Tafsir Al-Jalalayn
๏ดฟูู„ู…ุง ุฃุชุงู‡ุง ู†ูˆุฏูŠ ู…ู† ุดุงุทุฆ๏ดพ ุฌุงู†ุจ ๏ดฟุงู„ูˆุงุฏ ุงู„ู’ุฃูŽูŠู’ู…ูŽู†๏ดพ ู„ูู…ููˆุณูŽู‰ ๏ดฟูููŠ ุงู„ู’ุจูู‚ู’ุนูŽุฉ ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงุฑูŽูƒูŽุฉ๏ดพ ู„ูู…ููˆุณูŽู‰ ู„ูุณูŽู…ูŽุงุนูู‡ู ูƒูŽู„ูŽุงู… ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ูููŠู‡ูŽุง ๏ดฟู…ูู†ู’ ุงู„ุดูŽู‘ุฌูŽุฑูŽุฉ๏ดพ ุจูŽุฏูŽู„ ู…ูู†ู’ ุดุงุทู‰ุก ุจูุฅูุนูŽุงุฏูŽุฉู ุงู„ู’ุฌูŽุงุฑ ู„ูู†ูŽุจูŽุงุชูู‡ูŽุง ูููŠู‡ู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุดูŽุฌูŽุฑูŽุฉ ุนูู†ูŽู‘ุงุจ ุฃูŽูˆู’ ุนูŽู„ููŠู‚ ุฃูŽูˆู’ ุนูŽูˆู’ุณูŽุฌ ๏ดฟุฃูŽู†ู’๏ดพ ู…ูููŽุณูู‘ุฑูŽุฉ ู„ูŽุง ู…ุฎููุฉ ๏ดฟูŠุง ู…ูˆุณู‰ ุฅู†ูŠ ุฃู†ุง ุงู„ู„ู‡ ุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู†๏ดพ ูฃ -
Maka ketika dia [Musa] sampai ke tempat [api] itu, dia dipanggil dari arah tepi [sisi] lembah sebelah kanan [bagi Musa] pada tempat yang diberkahi [bagi Musa karena dia mendengar firman Allah di sana], yaitu dari sebatang pohon [menjadi *badal* dari *syฤแนญi'* dengan mengulang kata depan (*แธฅarf jar*), karena pohon itu tumbuh di sana, yaitu pohon bidara/jujube, atau semak beri (*สปallฤซq*), atau pohon berduri (*สปawsaj*)], bahwa [kata *an* di sini adalah *mufassirah* (penjelas), bukan *mukhaffafah*]: "Wahai Musa! Sesungguhnya Aku adalah Allah, Tuhan seluruh alam."