2 -
๏ดฟูู‡ูˆ ููŠ ุนูŠุดุฉ ุฑุงุถูŠุฉ๏ดพ ู…ุฑุถูŠุฉ ูข -
Maka dia berada dalam kehidupan yang diradai [yang memuaskan].
๏ดฟููŠ ุฌู†ุฉ ุนุงู„ูŠุฉ๏ดพ ูข -
dalam surga yang tinggi
๏ดฟู‚ูุทููˆูู‡ูŽุง๏ดพ ุซูู…ูŽุงุฑู‡ูŽุง ๏ดฟุฏูŽุงู†ููŠูŽุฉ๏ดพ ู‚ูŽุฑููŠุจูŽุฉ ูŠูŽุชูŽู†ูŽุงูˆูŽู„ู‡ูŽุง ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฆูู… ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽุงุนูุฏ ูˆุงู„ู…ุถุทุฌุน ูข -
Buah-buahannya [buah-buahannya] dekat [mudah dipetik oleh orang yang berdiri, duduk, maupun berbaring].
ููŽูŠูู‚ูŽุงู„ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ๏ดฟูƒูู„ููˆุง ูˆูŽุงุดู’ุฑูŽุจููˆุง ู‡ูŽู†ููŠุฆู‹ุง๏ดพ ุญูŽุงู„ ุฃูŽูŠู’ ู…ูุชูŽู‡ูŽู†ูู‘ุฆููŠู†ูŽ ๏ดฟุจูู…ูŽุง ุฃูŽุณู’ู„ูŽูู’ุชูู…ู’ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽูŠูŽู‘ุงู… ุงู„ู’ุฎูŽุงู„ููŠูŽุฉ๏ดพ ุงู„ู’ู…ูŽุงุถููŠูŽุฉ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูข -
Maka dikatakan kepada mereka, Makan dan minumlah dengan nikmat [kata 'hani'an' berfungsi sebagai hal, maksudnya dalam keadaan menikmati,] disebabkan apa yang telah kamu kerjakan pada hari-hari yang telah berlalu, [yang telah lewat di dunia].
๏ดฟูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ู…ูŽู†ู’ ุฃููˆุชููŠูŽ ูƒูุชูŽุงุจู‡ ุจูุดูู…ูŽุงู„ูู‡ู ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ ูŠูŽุง๏ดพ ู„ู„ุชู†ุจูŠู‡ ๏ดฟู„ูŠุชู†ูŠ ู„ู… ุฃูˆุช ูƒุชุงุจูŠู‡๏ดพ ูข -
Adapun orang yang diberikan kitabnya dari sebelah kirinya, maka dia berkata, "Wahai [kata *yรข* untuk peringatan/peringatan diri], alangkah baiknya jika tidak diberikan kepadaku kitabku ini."
๏ดฟูˆู„ู… ุฃุฏุฑ ู…ุง ุญุณุงุจูŠู‡๏ดพ ูข -
Dan aku tidak mengetahui apa hisabku (perhitunganku)
๏ดฟูŠูŽุง ู„ูŽูŠู’ุชูŽู‡ูŽุง๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุชูŽุฉ ูููŠ ุงู„ุฏูู‘ู†ู’ูŠูŽุง ๏ดฟูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุงู„ู‚ุงุถูŠุฉ๏ดพ ุงู„ู‚ุงุทุนุฉ ู„ุญูŠุงุชูŠ ุจุฃู† ู„ุง ุฃุจุนุซ ูข -
Wahai, sekiranya ia [yaitu kematian di dunia] itulah yang mengakhiri [yang memutuskan hayatku sehingga aku tidak dibangkitkan lagi].
๏ดฟู…ุง ุฃุบู†ู‰ ุนู†ูŠ ู…ุงู„ูŠู‡๏ดพ ูข -
Hartaku sama sekali tidak memberi manfaat kepadaku.
