MUKADDIMAH
= ูจู ุณูุฑุฉ ุนุจุณ
= 80 Surah 'Abasa [Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang]
๏ดฟุนูุจูุณู๏ดพ ุงููููุจููู ููููุญู ููุฌููู ๏ดฟููุชููููููู๏ดพ ุฃูุนูุฑูุถู ููุฃูุฌููู
๏ดฟDia bermuka masam๏ดพ [yakni Nabi bermuka masam] ๏ดฟdan berpaling๏ดพ [yakni memalingkan wajah karena].
๏ดฟุฃููู ุฌูุงุกููู ุงููุฃูุนูู
ูู๏ดพ ุนูุจูุฏ ุงููููู ุจูู ุฃูู
ู ู
ูููุชููู
ููููุทูุนููู ุนูู
ููุง ูููู ู
ูุดูุบููู ุจููู ู
ูู
ูููู ููุฑูุฌูู ุฅูุณูููุงู
ู ู
ููู ุฃูุดูุฑูุงู ููุฑูููุด ุงูููุฐูููู ูููู ุญูุฑููุต ุนูููู ุฅูุณูููุงู
ูู
ู ููููู
ู ููุฏูุฑู ุงููุฃูุนูู
ูู ุฃูููููู ู
ูุดูุบููู ุจูุฐููููู ููููุงุฏูุงูู ุนููููู
ูููู ู
ูู
ููุง ุนููููู
ูู ุงููููู ููุงููุตูุฑููู ุงููููุจููู ๏ทบ ุฅูููู ุจูููุชู ููุนููุชูุจู ููู ุฐููููู ุจูู
ูุง ููุฒููู ููู ููุฐููู ุงูุณูููุฑูุฉ ููููุงูู ุจูุนูุฏ ุฐููููู ูููููู ูููู ุฅูุฐูุง ุฌูุงุกู ู
ูุฑูุญูุจูุง ุจูู
ููู ุนูุงุชูุจูููู ููููู ุฑูุจููู ููููุจูุณูุท ูููู ุฑูุฏูุงุกููู
๏ดฟkarena telah datang kepadanya orang buta๏ดพ [yaitu Abdullah bin Umm Maktum. Ia memotong pembicaraan Nabi yang sedang sibuk menghadapi tokoh-tokoh Quraisy yang diharapkan keislamannya dan beliau sangat menginginkan keislaman mereka. Si pria buta itu tidak tahu bahwa Nabi sedang sibuk dengan hal tersebut, lalu ia memanggil Nabi, "Ajarkanlah kepadaku apa yang telah Allah ajarkan kepadamu." Nabi ๏ทบ pun berpaling menuju rumahnya, lalu ditegur berkenaan dengan hal itu melalui apa yang diturunkan dalam surah ini. Setelah peristiwa itu, apabila orang buta itu datang, Nabi ๏ทบ berkata kepadanya, "Selamat datang kepada orang yang menyebabkan Tuhanku menegurku demi dia," dan beliau membentangkan kain serbannya untuk tempat duduknya].
๏ดฟููู
ูุง ููุฏูุฑููู๏ดพ ููุนูููู
ู ๏ดฟููุนูููููู ููุฒูููููู๏ดพ ููููู ุฅูุฏูุบูุงู
ุงูุชููุงุก ููู ุงููุฃูุตูู ููู ุงูุฒููุงู ุฃููู ููุชูุทููููุฑ ู
ููู ุงูุฐูููููุจ ุจูู
ูุง ููุณูู
ูุน ู
ูููู
Tahukah engkau [apakah yang memberitahukanmu] boleh jadi ia ingin menyucikan dirinya [pada lafal yazzakka terjadi idgham huruf ta asli ke dalam huruf zai, artinya: menyucikan diri dari dosa-dosa melalui apa yang ia dengar darimu]?
