MUKADDIMAH
= ูฅูฆ ุณูุฑุฉ ุงููุงูุนุฉ
= 56 Surah Al-Waqi'ah [Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang]
๏ดฟุฅุฐูุง ููููุนูุชู ุงููููุงููุนูุฉ๏ดพ ููุงู
ูุชู ุงููููููุงู
ูุฉ
๏ดฟApabila terjadi hari kiamat๏ดพ [yakni kiamat telah terjadi].
๏ดฟููููุณู ููููููุนูุชูููุง ููุงุฐูุจูุฉ๏ดพ ููููุณ ุชูููุฐูุจ ุจูุฃููู ุชููููููููุง ููู
ูุง ููููุชูููุง ููู ุงูุฏููููููุง
Tidak ada seorang pun yang dapat mendustakan kejadiannya, [yakni tidak ada jiwa yang mendustakan dengan cara menafikannya sebagaimana mereka menafikannya ketika di dunia].
๏ดฟุฎูุงููุถูุฉ ุฑูุงููุนูุฉ๏ดพ ุฃููู ูููู ู
ูุธูููุฑูุฉ ููุฎูููุถู ุฃูููููุงู
ุจูุฏูุฎููููููู
ู ุงููููุงุฑ ููููุฑูููุนู ุขุฎูุฑูููู ุจูุฏูุฎููููููู
ู ุงููุฌููููุฉ
[Hari Kiamat itu] merendahkan [dan] meninggikan [maksudnya: peristiwa kiamat itu menampakkan perendahan suatu kaum dengan masuknya mereka ke dalam neraka, dan meninggikan kaum lainnya dengan masuknya mereka ke dalam surga].
๏ดฟุฅุฐูุง ุฑูุฌููุชู ุงููุฃูุฑูุถ ุฑูุฌููุง๏ดพ ุญูุฑููููุชู ุญูุฑูููุฉ ุดูุฏููุฏูุฉ
Apabila bumi diguncangkan sedahsyat-dahsyatnya [yakni diguncangkan dengan guncangan yang sangat keras].
๏ดฟููุจูุณููุชู ุงููุฌูุจูุงู ุจูุณููุง๏ดพ ููุชููุชูุชู
Dan gunung-gunung dihancurluluhkan sehancur-hancurnya [dihancurkan hingga menjadi debu].
๏ดฟููุงูุช ูุจุงุก๏ดพ ุบุจุงุฑุง ๏ดฟู
ูุจุซุง๏ดพ ู
ูุชุดุฑุง ูุฅุฐุง ุงูุซุงููุฉ ุจุฏู ู
ู ุงูุฃููู
maka jadilah ia debu [bagaikan debu] yang beterbangan [yang bertebaran. Dan kata "idza" yang kedua merupakan badal dari "idza" yang pertama].
๏ดฟูููุชู
๏ดพ ูู ุงูููุงู
ุฉ ๏ดฟุฃุฒูุงุฌุง๏ดพ ุฃุตูุงูุง ๏ดฟุซูุงุซุฉ๏ดพ
["Dan kamu"] [pada hari kiamat menjadi] ["berpasang-pasangan"] [berkelompok-kelompok menjadi] ["tiga"].
๏ดฟููุฃูุตูุญูุงุจ ุงููู
ูููู
ูููุฉ๏ดพ ููููู
ู ุงูููุฐูููู ููุคูุชูููู ููุชูุจูู
ู ุจูุฃูููู
ูุงููููู
ู ู
ูุจูุชูุฏูุฃ ุฎูุจูุฑู ๏ดฟู
ูุง ุฃูุตูุญูุงุจ ุงููู
ูููู
ูููุฉ๏ดพ ุชูุนูุธููู
ููุดูุฃูููููู
ู ุจุฏุฎูููู
ุงูุฌูุฉ
๏ดฟMaka golongan kanan,๏ดพ [yaitu orang-orang yang diberikan kitab-kitab amalan mereka dari sebelah kanan mereka; kata ini berkedudukan sebagai mubtada, sedangkan khabarnya adalah:] ๏ดฟsiapakah golongan kanan itu?๏ดพ [sebagai ungkapan mengagungkan kedudukan mereka karena masuknya mereka ke dalam surga.]
