Tafsir Al-Jalalayn
๏ดฟู„ูŽุชูุจู’ู„ูŽูˆูู†ูŽู‘๏ดพ ุญูุฐูููŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ู†ููˆู† ุงู„ุฑูŽู‘ูู’ุน ู„ูุชูŽูˆูŽุงู„ููŠ ุงู„ู†ูู‘ูˆู†ูŽุงุช ูˆูŽุงู„ู’ูˆูŽุงูˆ ุถูŽู…ููŠุฑ ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุน ู„ูุงู„ู’ุชูู‚ูŽุงุกู ุงู„ุณูŽู‘ุงูƒูู†ูŽูŠู’ู†ู ู„ูŽุชูุฎู’ุชูŽุจูŽุฑูู†ูŽู‘ ๏ดฟูููŠ ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ูƒูู…ู’๏ดพ ุจูุงู„ู’ููŽุฑูŽุงุฆูุถู ูููŠู‡ูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽูˆูŽุงุฆูุฌ ๏ดฟูˆูŽุฃูŽู†ู’ููุณูƒูู…ู’๏ดพ ุจูุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฏูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽู„ูŽุงุก ๏ดฟูˆูŽู„ูŽุชูŽุณู’ู…ูŽุนูู†ูŽู‘ ู…ูู†ู’ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุฃููˆุชููˆุง ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูƒูู…ู’๏ดพ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏ ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ุตูŽุงุฑูŽู‰ ๏ดฟูˆูŽู…ูู†ู’ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุฃูŽุดู’ุฑูŽูƒููˆุง๏ดพ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจ ๏ดฟุฃูŽุฐู‹ู‰ ูƒูŽุซููŠุฑู‹ุง๏ดพ ู…ูู†ู’ ุงู„ุณูŽู‘ุจู‘ ูˆูŽุงู„ุทูŽู‘ุนู’ู† ูˆูŽุงู„ุชูŽู‘ุดู’ุจููŠุจ ุจูู†ูุณูŽุงุฆููƒูู…ู’ ๏ดฟูˆูŽุฅูู†ู’ ุชูŽุตู’ุจูุฑููˆุง๏ดพ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ๏ดฟูˆูŽุชูŽุชูŽู‘ู‚ููˆุง๏ดพ ุจูุงู„ู’ููŽุฑูŽุงุฆูุถู ๏ดฟููŽุฅูู†ูŽู‘ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู†ู’ ุนูŽุฒู’ู… ุงู„ู’ุฃูู…ููˆุฑ๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ู…ูู†ู’ ู…ูŽุนู’ุฒููˆู…ูŽุงุชู‡ูŽุง ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ูŠูŽุนู’ุฒูู… ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ู„ููˆูุฌููˆุจูู‡ูŽุง ูกูจ - ๏ดฟูˆ๏ดพ ุงูุฐู’ูƒูุฑู’ ๏ดฟุฅุฐู’ ุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ู…ููŠุซูŽุงู‚ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุฃููˆุชููˆุง ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจ๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู’ุนูŽู‡ู’ุฏ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ุชูŽู‘ูˆู’ุฑูŽุงุฉ ๏ดฟู„ูŽูŠูุจูŽูŠูู‘ู†ูู†ูŽู‘ู‡๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจ ๏ดฟู„ูู„ู†ูŽู‘ุงุณู ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽูƒู’ุชูู…ููˆู†ูŽู‡ู๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจ ุจูุงู„ู’ูŠูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ุชูŽู‘ุงุก ุจูุงู„ู’ููุนู’ู„ูŽูŠู’ู†ู ๏ดฟููŽู†ูŽุจูŽุฐููˆู‡ู๏ดพ ุทูŽุฑูŽุญููˆุง ุงู„ู’ู…ููŠุซูŽุงู‚ ๏ดฟูˆูŽุฑูŽุงุก ุธูู‡ููˆุฑู‡ู…ู’๏ดพ ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ููˆุง ุจูู‡ู ๏ดฟูˆูŽุงุดู’ุชูŽุฑูŽูˆู’ุง ุจูู‡ู๏ดพ ุฃูŽุฎูŽุฐููˆุง ุจูŽุฏูŽู„ู‡ ๏ดฟุซูŽู…ูŽู†ู‹ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ู‹ุง๏ดพ ู…ูู†ู’ ุงู„ุฏูู‘ู†ู’ูŠูŽุง ู…ูู†ู’ ุณูŽููŽู„ูŽุชู‡ู…ู’ ุจูุฑููŠูŽุงุณูŽุชูู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู… ููŽูƒูŽุชูŽู…ููˆู‡ู ุฎูŽูˆู’ู ููŽูˆู’ุชู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ๏ดฟูุจุฆุณ ู…ุง ูŠุดุชุฑูˆู†๏ดพ ุดุฑุงุคู‡ู… ู‡ุฐุง ูกูจ -
Kamu sungguh-sungguh akan diuji [dibuang darinya nun rafa' karena berturut-turutnya nun, dan wawu sebagai dhamir jamak karena bertemunya dua sukun, artinya: kamu benar-benar akan diuji] pada hartamu [dengan kewajiban-kewajiban di dalamnya dan kebutuhan-kebutuhan] dan dirimu [dengan ibadah-ibadah dan cobaan], dan kamu sungguh-sungguh akan mendengar dari orang-orang yang diberi Kitab sebelum kamu [yakni kaum Yahudi dan Nasrani] dan dari orang-orang musyrik [dari bangsa Arab] gangguan yang banyak [berupa celaan, hinaan, dan rayuan terhadap wanita-wanitamu]. Jika kamu bersabar [atas hal tersebut] dan bertakwa [dengan menjalankan kewajiban-kewajiban], maka sesungguhnya yang demikian itu termasuk urusan yang patut diutamakan [maksudnya termasuk perkara-perkara yang harus diteguhkan karena kewajibannya]. ๏ดฟDan๏ดพ [ingatlah] ๏ดฟketika Allah mengambil janji dari orang-orang yang telah diberi Kitab๏ดพ [yaitu janji atas mereka dalam Taurat]: ๏ดฟ"Hendaklah kalian sungguh-sungguh menerangkannya๏ดพ [yakni Al-Kitab itu] ๏ดฟkepada manusia, dan janganlah kalian menyembunyikannya"๏ดพ [yakni menyembunyikan Al-Kitab; dibaca dengan huruf Ya ('layubayyinunnahu wala yaktumunahu') atau Ta ('latubayyinunnahu wala taktumunahu') pada kedua fi'il tersebut]. ๏ดฟLalu mereka melemparkan janji itu๏ดพ [mereka membuang janji tersebut] ๏ดฟke belakang punggung mereka๏ดพ [sehingga mereka tidak mengamalkannya] ๏ดฟdan mereka menjualnya๏ดพ [mereka mengambil gantinya] ๏ดฟdengan harga yang sedikit๏ดพ [dari duniawi dari orang-orang awam mereka demi mempertahankan kedudukan mereka dalam ilmu, lalu mereka menyembunyikannya karena takut kehilangan kedudukan tersebut]. ๏ดฟMaka amat buruklah jual beli yang mereka lakukan itu.๏ดพ [transaksi jual beli mereka ini].