๏ดฟุฃููู ููุฐูููุฑ๏ดพ ููููู ุฅุฏูุบูุงู
ุงูุชููุงุก ููู ุงููุฃูุตูู ููู ุงูุฐููุงู ุฃููู ููุชููุนูุธ ๏ดฟููุชูููููุนูู ุงูุฐููููุฑูู๏ดพ ุงููุนูุธูุฉ ุงููู
ูุณูู
ููุนูุฉ ู
ูููู ููููู ููุฑูุงุกูุฉ ุจูููุตูุจู ุชูููููุนูู ุฌูููุงุจ ุงูุชุฑุฌู
[atau dia ingin mendapatkan pengajaran,] [padanya terdapat idgham huruf ta asli ke dalam dzal, maksudnya dia mengambil pelajaran,] [lalu pengajaran itu memberi manfaat kepadanya?] [yaitu nasihat yang didengar darimu. Menurut satu qiraat dibaca nashab 'fatanfa'ahu' sebagai jawab at-tarajji (jawaban dari harapan).]
๏ดฟุฃูู
ููุง ู
ููู ุงูุณูุชูุบูููู๏ดพ ุจูุงููู
ูุงูู
Adapun orang yang merasa dirinya cukup [dengan hartanya],
๏ดฟููุฃูููุชู ูููู ุชูุตูุฏููู๏ดพ ููููู ููุฑูุงุกูุฉ ุจูุชูุดูุฏููุฏู ุงูุตููุงุฏ ุจูุฅูุฏูุบูุงู
ู ุงูุชููุงุก ุงูุซููุงููููุฉ ููู ุงููุฃูุตูู ูููููุง ุชูููุจูู ูุชุชุนุฑุถ
Maka kamu menghadapinya [dan dalam suatu qiraat dibaca dengan bertasydid pada huruf shad (ุชูุตููุฏููู) karena mengidgamkan huruf ta kedua pada bentuk asalnya, maksudnya: kamu menyambut dan memperhatikan kepadanya].
๏ดฟููู
ูุง ุนูููููู ุฃููููุง ููุฒูููููู๏ดพ ููุคูู
ูู
Padahal tidak ada halangan atasmu jika ia tidak menyucikan diri [tidak beriman].
๏ดฟููุฃูู
ููุง ู
ููู ุฌูุงุกูู ููุณูุนูู๏ดพ ุญูุงู ู
ููู ููุงุนูู ุฌุงุก
"Dan adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera [kata 'yas'aa' berkedudukan sebagai hal (keterangan keadaan) dari pelaku fi'il 'ja'a']."
๏ดฟูููููู ููุฎูุดูู๏ดพ ุงููููู ุญูุงู ู
ููู ููุงุนูู ููุณูุนูู ููู ุงูุฃุนู
ู
ูก -
sedang dia takut [kepada Allah; kedudukannya sebagai hal/keterangan keadaan dari pelaku kata 'yas'a', yaitu orang buta tersebut].
๏ดฟููุฃูููุชู ุนููููู ุชููููููู๏ดพ ููููู ุญูุฐูู ุงูุชููุงุก ุงููุฃูุฎูุฑูู ููู ุงููุฃูุตูู ุฃููู ุชูุชูุดูุงุบูู
ูก -
Maka engkau mengabaikannya [pada kata 'talahhaa' terdapat pembuangan ta kedua pada bentuk asalnya, yakni 'tatasyaaghal' yang berarti berpaling/disibukkan oleh yang lain].
๏ดฟูููููุง๏ดพ ููุง ุชูููุนูู ู
ูุซูู ุฐููููู ๏ดฟุฅููููููุง๏ดพ ุฃููู ุงูุณูููุฑูุฉ ุฃููู ุงููุขููุงุช ๏ดฟุชูุฐูููุฑูุฉ๏ดพ ุนูุธูุฉ ููููุฎููููู
ูก -
Sekali-kali jangan! [Janganlah kamu berbuat seperti itu lagi!] Sesungguhnya ia [yakni surah ini atau ayat-ayat ini] adalah suatu peringatan [pelajaran bagi seluruh makhluk]. 1 -
๏ดฟููู
ููู ุดูุงุกู ุฐูููุฑููู๏ดพ ุญูููุธู ุฐููููู ููุงุชููุนูุธู ุจููู
ูก -
Maka barang siapa yang menghendaki, tentulah ia mengingatnya [ia menghafal dan mengambil pelajaran darinya].
