يَعْرِف طَرِيقهَا ﴿قَالَ عَسَى رَبِّي أَنْ يَهْدِينِي سَوَاء السَّبِيل﴾ أَيْ قَصْد الطَّرِيق أَيْ الطَّرِيق الْوَسَط إلَيْهَا فَأَرْسَلَ اللَّه مَلَكًا بِيَدِهِ عَنْزَة فَانْطَلَقَ بِهِ إلَيْهَا
٢ - ﴿وَلَمَّا وَرَدَ مَاء مَدْيَن﴾ بِئْر فِيهَا أَيْ وَصَلَ إلَيْهَا ﴿وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّة﴾ جَمَاعَة ﴿مِنْ النَّاس يَسْقُونَ﴾ مَوَاشِيهمْ ﴿وَوَجَدَ مِنْ دُونهمْ﴾ سِوَاهُمْ ﴿امرأتين تذودان﴾ تمنعان أغنامهما عَنْ الْمَاء ﴿قَالَ﴾ مُوسَى لَهُمَا ﴿مَا خَطْبكُمَا﴾ مَا شَأْنكُمَا لَا تَسْقِيَانِ ﴿قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّى يُصْدِر الرِّعَاء﴾ جَمْع رَاعٍ أَيْ يَرْجِعُونَ مِنْ سَقْيهمْ خَوْف الزِّحَام فَنَسْقِي وَفِي قِرَاءَة يُصْدَر مِنْ الرُّبَاعِيّ أَيْ يَصْرِفُوا مَوَاشِيهمْ عَنْ الْمَاء ﴿وَأَبُونَا شَيْخ كَبِير﴾ لَا يَقْدِر أَنْ يسقي
٢ -
[Ia mengetahui jalannya,] ia berkata, "Mudah-mudahan Tuhanku memimpinku ke jalan yang lurus" [maksudnya pertengahan jalan, yaitu jalan yang sedang menuju ke sana. Maka Allah mengutus seorang malaikat yang memegang tongkat kecil, lalu membawanya menuju ke sana]. Dan ketika dia sampai di sumber air negeri Madyan [yaitu sumur yang ada di sana, maksudnya sampai di sana], dia mendapati di sana sekumpulan [yakni sekelompok] orang yang sedang memberi minum [ternak mereka], dan dia mendapati di belakang mereka [selain mereka] dua orang perempuan sedang menahan [mencegah domba-domba mereka dari sumber air]. Dia [Musa] berkata [kepada keduanya], 'Apakah maksudmu' [apa urusanmu tidak memberi minum]? Kedua perempuan itu menjawab, 'Kami tidak dapat memberi minum [ternak kami] sebelum penggembala-penggembala itu memulangkan' [kata 'ar-ri'a' adalah bentuk jamak dari 'ra'in', artinya penggembala-penggembala itu kembali dari memberi minum karena takut berdesakan, barulah kami memberi minum; dan dalam suatu qiraat dibaca 'yushdira' dari kata kerja empat huruf, yang artinya mereka membawa kembali ternak mereka dari sumber air] 'sedang ayah kami adalah orang tua yang telah lanjut usianya' [yang tidak sanggup memberi minum].