Tafsir Al-Jalalayn
๏ดฟุฅู„ูŽู‘ุง ุชูŽู†ู’ุตูุฑููˆู‡ู๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ๏ทบ ๏ดฟููŽู‚ูŽุฏู’ ู†ูŽุตูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุฅุฐู’๏ดพ ุญููŠู† ๏ดฟุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุฐูŠู† ูƒูุฑูˆุง๏ดพ ู…ู† ู…ูƒุฉ ุฃูŠ ุฃู„ุฌุคูˆู‡ ุฅู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฎูุฑููˆุฌ ู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุฃูŽุฑูŽุงุฏููˆุง ู‚ูŽุชู’ู„ู‡ ุฃูŽูˆู’ ุญูŽุจู’ุณู‡ ุฃูŽูˆู’ ู†ูŽูู’ูŠู‡ ุจูุฏูŽุงุฑู ุงู„ู†ูŽู‘ุฏู’ูˆูŽุฉ ๏ดฟุซูŽุงู†ููŠ ุงุซู’ู†ูŽูŠู’ู†ู๏ดพ ุญูŽุงู„ ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽุญูŽุฏ ุงุซู’ู†ูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุงู„ู’ุขุฎูŽุฑ ุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑ ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ู†ูŽุตูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ูููŠ ู…ูุซู’ู„ ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงู„ูŽุฉ ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุฎู’ุฐูู„ู‡ู ูููŠ ุบูŽูŠู’ุฑู‡ูŽุง ๏ดฟุฅุฐู’๏ดพ ุจูŽุฏูŽู„ ู…ูู†ู’ ุฅุฐู’ ู‚ูŽุจู’ู„ู‡ ๏ดฟู‡ูู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ุบูŽุงุฑ๏ดพ ู†ูŽู‚ู’ุจ ูููŠ ุฌูŽุจูŽู„ ุซูŽูˆู’ุฑ ๏ดฟุฅุฐู’๏ดพ ุจูŽุฏูŽู„ ุซูŽุงู†ู ๏ดฟูŠูŽู‚ููˆู„ ู„ูุตูŽุงุญูุจูู‡ู๏ดพ ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุฑูŽุฃูŽู‰ ุฃูŽู‚ู’ุฏูŽุงู… ุงู„ู’ู…ูุดู’ุฑููƒููŠู†ูŽ ู„ูŽูˆู’ ู†ูŽุธูŽุฑูŽ ุฃูŽุญูŽุฏู‡ู…ู’ ุชูŽุญู’ุช ู‚ูŽุฏูŽู…ูŽูŠู’ู‡ู ู„ูŽุฃูŽุจู’ุตูŽุฑูŽู†ูŽุง ๏ดฟู„ูŽุง ุชูŽุญู’ุฒูŽู† ุฅู†ูŽู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ู…ูŽุนูŽู†ูŽุง๏ดพ ุจูู†ูŽุตู’ุฑูู‡ู ๏ดฟููŽุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุณูŽูƒููŠู†ูŽุชู‡๏ดพ ุทูู…ูŽุฃู’ู†ููŠู†ูŽุชู‡ ๏ดฟุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู๏ดพ ู‚ููŠู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ๏ทบ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑ ๏ดฟูˆูŽุฃูŽูŠูŽู‘ุฏูŽู‡ู๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ๏ทบ ๏ดฟุจูุฌูู†ููˆุฏู ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฑูŽูˆู’ู‡ูŽุง๏ดพ ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉ ูููŠ ุงู„ู’ุบูŽุงุฑ ูˆูŽู…ูŽูˆูŽุงุทูู† ู‚ูุชูŽุงู„ู‡ ๏ดฟูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ูŽ ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ูƒูŽููŽุฑููˆุง๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ุฏูŽุนู’ูˆูŽุฉ ุงู„ุดูู‘ุฑู’ูƒ ๏ดฟุงู„ุณูู‘ูู’ู„ูŽู‰๏ดพ ุงู„ู’ู…ูŽุบู’ู„ููˆุจูŽุฉ ๏ดฟูˆูŽูƒูŽู„ูู…ูŽุฉ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉ ุงู„ุดูŽู‘ู‡ูŽุงุฏูŽุฉ ๏ดฟู‡ููŠูŽ ุงู„ู’ุนูู„ู’ูŠูŽุง๏ดพ ุงู„ุธูŽู‘ุงู‡ูุฑูŽุฉ ุงู„ู’ุบูŽุงู„ูุจูŽุฉ ๏ดฟูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽุฒููŠุฒ๏ดพ ูููŠ ู…ูู„ู’ูƒู‡ ๏ดฟุญูŽูƒููŠู…๏ดพ ูููŠ ุตูู†ู’ุนู‡ ูค -
Jika kamu tidak menolongnya [yakni Nabi ๏ทบ], maka sungguh Allah telah menolongnya [yaitu] ketika orang-orang kafir mengeluarkannya [dari Makkah, maksudnya mendesaknya untuk keluar ketika mereka hendak membunuh, menahan, atau mengusirnya di Darun Nadwah], sedang dia salah seorang dari dua orang [menjadi hal, yakni salah satu dari dua orang dan yang satu lagi adalah Abu Bakar. Maknanya: Allah telah menolongnya dalam keadaan seperti itu, maka Dia tidak akan membiarkannya di keadaan selainnya], ketika [kata *idzh* ini menjadi badal dari *idzh* sebelumnya] keduanya berada dalam gua [yaitu lubang di Gunung Tsur], ketika [menjadi badal kedua] dia berkata kepada sahabatnya [yaitu Abu Bakarโ€”sungguh dia (Abu Bakar) berkata kepadanya ketika melihat kaki orang-orang musyrik: "Sekiranya salah seorang dari mereka melihat ke bawah kakinya, niscaya dia akan melihat kita"]: "Janganlah engkau bersedih, sesungguhnya Allah bersama kita" [dengan pertolongan-Nya]. Maka Allah menurunkan ketenangan-Nya [ketenteraman-Nya] kepadanya [dikatakan: kepada Nabi ๏ทบ, dan dikatakan pula: kepada Abu Bakar], dan membantu-Nya [yakni Nabi ๏ทบ] dengan tentara yang kamu tidak melihatnya [yaitu para malaikat di dalam gua dan di medan-medan pertempuran], dan Dia menjadikan kalimat orang-orang kafir [yakni seruan syirik] itu rendah [terkalahkan], dan kalimat Allah [yakni kalimat syahadat]-lah yang tinggi [yang menang dan unggul]. Dan Allah Maha Perkasa [dalam kerajaan-Nya] lagi Maha Bijaksana [dalam ciptaan-Nya].