๏ดฟููู ุตูุญูู๏ดพ ุฎูุจูุฑ ุซูุงูู ููุฃููููููุง ููู
ูุง ููุจููู ุงูุนูุชูุฑูุงุถ ๏ดฟู
ูููุฑููู
ูุฉ๏ดพ ุนูููุฏ ุงููููู
ูก -
"di dalam lembaran-lembaran [menjadi khabar kedua, karena frasa ini dan sebelumnya merupakan kalimat sisipan (i'tiradh)] yang dimuliakan [di sisi Allah]" 1 -
๏ดฟู
ูุฑููููุนูุฉ๏ดพ ููู ุงูุณููู
ูุงุก ๏ดฟู
ูุทููููุฑูุฉ๏ดพ ู
ูููุฒููููุฉ ุนููู ู
ูุณู ุงูุดูุงุทูู
ูก -
Yang ditinggikan [di langit] lagi disucikan [dibersihkan dari sentuhan setan-setan].
1 -
๏ดฟุจูุฃูููุฏูู ุณูููุฑูุฉ๏ดพ ููุชูุจูุฉ ููููุณูุฎููููููุง ู
ููู ุงููููููุญ ุงููู
ูุญููููุธ
ูก -
Di tangan para utusan [para malaikat pencatat yang menyalinnya dari Lauh Mahfuzh].
๏ดฟููุฑูุงู
ุจูุฑูุฑูุฉ๏ดพ ู
ูุทููุนูููู ููููููู ุชูุนูุงููู ููููู
ู ุงููู
ูููุงุฆูููุฉ
ูก -
yang mulia lagi berbakti [taat kepada Allah Ta'ala, dan mereka adalah para malaikat].
1 -
๏ดฟููุชููู ุงููุฅูููุณูุงู๏ดพ ููุนููู ุงููููุงููุฑ ๏ดฟู
ูุง ุฃูููููุฑููู๏ดพ ุงูุณูุชูููููุงู
ุชูููุจููุฎ ุฃููู ู
ูุง ุญูู
ููููู ุนูููู ุงููููููุฑ
ูก -
"Binasalah manusia [yakni dilaknatlah orang kafir itu], alangkah sangat kekafirannya!" [kalimat tanya yang bermakna celaan, yaitu: apakah yang mendorongnya untuk kafir?] 1 -
๏ดฟู
ููู ุฃููู ุดูููุก ุฎููููููู๏ดพ ุงูุณูุชูููููุงู
ุชูููุฑููุฑ ุซูู
ูู ุจููู ููุงู
ูก -
Dari apakah Dia menciptakannya? [Pertanyaan ini merupakan pertanyaan retoris untuk menetapkan, kemudian Dia menjelaskannya seraya berfirman:]
๏ดฟู
ููู ููุทูููุฉ ุฎููููููู ููููุฏููุฑููู๏ดพ ุนูููููุฉ ุซูู
ูู ู
ูุถูุบูุฉ ุฅูููู ุขุฎูุฑ ุฎููููู
ูข -
Dari setetes mani, Dia menciptakannya lalu menentukannya [menjadi segumpal darah, kemudian segumpal daging, hingga akhir penciptaannya.]
๏ดฟุซูู
ูู ุงูุณููุจููู๏ดพ ุฃููู ุทูุฑููู ุฎูุฑููุฌู ู
ููู ุจูุทูู ุฃู
ู ๏ดฟูุณุฑู๏ดพ
ูข -
Kemudian jalannya [yakni jalan keluarnya dari perut ibunya] Dia mudahkan.
