Tafsir Al-Jalalayn
﴿إن الذين جاؤوا بِالْإِفْكِ﴾ أَسْوَأ الْكَذِب عَلَى عَائِشَة ﵂ أُمّ الْمُؤْمِنِينَ بِقَذْفِهَا ﴿عُصْبَة مِنْكُمْ﴾ جَمَاعَة مِنْ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ حَسَّان بْن ثَابِت وَعَبْد الله بن أبي ومسطح وحنمة بِنْت جَحْش ﴿لَا تَحْسَبُوهُ﴾ أَيّهَا الْمُؤْمِنُونَ غَيْر الْعُصْبَة ﴿شَرًّا لَكُمْ بَلْ هُوَ خَيْر لَكُمْ﴾ يَأْجُركُمْ اللَّه بِهِ وَيُظْهِر بَرَاءَة عَائِشَة وَمَنْ جَاءَ مَعَهَا مِنْهُ وَهُوَ صَفْوَان فَإِنَّهَا قَالَتْ كُنْت مَعَ النَّبِيّ ﷺ في غزوة بعد ما أُنْزِلَ الْحِجَاب فَفَرَغَ مِنْهَا وَرَجَعَ وَدَنَا مِنْ الْمَدِينَة وَآذَنَ بِالرَّحِيلِ لَيْلَة فَمَشَيْت وَقَضَيْت شَأْنِي وَأَقْبَلْت إلَى الرَّحْل فَإِذَا عِقْدِي انْقَطَعَ هُوَ بِكَسْرِ الْمُهْمَلَة الْقِلَادَة فَرَجَعْت أَلْتَمِسهُ وَحَمَلُوا هَوْدَجِي هُوَ مَا يُرْكَب فِيهِ عَلَى بَعِيرِي يَحْسَبُونَنِي فِيهِ وَكَانَتْ النِّسَاء خِفَافًا إنَّمَا يَأْكُلْنَ الْعُلْقَة هُوَ بِضَمِّ الْمُهْمَلَة وَسُكُون اللَّام مِنْ الطَّعَام أي القليل ووجدت عقدي وجئت بعد ما سَارُوا فَجَلَسْت فِي الْمَنْزِل الَّذِي كُنْت فِيهِ وَظَنَنْت أَنَّ الْقَوْم سَيَفْقِدُونَنِي فَيَرْجِعُونَ إلَيَّ فَغَلَبَتْنِي عَيْنَايَ فَنِمْت وَكَانَ صَفْوَان قَدْ عَرَّسَ مِنْ وَرَاء الْجَيْش فَادَّلَجَ هُمَا بِتَشْدِيدِ الرَّاء وَالدَّال أَيْ نَزَلَ مِنْ آخِر اللَّيْل لِلِاسْتِرَاحَةِ فَسَارَ مِنْهُ فَأَصْبَحَ فِي مَنْزِله فَرَأَى سَوَاد إنْسَان نَائِم أَيْ شَخْصه فَعَرَفَنِي حِين رَآنِي وَكَانَ يَرَانِي قَبْل الْحِجَاب فَاسْتَيْقَظْت بِاسْتِرْجَاعِهِ حِين عَرَفَنِي أَيْ قَوْله إنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إلَيْهِ رَاجِعُونَ فَخَمَّرْت وَجْهِي بِجِلْبَابِي أَيْ غَطَّيْته بِالْمُلَاءَةِ وَاَللَّهِ مَا كَلَّمَنِي بِكَلِمَةٍ وَلَا سَمِعْت مِنْهُ كَلِمَة غَيْر اسْتِرْجَاعه حِين أَنَاخَ رَاحِلَته وَوَطِئَ عَلَى يَدهَا فَرَكِبْتهَا فَانْطَلَقَ يَقُود بِي الرَّاحِلَة حَتَّى أتينا الجيش بعد ما نَزَلُوا مُوغِرِينَ فِي نَحْر الظَّهِيرَة أَيْ مِنْ أَوْغَرَ وَاقِفِينَ فِي مَكَان وَغْر مِنْ شِدَّة الْحَرّ فَهَلَكَ مَنْ هَلَكَ وَكَانَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْره مِنْهُمْ عَبْد اللَّه بْن أُبَيّ بْن سلول اه قولها رواه الشيخان قال تعالى ﴿لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ﴾ أَيْ عَلَيْهِ ﴿مَا اكْتَسَبَ مِنْ الْإِثْم﴾ فِي ذَلِكَ ﴿وَاَلَّذِي تَوَلَّى كِبْره مِنْهُمْ﴾ أَيْ تَحَمَّلَ مُعْظَمه فَبَدَأَ بِالْخَوْضِ فِيهِ وَأَشَاعَهُ وَهُوَ عَبْد اللَّه بْن أُبَيّ ﴿لَهُ عَذَاب عَظِيم﴾ هُوَ النَّار فِي الْآخِرَة ١ -
