﴿وَيُعَلِّمهُ﴾ بِالنُّونِ وَالْيَاء ﴿الْكِتَاب﴾ الْخَطّ ﴿والحكمة والتوراة والإنجيل
٤ - ﴿و﴾ يَجْعَلهُ ﴿رَسُولًا إلَى بَنِي إسْرَائِيل﴾ فِي الصِّبَا أَوْ بَعْد الْبُلُوغ فَنَفَخَ جِبْرِيل فِي جَيْب دِرْعهَا فَحَمَلَتْ وَكَانَ مِنْ أَمْرهَا مَا ذُكِرَ فِي سُورَة مَرْيَم فَلَمَّا بَعَثَهُ اللَّه إلَى بَنِي إسْرَائِيل قَالَ لَهُمْ إنِّي رَسُول اللَّه إلَيْكُمْ ﴿أَنِّي﴾ أَيْ بِأَنِّي ﴿قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ﴾ عَلَامَة عَلَى صِدْقِي ﴿مِنْ رَبّكُمْ﴾ هِيَ ﴿أَنِّي﴾ وَفِي قِرَاءَة بِالْكَسْرِ اسْتِئْنَافًا ﴿أَخْلُق﴾ أُصَوِّر ﴿لَكُمْ مِنْ الطِّين كَهَيْئَةِ الطَّيْر﴾ مِثْل صُورَته فَالْكَاف اسْم مَفْعُول ﴿فَأَنْفُخ فِيهِ﴾ الضَّمِير لِلْكَافِ ﴿فَيَكُون طَيْرًا﴾ وَفِي قِرَاءَة طَائِرًا ﴿بِإِذْنِ اللَّه﴾ بِإِرَادَتِهِ فَخَلَقَ لَهُمْ الْخُفَّاش لِأَنَّهُ أَكْمَل الطَّيْر خَلْقًا فَكَانَ يَطِير وَهُمْ يَنْظُرُونَهُ فَإِذَا غَابَ عَنْ أَعْيُنهمْ سَقَطَ مَيِّتًا ﴿وَأُبْرِئ﴾ أُشْفِي ﴿الْأَكْمَه﴾ الَّذِي وُلِدَ أَعْمَى ﴿وَالْأَبْرَص﴾ وَخُصَّا بِالذِّكْرِ لِأَنَّهُمَا دَاءَا إعْيَاء وَكَانَ بَعْثه فِي زَمَن الطِّبّ فَأَبْرَأ فِي يَوْم خَمْسِينَ أَلْفًا بِالدُّعَاءِ بِشَرْطِ الإيمان ﴿وأحيي الْمَوْتَى بِإِذْنِ اللَّه﴾ كَرَّرَهُ لِنَفْيِ تَوَهُّم الْأُلُوهِيَّة فيه فأحيا عازر صديقا له وبن الْعَجُوز وَابْنَة الْعَاشِر فَعَاشُوا وَوُلِدَ لَهُمْ وَسَام بْن نُوح وَمَاتَ فِي الْحَال ﴿وَأُنَبِّئكُمْ بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ﴾ تُخَبِّئُونَ ﴿فِي بُيُوتكُمْ﴾ مِمَّا لَمْ أُعَايِنهُ فَكَانَ يُخْبِر الشَّخْص بِمَا أَكَلَ وَبِمَا يَأْكُل بَعْد ﴿إنَّ فِي ذَلِكَ﴾ الْمَذْكُور ﴿لآية لكم إن كنتم مؤمنين﴾
٥ -
Dan Dia akan mengajarkan kepadanya [dibaca dengan menggunakan nun (wa nu'allimuhu - dan Kami mengajarkan) atau ya (wa yu'allimuhu - dan Dia mengajarkan)] Al-Kitab [kemampuan menulis], hikmah, Taurat, dan Injil. 4 - Dan [Dia menjadikannya] sebagai Rasul kepada Bani Israil [pada masa kanak-kanak atau setelah dewasa. Maka Malaikat Jibril meniupkan roh ke dalam leher baju Maryam, lalu dia hamil, dan kisah tentang dirinya seperti yang telah disebutkan dalam Surah Maryam. Ketika Allah mengutus Isa kepada Bani Israil, dia berkata kepada mereka, "Sesungguhnya aku adalah utusan Allah kepada kalian], bahwasanya [yakni bahwa] aku telah datang kepadamu dengan membawa suatu tanda [bukti atas kebenaranku] dari Tuhanmu, [tanda itu] yaitu [bahwa] [dan dalam suatu qira'at dibaca dengan kasrah (إِنِّي) sebagai permulaan kalimat] aku membuat [membentuk] untukmu dari tanah berbentuk burung [seperti bentuknya, huruf kaf di sini berfungsi sebagai isim maf'ul], lalu aku meniupnya [dhamir kembali kepada kata bermakna bentuk], maka ia menjadi burung [dalam suatu qira'at dibaca 'tha'iran'] dengan izin Allah [dengan kehendak-Nya. Lalu beliau membuatkan burung kelelawar untuk mereka, karena kelelawar adalah burung yang paling sempurna penciptaannya, maka burung itu terbang seraya mereka memperhatikannya; apabila telah hilang dari pandangan mata mereka, burung itu jatuh dan mati]. Dan aku menyembuhkan [memulihkan] orang yang buta sejak lahir [orang yang dilahirkan dalam keadaan buta] dan orang yang berpenyakit kusta [kedua penyakit ini disebutkan secara khusus karena merupakan penyakit yang sulit disembuhkan, padahal kerasulannya diutus pada zaman kedokteran; beliau pernah menyembuhkan lima puluh ribu orang dalam sehari hanya dengan doa, dengan syarat beriman]. Dan aku menghidupkan orang mati dengan izin Allah [beliau mengulang klausa ini untuk menepis prasangka adanya sifat ketuhanan pada dirinya; beliau menghidupkan Azar sahabatnya, putra seorang wanita tua, dan putri seorang pemungut cukai, lalu mereka hidup dan dikaruniai anak; beliau juga menghidupkan Sam bin Nuh lalu meninggal seketika itu juga]. Dan aku beritahukan kepadamu apa yang kamu makan dan apa yang kamu simpan [kamu sembunyikan] di rumah-rumahmu [dari hal-hal yang tidak aku saksikan sendiri; beliau memberi tahu seseorang tentang apa yang telah dimakannya dan apa yang akan dimakannya nanti]. Sesungguhnya pada yang demikian itu [yang telah disebutkan] benar-benar terdapat tanda [kebenaran] bagimu, jika kamu orang-orang yang beriman."