๏ดฟุซูู
ูู ุฃูู
ูุงุชููู ููุฃูููุจูุฑููู๏ดพ ุฌูุนููููู ููู ููุจูุฑ ููุณูุชูุฑูู
ูข -
[Kemudian Dia mematikannya dan memasukkannya ke dalam kubur,] [menjadikannya berada di dalam kubur yang menutupinya.]
๏ดฟุซูู
ูู ุฅูุฐูุง ุดูุงุกู ุฃูููุดูุฑููู๏ดพ ููููุจูุนูุซู
ูข -
Kemudian apabila Dia menghendaki, Dia membangkitkannya kembali [untuk hari berbangkit].
๏ดฟูููููุง๏ดพ ุญููููุง ๏ดฟููู
ููุง ููููุถู๏ดพ ููู
ู ููููุนูู ๏ดฟู
ูุง ุฃูู
ูุฑููู๏ดพ ุจููู ุฑูุจูู
ูข -
Sekali-kali jangan [sungguh], ia belum melaksanakan [ia tidak mengerjakannya] apa yang diperintahkan-Nya [oleh Tuhannya] kepadanya.
๏ดฟููููููููุธูุฑู ุงููุฅูููุณูุงู๏ดพ ููุธูุฑ ุงูุนูุชูุจูุงุฑ ๏ดฟุฅูููู ุทูุนูุงู
ู๏ดพ ููููู ููุฏููุฑู ููุฏูุจููุฑู ูููู
ูข -
Maka hendaklah manusia memperhatikan [dengan renungan dan iktibar/pelajaran] makanan mereka [bagaimana makanan itu ditakdirkan dan diatur untuknya].
๏ดฟุฃููููุง ุตูุจูุจูููุง ุงููู
ูุงุก๏ดพ ู
ููู ุงูุณููุญูุงุจ ๏ดฟุตูุจููุง๏ดพ
ูข -
Bahwa Kami benar-benar telah mencurahkan air [dari awan] secara melimpah,
๏ดฟุซูู
ูู ุดูููููููุง ุงููุฃูุฑูุถ๏ดพ ุจูุงููููุจูุงุชู ๏ดฟุดููููุง๏ดพ
ูข -
"Kemudian Kami belah bumi" [dengan tumbuhnya tanaman] "sebelah-belahnya."
๏ดฟููุฃูููุจูุชูููุง ูููููุง ุญูุจููุง๏ดพ ููุงููุญูููุทูุฉู ููุงูุดููุนููุฑ
ูข -
Lalu Kami tumbuhkan padanya biji-bijian [seperti gandum dan jelai].
๏ดฟููุนูููุจูุง ููููุถูุจูุง๏ดพ ูููู ุงููููุชู ุงูุฑููุทูุจ
ูข -
[dan anggur serta sayur-sayuran] yaitu rumput/makanan ternak yang masih segar.
๏ดฟููุญูุฏูุงุฆูู ุบูููุจูุง๏ดพ ุจูุณูุงุชููู ููุซููุฑูุฉ ุงููุฃูุดูุฌูุงุฑ
ูฃ -
Dan kebun-kebun yang rindang [yakni kebun-kebun yang lebat pohonnya]. 3 -
๏ดฟููููุงููููุฉ ููุฃูุจููุง๏ดพ ู
ูุง ุชูุฑูุนูุงูู ุงููุจูููุงุฆูู
ููููููู ุงูุชููุจูู
ูฃ -
"dan buah-buahan serta rumput-rumputan" [apa yang dimakan oleh binatang ternak, dan dikatakan pula: jerami].
