﴿يَوْم﴾ بِالرَّفْعِ أَيْ هُوَ يَوْم ﴿لَا تَمْلِك نَفْس لِنَفْسٍ شَيْئًا﴾ مِنْ الْمَنْفَعَة ﴿وَالْأَمْر يَوْمئِذٍ لِلَّهِ﴾ لَا أَمْر لِغَيْرِهِ فِيهِ أَيْ لَمْ يُمَكِّن أَحَدًا مِنْ التَّوَسُّط فِيهِ بِخِلَافِ الدُّنْيَا
[Kata 'yauma'] Dibaca rafa', yaitu bermakna: itu adalah suatu hari [ketika seseorang tidak berkuasa atas orang lain sedikit pun] dalam hal kemanfaatan, dan urusan pada hari itu adalah milik Allah [tidak ada perintah bagi selain-Nya padanya, yakni Dia tidak memberikan kemampuan kepada siapa pun untuk bertindak sebagai perantara padanya, berbeda dengan keadaan di dunia].