๏ดฟู‡ูŽู„ูŽูƒูŽ ุนูŽู†ูู‘ูŠ ุณูู„ู’ุทูŽุงู†ููŠูŽู‡ู’๏ดพ ู‚ููˆูŽู‘ุชููŠ ูˆูŽุญูุฌูŽู‘ุชููŠ ูˆูŽู‡ูŽุงุก ูƒูุชูŽุงุจููŠูŽู‡ู’ ูˆูŽุญูุณูŽุงุจููŠูŽู‡ู’ ูˆูŽู…ูŽุงู„ููŠูŽู‡ู’ ูˆูŽุณูู„ู’ุทูŽุงู†ููŠูŽู‡ู’ ู„ูู„ุณูŽู‘ูƒู’ุชู ุชูŽุซู’ุจูุช ูˆูŽู‚ู’ูู‹ุง ูˆูŽูˆูŽุตู’ู„ู‹ุง ุงุชูู‘ุจูŽุงุนู‹ุง ู„ูู„ู’ู…ูุตู’ุญูŽูู ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู… ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ู‚ู’ู„ ูˆูŽู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู…ูŽู†ู’ ุญูŽุฐูŽููŽู‡ูŽุง ูˆุตู„ุง ูฃ -
(Telah hilang dariku kekuasaanku.) [kekuatanku dan hujjahku. Huruf ha pada kata 'kitaabiyah', 'hisaabiyah', 'maaliyah', dan 'sulthaaniyah' adalah ha as-sakt (ha diam) yang ditetapkan saat waqaf maupun washal karena mengikuti Mushaf Imam dan riwayat penukilan, namun sebagian ulama menghapusnya ketika washal].
๏ดฟุฎูุฐููˆู‡ู๏ดพ ุฎูุทูŽุงุจ ู„ูุฎูŽุฒูŽู†ูŽุฉู ุฌูŽู‡ูŽู†ูŽู‘ู… ๏ดฟููŽุบูู„ูู‘ูˆู‡ู๏ดพ ุงุฌู’ู…ูŽุนููˆุง ูŠูŽุฏูŽูŠู’ู‡ู ุฅู„ูŽู‰ ุนูู†ูู‚ู‡ ูููŠ ุงู„ู’ุบูู„ู‘ ูฃ -
"Peganglah dia" [seruan kepada para malaikat penjaga Jahanam], "lalu belenggulah dia!" [yakni kumpulkan kedua tangannya ke lehernya dalam belenggu].
๏ดฟุซูู…ูŽู‘ ุงู„ู’ุฌูŽุญููŠู…๏ดพ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุฑ ุงู„ู’ู…ูุญู’ุฑูู‚ูŽุฉ ๏ดฟุตูŽู„ูู‘ูˆู‡ู๏ดพ ุฃูŽุฏู’ุฎูู„ููˆู‡ู ูฃ -
Kemudian ke dalam neraka Jahim [neraka yang membakar], masukkanlah dia [masukkanlah ia ke dalamnya].
๏ดฟุซูู…ูŽู‘ ูููŠ ุณูŽู„ู’ุณูŽู„ูŽุฉ ุฐูŽุฑู’ุนู‡ูŽุง ุณูŽุจู’ุนููˆู†ูŽ ุฐูุฑูŽุงุนู‹ุง๏ดพ ุจูุฐูุฑูŽุงุนู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽูƒ ๏ดฟููŽุงุณู’ู„ููƒููˆู‡ู๏ดพ ุฃูŽุฏู’ุฎูู„ููˆู‡ู ูููŠู‡ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏ ุฅุฏู’ุฎูŽุงู„ู‡ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุฑ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽู…ู’ู†ูŽุน ุงู„ู’ููŽุงุก ู…ูู†ู’ ุชูŽุนูŽู„ูู‘ู‚ ุงู„ู’ููุนู’ู„ ุจูุงู„ุธูŽู‘ุฑู’ูู ุงู„ู’ู…ูุชูŽู‚ูŽุฏูู‘ู… ูฃ -
Kemudian masukkanlah dia ke dalam rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta [dengan ukuran hasta malaikat]. Lalu belitlah dia [masukkanlah dia ke dalam rantai itu setelah dimasukkan ke dalam neraka. Huruf fa' di sini tidak menghalangi keterikatan fi'il (kata kerja) dengan zaraf (keterangan) yang didahulukan].
