﴿إنَّ عِدَّة الشُّهُور﴾ الْمُعْتَدّ بِهَا لِلسَّنَةِ ﴿عِنْد اللَّه اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَاب اللَّه﴾ اللَّوْح الْمَحْفُوظ ﴿يَوْم خَلَقَ السَّمَاوَات وَالْأَرْض مِنْهَا﴾ أَيْ الشُّهُور ﴿أَرْبَعَة حُرُم﴾ مُحَرَّمَة ذُو الْقَعْدَة وَذُو الْحِجَّة وَالْمُحَرَّم وَرَجَب ﴿ذَلِكَ﴾ أَيْ تَحْرِيمهَا ﴿الدِّين الْقَيِّم﴾ الْمُسْتَقِيم ﴿فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ﴾ أَيْ الْأَشْهُر الْحُرُم ﴿أَنْفُسكُمْ﴾ بِالْمَعَاصِي فَإِنَّهَا فِيهَا أَعْظَم وِزْرًا وَقِيلَ فِي الْأَشْهُر كُلّهَا ﴿وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّة﴾ جَمِيعًا فِي كُلّ الشُّهُور ﴿كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّة وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّه مَعَ الْمُتَّقِينَ﴾ بِالْعَوْنِ وَالنَّصْر
٣ -
Sesungguhnya jumlah bulan [yang dihitung dalam satu tahun] di sisi Allah ialah dua belas bulan, [sebagaimana ditetapkan] dalam kitab Allah [Lauh Mahfuz] pada hari Dia menciptakan langit dan bumi, di antaranya [yakni bulan-bulan tersebut] ada empat bulan haram [yang disucikan, yaitu Dzulqa'dah, Dzulhijjah, Muharram, dan Rajab]. Itulah [yakni pengharaman bulan-bulan tersebut] agama yang lurus [lagi tegak], maka janganlah kamu menzalimi [diri kamu sendiri] dalam [bulan-bulan haram] itu [dengan berbuat maksiat, karena dosa di dalamnya lebih besar; dan dikatakan pula: dalam seluruh bulan]. Dan perangilah orang-orang musyrik itu semuanya [di seluruh bulan] sebagaimana mereka pun memerangi kamu semuanya, dan ketahuilah bahwa Allah beserta orang-orang yang bertakwa [dengan pertolongan dan kemenangan]. 3 -