๏ดฟู
ูุชูุงุนูุง๏ดพ ู
ูุชูุนูุฉ ุฃููู ุชูู
ูุชููุนูุง ููู
ูุง ุชูููุฏููู
ู ููู ุงูุณูููุฑูุฉ ููุจููููุง ๏ดฟููููู
ู ููููุฃูููุนูุงู
ูููู
ู๏ดพ ุชูููุฏููู
ู ูููููุง ุฃูููุถูุง
ูฃ -
[Sebagai] kesenangan [yakni kenikmatan atau sebagai pemberian kenikmatan, sebagaimana telah dijelaskan pada surah sebelumnya] bagi kalian dan bagi hewan-hewan ternak kalian [juga telah dijelaskan pada surah sebelumnya].
๏ดฟูุฅุฐุง ุฌุงุกุช ุงูุตุงุฎุฉ๏ดพ ุงูููุฎุฉ ุงูุซุงููุฉ
ูฃ -
Maka apabila telah datang suara memekakkan [yaitu tiupan sangkakala kedua].
๏ดฟููู
ููุฑ ุงูู
ุฑุก ู
ู ุฃุฎูู๏ดพ
ูฃ -
Pada hari ketika manusia lari dari saudaranya
๏ดฟููุตูุงุญูุจูุชู๏ดพ ุฒูููุฌูุชู ๏ดฟููุจูููููู๏ดพ ููููู
ุจูุฏูู ู
ููู ุฅูุฐูุง ูุฌูุงุจูุง ุฏู ุนูููุง
ูฃ -
dan istrinya [istrinya] dan anak-anaknya. [Kata "yauma" (pada hari itu) berkedudukan sebagai badal dari "idza" (apabila), sedangkan jawab dari "idza" ditunjukkan oleh kalimat setelahnya.]
๏ดฟููููููู ุงูู
ูุฑูุฆู ู
ูููููู
ู ููููู
ุฆูุฐู ุดูุฃูู ููุบููููู๏ดพ ุญูุงู ููุดูุบูููู ุนููู ุดูุฃูู ุบูููุฑู ุฃููู ุงูุดูุชูุบููู ูููู ูุงุญุฏ ุจููุณู
ูฃ -
Setiap orang dari mereka pada hari itu mempunyai urusan yang menyibukkannya [keadaan yang menyibukkannya dari urusan orang lain, maksudnya setiap orang sibuk dengan dirinya sendiri].
3 -
๏ดฟููุฌููู ููููู
ุฆูุฐู ู
ูุณูููุฑูุฉ๏ดพ ู
ูุถููุฆูุฉ
ูฃ -
Banyak wajah pada hari itu berseri-seri [bersinar/terang].
3 -
๏ดฟุถูุงุญูููุฉ ู
ูุณูุชูุจูุดูุฑูุฉ๏ดพ ููุฑูุญูุฉ ููููู
ู ุงููู
ูุคูู
ูููููู
ูค -
Tertawa dan gembira [senang, dan mereka itu adalah orang-orang mukmin].
๏ดฟููููุฌููู ููููู
ุฆูุฐู ุนูููููููุง ุบูุจูุฑูุฉ๏ดพ ุบูุจูุงุฑ
ูค -
[Dan wajah-wajah pada hari itu tertutup debu]
๏ดฟุชูุฑููููููุง๏ดพ ุชูุบูุดูุงููุง ๏ดฟููุชูุฑูุฉ๏ดพ ุธูููู
ูุฉ ููุณูููุงุฏ
ูค -
Ditutupi [dilingkupi] oleh kegelapan [kegelapan dan kehitaman].
๏ดฟุฃููููุฆููู๏ดพ ุฃูููู ููุฐููู ุงููุญูุงููุฉ ๏ดฟููู
ู ุงููููููุฑูุฉ ุงููููุฌูุฑูุฉ๏ดพ ุฃู ุงูุฌุงู
ุนูู ุจูู ุงูููุฑ ูุงููุฌูุฑ
Mereka itulah [orang-orang yang memiliki keadaan ini] orang-orang kafir lagi durhaka [yaitu orang-orang yang mengumpulkan kekafiran dan kedurhakaan]