๏ดฟุฅู†ู‡ ูƒุงู† ู„ุง ูŠุคู…ู† ุจุงู„ู„ู‡ ุงู„ุนุธูŠู…๏ดพ ูฃ -
Sesungguhnya dia dahulu tidak beriman kepada Allah Yang Maha Agung.
๏ดฟูˆู„ุง ูŠุญุถ ุนู„ู‰ ุทุนุงู… ุงู„ู…ุณูƒูŠู†๏ดพ ูฃ -
Dan tidak menganjurkan memberi makan orang miskin.
๏ดฟูู„ูŠุณ ู„ู‡ ุงู„ูŠูˆู… ู‡ุง ู‡ู†ุง ุญูŽู…ููŠู…๏ดพ ู‚ูŽุฑููŠุจ ูŠูŽู†ู’ุชูŽููุน ุจูู‡ู ูฃ -
Maka tidak ada seorang teman setia pun baginya pada hari ini di sini [yakni kerabat yang dapat memberi manfaat kepadanya].
๏ดฟูˆูŽู„ูŽุง ุทูŽุนูŽุงู… ุฅู„ูŽู‘ุง ู…ูู†ู’ ุบูุณู’ู„ููŠู†๏ดพ ุตูŽุฏููŠุฏ ุฃูŽู‡ู’ู„ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุฑ ุฃูŽูˆู’ ุดูŽุฌูŽุฑ ูููŠู‡ูŽุง ูฃ -
Dan tidak ada makanan [bagi mereka] kecuali dari darah dan nanah [nanah penghuni neraka atau pohon yang ada di dalamnya].
๏ดฟู„ูŽุง ูŠูŽุฃู’ูƒูู„ู‡ู ุฅู„ูŽู‘ุง ุงู„ู’ุฎูŽุงุทูุฆููˆู†ูŽ๏ดพ ุงู„ู’ูƒูŽุงููุฑููˆู†ูŽ ูฃ -
Tidak ada yang memakannya kecuali orang-orang yang berdosa [orang-orang kafir].
๏ดฟููŽู„ูŽุง๏ดพ ุฒูŽุงุฆูุฏูŽุฉ ๏ดฟุฃูู‚ู’ุณูู… ุจูู…ูŽุง ุชูุจู’ุตูุฑููˆู†ูŽ๏ดพ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู…ูŽุฎู’ู„ููˆู‚ูŽุงุช ูฃ -
Maka [laa di sini adalah kata tambahan] Aku bersumpah dengan apa yang kamu lihat [dari makhluk-makhluk]. 3 -
๏ดฟูˆูŽู…ูŽุง ู„ูŽุง ุชูุจู’ุตูุฑููˆู†ูŽ๏ดพ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุฃูŽูŠู’ ุจููƒูู„ูู‘ ู…ูŽุฎู’ู„ููˆู‚ ูค -
dan apa yang tidak kamu lihat [darinya, yakni demi setiap makhluk].
๏ดฟุฅู†ูŽู‘ู‡ู๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู† ๏ดฟู„ูŽู‚ูŽูˆู’ู„ ุฑูŽุณููˆู„ ูƒูŽุฑููŠู…๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ู‚ุงู„ู‡ ุฑุณุงู„ุฉ ุนู† ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ูค -
Sesungguhnya ia [Al-Qur'an itu] benar-benar wahyu [yang disampaikan oleh] rasul yang mulia [yakni dia menyampaikannya sebagai risalah dari Allah Ta'ala]. [4 -]
๏ดฟูˆู…ุง ู‡ูˆ ุจู‚ูˆู„ ุดุงุนุฑ ู‚ู„ูŠู„ุง ู…ุง ุชุคู…ู†ูˆู†๏ดพ ูค -
Dan [Al-Qur'an] itu bukanlah perkataan seorang penyair. Sedikit sekali kamu beriman [kepadanya].