๏ดฟููุฃูุตูุญูุงุจ ุงููู
ูุดูุฃูู
ูุฉ๏ดพ ุฃููู ุงูุดููู
ูุงู ุจูุฃููู ููุคูุชูู ูููู ู
ูููููู
ู ููุชูุงุจู ุจูุดูู
ูุงูููู ๏ดฟู
ูุง ุฃูุตูุญูุงุจ ุงููู
ูุดูุฃูู
ูุฉ๏ดพ ุชูุญููููุฑ ููุดูุฃูููููู
ู ุจูุฏูุฎููููููู
ู ุงููููุงุฑ
ูก -
Dan golongan kiri [yaitu golongan kiri, yang mana masing-masing dari mereka diberikan kitab catatannya dari sebelah kirinya], alangkah sengsaranya golongan kiri itu [ungkapan ini merupakan penghinaan terhadap keadaan mereka karena mereka akan masuk neraka].
๏ดฟููุงูุณููุงุจูููููู๏ดพ ุฅููู ุงููุฎูููุฑ ููููู
ู ุงููุฃูููุจูููุงุก ู
ูุจูุชูุฏูุฃ ๏ดฟุงูุณููุงุจูููููู๏ดพ ุชุฃููุฏ ูุชุนุธูู
ุดุฃููู
ูก -
"Dan orang-orang yang paling dahulu [dalam berbuat kebaikan, dan mereka adalah para nabi; kedudukannya sebagai mubtada'] adalah orang-orang yang paling dahulu" [sebagai penegasan (taukid) untuk mengagungkan kedudukan mereka]. 1 -
๏ดฟุฃููุฆู ุงูู
ูุฑุจูู๏ดพ
ูก -
Merekalah orang-orang yang didekatkan [kepada Allah].
๏ดฟุซููููุฉ ู
ููู ุงููุฃููููููููู๏ดพ ู
ูุจูุชูุฏูุฃ ุฃููู ุฌูู
ูุงุนูุฉ ู
ููู ุงูุฃู
ู
ุงูู
ุงุถูุฉ
ูก -
"Segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu" [kedudukannya sebagai mubtada, yaitu segolongan besar dari umat-umat terdahulu].
๏ดฟูููููููู ู
ููู ุงููุขุฎูุฑูููู๏ดพ ู
ููู ุฃูู
ููุฉ ู
ูุญูู
ููุฏ ๏ทบ ููููู
ู ุงูุณููุงุจูููููู ู
ููู ุงููุฃูู
ูู
ุงููู
ูุงุถูููุฉ ููููุฐููู ุงููุฃูู
ููุฉ ููุงููุฎูุจูุฑ
ูก -
"Dan sedikit dari orang-orang yang kemudian" [dari umat Muhammad SAW, dan mereka itu adalah orang-orang yang terdahulu (as-sabiqun) dari umat-umat yang lalu dan umat ini. Berita mengenai hal ini...]. 1 -
๏ดฟุนูููู ุณูุฑูุฑ ู
ูููุถููููุฉ๏ดพ ู
ูููุณููุฌูุฉ ุจูููุถูุจูุงูู ุงูุฐููููุจ ููุงููุฌูููุงููุฑ
ูก -
mereka berada di atas dipan-dipan yang ditahtakan [ditenun dengan jalinan emas dan permata].
๏ดฟู
ูุชููููุฆูููู ุนูููููููุง ู
ูุชูููุงุจูููููู๏ดพ ุญูุงููุงูู ู
ููู ุงูุถููู
ููุฑ ููู ุงูุฎุจุฑ
ูก -
[Sambil bertelekan di atasnya seraya berhadapan] keduanya menjadi hal (keterangan keadaan) dari kata ganti yang berada pada khabar.
๏ดฟููุทููู ุนูููููููู
ู๏ดพ ููููุฎูุฏูู
ูุฉู ๏ดฟููููุฏูุงู ู
ูุฎููููุฏูููู๏ดพ ุนูููู ุดูููู ุงููุฃูููููุงุฏ ููุง ููููุฑูู
ูููู
ูก -
Mereka dikelilingi [untuk melayani] oleh anak-anak muda yang tetap muda [berwujud anak-anak dan tidak pernah tua].
