﴿لِيَعْلَم﴾ اللَّه عِلْم ظُهُور ﴿أَنْ﴾ مُخَفَّفَة مِنْ الثَّقِيلَة أَيْ أَنَّهُ ﴿قَدْ أُبْلِغُوا﴾ أَيْ الرُّسُل ﴿رِسَالَات رَبّهمْ﴾ رُوعِيَ بِجَمْعِ الضَّمِير مَعْنَى مِنْ ﴿وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ﴾ عَطْف عَلَى مُقَدَّر أَيْ فَعَلِمَ ذَلِكَ ﴿وَأَحْصَى كُلّ شَيْء عَدَدًا﴾ تَمْيِيز وَهُوَ مُحَوَّل مِنْ الْمَفْعُول وَالْأَصْل أَحْصَى عَدَد كُلّ شَيْء
agar Dia mengetahui [yakni Allah mengetahui secara nyata] bahwa [kata "an" di sini diringankan dari "anna" yang bertasydid, maknanya: bahwasanya] mereka benar-benar telah menyampaikan [yakni para rasul itu] risalah-risalah Tuhannya, [penggunaan kata ganti jamak di sini memperhatikan makna dari kata "man" (siapa)], sedang ilmu-Nya meliputi apa yang ada pada mereka [diathafkan kepada hal yang tidak disebutkan, maknanya: maka Dia mengetahui hal tersebut], dan Dia menghitung segala sesuatu satu persatu [kata "satu persatu" berkedudukan sebagai tamyiz yang dialihkan dari objek (maf'ul bih), bentuk asalnya adalah "Dia menghitung jumlah segala sesuatu"]. [Surah ke-73: Al-Muzzammil, Makkiyyah kecuali satu ayat yang Madaniyyah, terdiri dari dua puluh ayat. Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang].