﴿إلَّا بَلَاغًا﴾ اسْتِثْنَاء مِنْ مَفْعُول أَمْلِك أَيْ لَا أَمْلِك لَكُمْ إلَّا الْبَلَاغ إلَيْكُمْ ﴿مِنْ اللَّه﴾ أَيْ عَنْهُ ﴿وَرِسَالَاته﴾ عَطْف عَلَى بَلَاغًا وَمَا بَيْن الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ وَالِاسْتِثْنَاء اعْتِرَاض لِتَأْكِيدِ نَفْي الِاسْتِطَاعَة ﴿وَمَنْ يَعْصِ اللَّه وَرَسُوله﴾ فِي التوحد فَلَمْ يُؤْمِن ﴿فَإِنَّ لَهُ نَار جَهَنَّم خَالِدِينَ﴾ حال من ضمير من في له رِعَايَة فِي مَعْنَاهَا وَهِيَ حَال مُقَدَّرَة وَالْمَعْنَى يدخلونها مقدار خلودهم ﴿فيها أبدا﴾
٢ -
Kecuali penyampaian [pengecualian dari objek kata 'amliku', maksudnya aku tidak memiliki daya untuk kalian melainkan penyampaian kepada kalian] dari Allah [dari-Nya] dan risalah-risalah-Nya [di-athaf-kan pada kata 'balaghar', dan kalimat di antara mustatsna minhu dan istitsna merupakan kalimat sisipan untuk menegaskan ketiadaan kemampuan]. Dan barangsiapa yang mendurhakai Allah dan Rasul-Nya [dalam hal tauhid lalu dia tidak beriman], maka sesungguhnya baginya neraka Jahanam, mereka kekal [menjadi hal/keterangan keadaan dari kata ganti 'man' pada kata 'lahu', dengan memperhatikan maknanya, dan ini merupakan hal muqaddarah (keadaan yang diproyeksikan), maknanya mereka memasukinya sepanjang kadar kekekalan mereka] di dalamnya selama-lamanya.