๏ดฟุจูุฃูููููุงุจู๏ดพ ุฃูููุฏูุงุญ ููุง ุนูุฑูุง ููููุง ๏ดฟููุฃูุจูุงุฑููู๏ดพ ููููุง ุนูุฑูุง ููุฎูุฑูุงุทููู
๏ดฟููููุฃูุณ๏ดพ ุฅููุงุก ุดูุฑูุจ ุงููุฎูู
ูุฑ ๏ดฟู
ููู ู
ูุนููู๏ดพ ุฃููู ุฎูู
ูุฑ ุฌูุงุฑูููุฉ ู
ููู ู
ูููุจูุน ููุง ูููุทุน ุฃุจุฏุง
ูก -
[dengan membawa] gelas-gelas [yaitu cangkir-cangkir tanpa tangkai], teko-teko [yang memiliki tangkai dan corot/pancuran], dan piala [wadah untuk meminum khamar] dari air yang mengalir [yakni khamar yang mengalir dari sumber yang tidak pernah terputus selamanya].
๏ดฟููุง ููุตูุฏููุนูููู ุนูููููุง ููููุง ููููุฒูููููู๏ดพ ุจูููุชูุญู ุงูุฒููุงู ููููุณูุฑููุง ู
ููู ููุฒููู ุงูุดููุงุฑูุจ ููุฃูููุฒููู ุฃููู ููุง ููุญูุตูู ููููู
ู ู
ูููููุง ุตูุฏูุงุน ููููุง ุฐูููุงุจ ุนูููู ุจุฎูุงู ุฎู
ุฑ ุงูุฏููุง
ูข -
Mereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk [dibaca 'yunszafuun' dengan fathah atau kasrah pada huruf za, berasal dari 'nazafa' atau 'anzafa', artinya mereka tidak mengalami sakit kepala darinya dan tidak kehilangan akal, berbeda dengan khamar di dunia]. 2 -
๏ดฟููุงููุฉ ู
ู
ุง ูุชุฎูุฑูู๏ดพ
ูข -
"Dan buah-buahan dari apa yang mereka pilih"
๏ดฟููุญู
ุทูุฑ ู
ู
ุง ูุดุชููู ู๏ดพ ููู
ููุงุณุชู
ุชุงุน
ูข -
dan daging burung dari apa yang mereka inginkan, dan [disediakan bagi mereka untuk dinikmati]
๏ดฟุญูุฑ๏ดพ ููุณูุงุก ุดูุฏููุฏูุงุช ุณูููุงุฏ ุงููุนููููู ููุจูููุงุถููุง ๏ดฟุนููู๏ดพ ุถูุฎูุงู
ุงููุนููููู ููุณูุฑูุชู ุนููููู ุจูุฏูู ุถูู
ูููุง ููู
ูุฌูุงููุณูุฉู ุงููููุงุก ููู
ูููุฑูุฏู ุนูููููุงุก ููุญูู
ูุฑูุงุก ููููู ููุฑูุงุกูุฉ ุจูุฌูุฑูู ุญููุฑ ุนูู
ูข -
[Dan ada] bidadari-bidadari [yakni wanita-wanita yang sangat hitam manik matanya dan sangat putih bagian putih matanya] yang bermata indah [yakni bermata lebar; huruf 'ain dikasrahkan sebagai ganti dhammah agar sesuai dengan huruf ya, bentuk tunggalnya adalah 'ainaa' seperti 'hamraa'. Dan dalam suatu qiraat dibaca majrur 'huurin 'iinin'].
๏ดฟููุฃูู
ูุซูุงูู ุงููููุคูููุค ุงููู
ููููููู๏ดพ ุงููู
ูุตููู
ูข -
Laksana mutiara yang tersimpan baik [yang terjaga].