Sesungguhnya orang-orang yang membawa berita bohong [dusta yang amat buruk terhadap 'Aisyah radhiyallahu 'anha Ummul Mu'minin dengan menuduhnya berzina] adalah dari golongan kalian [sekelompok orang dari kalangan kaum mukminin, dikatakan yaitu Hassan bin Tsabit, 'Abdullah bin Ubay, Mistah, dan Hamnah binti Jahsy]. Janganlah kamu mengira [wahai kaum mukminin selain kelompok tersebut bahwa berita bohong itu] buruk bagi kalian, bahkan itu adalah baik bagi kalian [Allah memberi kalian pahala karenanya dan menampakkan kesucian 'Aisyah serta orang yang bersamanya dalam tuduhan itu, yaitu Safwan. 'Aisyah berkata, "Aku pernah bersama Nabi ﷺ dalam suatu peperangan setelah diturunkan ayat hijab. Ketika beliau telah selesai dari perang tersebut dan kembali, serta telah dekat dengan Madinah, beliau memberi aba-aba untuk berangkat pada suatu malam. Lalu aku berjalan dan menyelesaikan hajatku, kemudian aku kembali ke rombongan, namun ternyata kalungku [berupa perhiasan leher] terputus. Maka aku kembali untuk mencarinya. Sementara itu, orang-orang mengangkut sekedupku [tempat duduk yang dipasang di atas unta] ke atas untaku, mereka mengira aku ada di dalamnya. Saat itu kaum wanita bertubuh ringan karena mereka hanya makan sedikit makanan. Lalu aku menemukan kalungku dan aku datang setelah mereka berangkat. Maka aku duduk di tempat persinggahan yang tadi aku tempati, dan aku menduga bahwa orang-orang akan merasa kehilangan aku lalu mereka kembali kepadaku. Tiba-tiba mataku terpejam hingga aku tertidur. Adapun Safwan singgah [di belakang pasukan pada akhir malam untuk beristirahat], lalu ia berjalan kembali di malam hari [keduanya dibaca dengan tasydid pada ra' dan dal, artinya beristirahat di akhir malam], lalu ia berjalan darinya dan sampai di tempat persinghakanku pada pagi hari. Ia melihat bayangan seseorang yang sedang tidur [yakni fisiknya], lalu ia mengenaliku ketika melihatku, karena ia pernah melihatku sebelum diturunkan ayat hijab. Aku terbangun karena kalimat istirja'-nya [yakni ucapannya 'Inna lillahi wa inna ilaihi raji'un'] ketika ia mengenaliku, lalu aku menutupi wajahku dengan jilbabku [yakni kain selimutku]. Demi Allah, ia tidak mengajakku bicara sepatah kata pun dan aku tidak mendengar darinya sepatah kata pun selain kalimat istirja'-nya ketika ia menderumkan untanya dan memijat kakinya, lalu aku menaikinya. Kemudian ia berjalan menuntun unta yang aku naiki hingga kami menyusul pasukan setelah mereka singgah di tengah terik siang hari [berasal dari kata 'augara', yaitu berhenti di tempat yang sangat panas karena teriknya sengatan matahari]. Maka binasalah orang yang binasa, dan orang yang mengambil bagian terbesar di antara mereka adalah 'Abdullah bin Ubay bin Salul." Selesai perkataan 'Aisyah yang diriwayatkan oleh Bukhari dan Muslim. Allah Ta'ala berfirman,] Masing-masing dari mereka [maksudnya ditanggungkan atasnya] mendapat balasan dari dosa yang dikerjakannya [dalam hal tersebut], dan orang yang mengambil bagian yang terbesar di antara mereka [yakni menanggung porsi terbesarnya dengan memulai membicarakan dan menyebarkannya, yaitu 'Abdullah bin Ubay], dia mendapat azab yang besar [yaitu neraka di akhirat].