๏ดฟูˆูŽู„ูŽุง ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ู ูƒูŽุงู‡ูู† ู‚ูŽู„ููŠู„ู‹ุง ู…ูŽุง ุชูŽุฐูŽูƒูŽู‘ุฑููˆู†ูŽ๏ดพ ุจูุงู„ุชูŽู‘ุงุกู ูˆูŽุงู„ู’ูŠูŽุงุก ูููŠ ุงู„ู’ููุนู’ู„ูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽู…ูŽุง ู…ูŽุฒููŠุฏูŽุฉ ู…ูุคูŽูƒูŽู‘ุฏูŽุฉ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุจูุฃูŽุดู’ูŠูŽุงุก ูŠูŽุณููŠุฑูŽุฉ ูˆูŽุชูŽุฐู’ูƒูุฑููˆู‡ูŽุง ู…ูู…ูŽู‘ุง ุฃูŽุชูŽู‰ ุจูู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ๏ทบ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑ ูˆูŽุงู„ุตูู‘ู„ูŽุฉ ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽููŽุงู ููŽู„ูŽู…ู’ ุชูุบู’ู†ู ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ูค -
Dan bukan pula perkataan tukang tenung. Sedikit sekali kamu mengambil pelajaran [kata 'tadzakkaruuna' dapat dibaca dengan ta' atau ya' pada kedua fi'il tersebut; dan kata 'maa' adalah 'maziidah' (tambahan) untuk penegasan. Maknanya: sesungguhnya mereka beriman kepada hal-hal yang sedikit dan mengingat apa yang dibawa oleh Nabi ๏ทบ berupa kebaikan, silaturahmi, dan menjaga kehormatan diri, namun hal itu tidak memberi manfaat sedikit pun bagi mereka].
ุจูŽู„ู’ ู‡ููˆูŽ ๏ดฟุชูŽู†ู’ุฒููŠู„ ู…ูู†ู’ ุฑูŽุจู‘ ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ููŠู†ูŽ๏ดพ ูค -
[Bahkan ia adalah] diturunkan dari Tuhan seluruh alam.
๏ดฟูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุชูŽู‚ูŽูˆูŽู‘ู„ูŽ๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ๏ดฟุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ู’ุฃูŽู‚ูŽุงูˆููŠู„๏ดพ ุจูุฃูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽู†ูŽู‘ุง ู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ู†ูŽู‚ูู„ู’ู‡ู ูค -
Seandainya dia [yakni Nabi] mengada-adakan sebagian perkataan atas Nama Kami [dengan cara mengatakan atas nama Kami apa yang tidak Kami katakan]. 4 -
๏ดฟู„ูŽุฃูŽุฎูŽุฐู’ู†ูŽุง๏ดพ ู„ูู†ูŽู„ูู†ูŽุง ๏ดฟู…ูู†ู’ู‡ู๏ดพ ุนูู‚ูŽุงุจู‹ุง ๏ดฟุจูุงู„ู’ูŠูŽู…ููŠู†ู๏ดพ ุจูุงู„ู’ู‚ููˆูŽู‘ุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูุฏู’ุฑูŽุฉ ูค -
pasti Kami pegang [niscaya Kami timpakan hukuman kepadanya] dengannya pada tangan kanannya [dengan kekuatan dan kekuasaan].
๏ดฟุซูู…ูŽู‘ ู„ูŽู‚ูŽุทูŽุนู’ู†ูŽุง ู…ูู†ู’ู‡ู ุงู„ู’ูˆูŽุชููŠู†๏ดพ ู†ููŠูŽุงุท ุงู„ู’ู‚ูŽู„ู’ุจ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุนูุฑู’ู‚ ู…ูุชูŽู‘ุตูู„ ุจูู‡ู ุฅุฐูŽุง ุงู†ู’ู‚ูŽุทูŽุนูŽ ู…ูŽุงุชูŽ ุตูŽุงุญูุจู‡ ูค -
Kemudian sungguh Kami potong darinya al-watin [urat jantung, yaitu pembuluh darah yang terhubung ke jantung yang apabila terputus maka pemiliknya akan mati].