๏ดฟุฌูุฒูุงุก๏ดพ ู
ูููุนููู ูููู ุฃููู ู
ูุตูุฏูุฑ ููุงููุนูุงู
ูู ุงููู
ูููุฏููุฑ ุฃููู ุฌูุนูููููุง ููููู
ู ู
ูุง ุฐูููุฑู ููููุฌูุฒูุงุกู ุฃููู ุฌุฒููุงูู
๏ดฟุจู
ุง ูุงููุง ูุนู
ููู๏ดพ
ูข -
[Sebagai] balasan [lafazh ini kedudukannya menjadi maf'ul lahu atau mashdar, sedangkan 'amil-nya diperkirakan, yakni: Kami jadikan bagi mereka apa yang telah disebutkan itu sebagai balasan, atau Kami membalas mereka] atas apa yang telah mereka kerjakan.
๏ดฟููุง ููุณูู
ูุนูููู ูููููุง๏ดพ ููู ุงููุฌููููุฉ ๏ดฟููุบูููุง๏ดพ ููุงุญูุดูุง ู
ููู ุงููููููุงู
๏ดฟููููุง ุชูุฃูุซููู
ูุง๏ดพ ู
ูุง ููุคูุซูู
ูข -
Mereka tidak mendengar di dalamnya [di dalam surga] perkataan yang sia-sia [ucapan yang kotor] dan tidak pula perkataan yang menimbulkan dosa [sesuatu yang menyebabkan berdosa].
๏ดฟุฅูููุง๏ดพ ูููููู ๏ดฟูููููุง๏ดพ ููููููุง ๏ดฟุณูููุงู
ูุง ุณูููุงู
ูุง๏ดพ ุจูุฏูู ู
ู ูููุง ูุฅููู
ูุณู
ุนููู
ูข -
Melainkan [tetapi] ucapan [berupa perkataan] "Salam, salam" [sebagai badal dari kata 'qilan', karena sesungguhnya mereka mendengarnya].
๏ดฟูุฃุตุญุงุจ ุงููู
ูู ู
ุง ุฃุตุญุงุจ ุงููู
ูู๏ดพ
ูข -
[Dan golongan kanan, alangkah bahagianya golongan kanan itu.]
๏ดฟููู ุณูุฏูุฑ๏ดพ ุดูุฌูุฑ ุงููููุจูู ๏ดฟู
ูุฎูุถููุฏ๏ดพ ููุง ุดูููู ููู
ูข -
Berada di antara pohon bidara [pohon bidara] yang tidak berduri [yang tidak berduri].
๏ดฟููุทูููุญ๏ดพ ุดูุฌูุฑ ุงููู
ูููุฒ ๏ดฟู
ูููุถููุฏ๏ดพ ุจูุงููุญูู
ููู ู
ููู ุฃูุณููููู ุฅูู ุฃุนูุงู
ูฃ -
Dan pohon pisang [yaitu pohon pisang] yang bersusun-susun [buahnya bertumpuk dari bawah hingga ke atas].
๏ดฟููุธููู ู
ูู
ูุฏููุฏ๏ดพ ุฏูุงุฆูู
ูฃ -
[Dan naungan yang terbentang luas] abadi/terus-menerus. 3 -
๏ดฟูู
ุงุก ู
ุณููุจ๏ดพ ุฌุงุฑ ุฏุงุฆู
ุง
ูฃ -
dan air yang tercurah [yang mengalir terus-menerus].
๏ดฟููุง ู
ูููุทููุนูุฉ๏ดพ ููู ุฒูู
ูู ๏ดฟููููุง ู
ูู
ููููุนูุฉ๏ดพ ุจูุซูู
ููู
ูฃ -
[Buah-buahan] yang tidak berhenti [pada suatu waktu] dan tidak terlarang [dengan harga/imbalan].
๏ดฟููููุฑูุด ู
ูุฑููููุนูุฉ๏ดพ ุนูููู ุงูุณููุฑูุฑ
ูฃ -
dan kasur-kasur yang ditinggikan [di atas dipan-dipan].
๏ดฟุฅูููุง ุฃูููุดูุฃูููุงููููู ุฅููุดูุงุก๏ดพ ุฃููู ุงููุญููุฑ ุงููุนููู ู
ููู ุบูุฑ ููุงุฏุฉ
ูฃ -
Sesungguhnya Kami menciptakan mereka [yakni bidadari-bidadari] dengan langsung [tanpa melalui kelahiran].