๏ดฟููŽู…ูŽุง ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุญูŽุฏ๏ดพ ู‡ููˆูŽ ุงุณู’ู… ู…ูŽุง ูˆู…ูู†ู’ ุฒูŽุงุฆูุฏูŽุฉ ู„ูุชูŽุฃู’ูƒููŠุฏู ุงู„ู†ูŽู‘ูู’ูŠ ูˆู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ุญูŽุงู„ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุญูŽุฏ ๏ดฟุนูŽู†ู’ู‡ู ุญูŽุงุฌูุฒููŠู†ูŽ๏ดพ ู…ูŽุงู†ูุนููŠู†ูŽ ุฎูŽุจูŽุฑ ู…ูŽุง ูˆูŽุฌูู…ูุนูŽ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุฃูŽุญูŽุฏู‹ุง ูููŠ ุณููŠูŽุงู‚ ุงู„ู†ูŽู‘ูู’ูŠ ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุน ูˆูŽุถูŽู…ููŠุฑ ุนูŽู†ู’ู‡ู ู„ูู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ๏ทบ ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽุง ู…ูŽุงู†ูุน ู„ูŽู†ูŽุง ุนูŽู†ู’ู‡ู ู…ูู†ู’ ุญูŽูŠู’ุซู ุงู„ุนู‚ุงุจ ูค -
"Maka tidak ada seorang pun dari kamu [Lafal 'ahad' adalah isim dari 'mรข', huruf 'min' adalah zaidah untuk menguatkan penafian, sedangkan 'minkum' menjadi hal dari 'ahad'] yang dapat menghalangi [sebagai khabar dari 'mรข'. Kata 'hรขjizรฎn' berbentuk jamak karena kata 'ahad' dalam konteks kalimat negatif bermakna jamak, dan kata ganti 'anhu' kembali kepada Nabi ๏ทบ, yakni tidak ada yang dapat mencegah Kami untuk menghukum beliau]."
๏ดฟูˆุฅู†ู‡๏ดพ ุฃูŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ๏ดฟู„ุชุฐูƒุฑุฉ ู„ู„ู…ุชู‚ูŠู†๏ดพ ูค -
Dan sesungguhnya ia [Al-Qur'an itu] benar-benar suatu pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.
๏ดฟูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ุง ู„ูŽู†ูŽุนู’ู„ูŽู… ุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’๏ดพ ุฃูŽูŠู‘ู‡ูŽุง ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณ ๏ดฟู…ููƒูŽุฐูู‘ุจููŠู†ูŽ๏ดพ ุจุงู„ู‚ุฑุขู† ูˆู…ุตุฏู‚ูŠู† ูฅ -
(Dan sesungguhnya Kami benar-benar mengetahui bahwa di antara kamu) [wahai manusia] (ada orang-orang yang mendustakan) [Al-Qur'an dan ada pula yang membenarkannya].
๏ดฟูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู† ๏ดฟู„ูŽุญูŽุณู’ุฑูŽุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ๏ดพ ุฅุฐูŽุง ุฑูŽุฃูŽูˆู’ุง ุซูŽูˆูŽุงุจ ุงู„ู’ู…ูุตูŽุฏูู‘ู‚ููŠู†ูŽ ูˆูŽุนูู‚ูŽุงุจ ุงู„ู’ู…ููƒูŽุฐูู‘ุจููŠู†ูŽ ุจูู‡ู ูฅ -
Dan sesungguhnya Al-Qur'an itu [yakni Al-Qur'an] benar-benar menjadi penyesalan bagi orang-orang kafir [ketika mereka melihat pahala orang-orang yang membenarkannya dan siksaan bagi orang-orang yang mendustakannya].
๏ดฟูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู† ๏ดฟู„ูŽุญูŽู‚ู‘ ุงู„ู’ูŠูŽู‚ููŠู†๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู’ูŠูŽู‚ููŠู† ุงู„ุญู‚ ูฅ -
[Dan sungguh, Al-Qur'an itu] [yakni Al-Qur'an] [benar-benar kebenaran yang meyakinkan] [yakni keyakinan yang hakiki].
๏ดฟููŽุณูŽุจูู‘ุญู’๏ดพ ู†ูŽุฒูู‘ู‡ู’ ๏ดฟุจูุงุณู’ู…ู๏ดพ ุงู„ู’ุจูŽุงุก ุฒูŽุงุฆูุฏูŽุฉ ๏ดฟุฑูŽุจู‘ูƒ ุงู„ู’ุนูŽุธููŠู…๏ดพ ุณุจุญุงู†ู‡
Maka bertasbihlah [mencucikanlah] dengan [huruf 'ba' di sini adalah tambahan] nama Tuhanamu Yang Mahagung [Maha Suci Dia].