๏ดฟููุฌูุนูููููุงููููู ุฃูุจูููุงุฑูุง๏ดพ ุนูุฐูุงุฑูู ูููููู
ูุง ุฃูุชูุงููููู ุฃูุฒูููุงุฌูููู ููุฌูุฏููููููู ุนูุฐูุงุฑูู ููููุง ููุฌูุน
ูฃ -
Lalu Kami jadikan mereka gadis-gadis perawan, [yakni senantiasa perawan; setiap kali suami mereka mendatangi mereka, mereka mendapatinya tetap perawan tanpa rasa sakit].
๏ดฟุนูุฑูุจูุง๏ดพ ุจูุถูู
ูู ุงูุฑููุงุก ููุณูููููููุง ุฌูู
ูุน ุนูุฑููุจ ูููููู ุงููู
ูุชูุญูุจููุจูุฉ ุฅููู ุฒูููุฌููุง ุนูุดูููุง ูููู ๏ดฟุฃูุชูุฑูุงุจูุง๏ดพ ุฌูู
ูุน ุชูุฑูุจ ุฃููู ู
ูุณูุชูููููุงุช ููู ุงูุณูููู
ูฃ -
Penuh rasa cinta [dibaca dengan mengdammahkan huruf ra 'uruban' atau menyukunkannya 'urban', merupakan bentuk jamak dari 'uruub, yaitu wanita yang penuh kasih sayang dan amat mencintai suaminya] lagi sebaya umurnya [bentuk jamak dari 'tirb', yakni memiliki umur yang sebaya].
๏ดฟููุฃูุตูุญูุงุจู ุงููููู
ููู๏ดพ ุตูููุฉ ุฃูููุดูุฃูููุงููููู ุฃููู ุฌูุนูููููุงููููู ููููู
ู
ูฃ -
Untuk golongan kanan [merupakan hubungan dengan firman-Nya: "Kami ciptakan mereka" atau "Kami jadikan mereka", dan mereka adalah].
3 -
๏ดฟุซูุฉ ู
ู ุงูุฃูููู๏ดพ
ูค -
Segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu.
๏ดฟูุซูุฉ ู
ู ุงูุขุฎุฑูู๏ดพ
ูค -
[dan segolongan besar dari orang-orang yang kemudian.] 4 -
๏ดฟูุฃุตุญุงุจ ุงูุดู
ุงู ู
ุง ุฃุตุญุงุจ ุงูุดู
ุงู๏ดพ
ูค -
[Dan golongan kiri, siapakah golongan kiri itu?]
๏ดฟููู ุณูู
ููู
๏ดพ ุฑููุญ ุญูุงุฑููุฉ ู
ููู ุงููููุงุฑ ุชูููููุฐ ููู ุงููู
ูุณูุงู
ู ๏ดฟููุญูู
ููู
๏ดพ ู
ูุงุก ุดูุฏููุฏ ุงููุญูุฑูุงุฑูุฉ
ูค -
[Mereka berada] dalam angin yang sangat panas [angin panas dari neraka yang menembus pori-pori kulit] dan air yang mendidih [air yang sangat panas].
๏ดฟููุธููู ู
ููู ููุญูู
ููู
๏ดพ ุฏูุฎูุงู ุดูุฏููุฏ ุงูุณููููุงุฏ
ูค -
dan naungan asap yang hitam [yaitu asap yang sangat hitam].
๏ดฟููุง ุจูุงุฑูุฏ๏ดพ ููุบูููุฑููู ู
ููู ุงูุธููููุงู ๏ดฟููููุง ููุฑููู
๏ดพ ุญูุณูู ุงูู
ูุธุฑ
ูค -
[Naungan] yang tidak sejuk [sebagaimana naungan lainnya] dan tidak menyenangkan [tidak indah dipandang].
๏ดฟุฅูููููู
ู ููุงูููุง ููุจูู ุฐูููู๏ดพ ููู ุงูุฏููููููุง ๏ดฟู
ูุชูุฑูููููู๏ดพ ู
ูููุนููู
ูููู ููุง ููุชูุนูุจูููู ููู ุงูุทููุงุนูุฉ
ูค -
[Sesungguhnya mereka sebelum itu] di dunia [hidup bermewah-mewah] hidup bersenang-senang dan tidak mau bersusah payah dalam ketaatan.
๏ดฟููููุงูููุง ููุตูุฑููููู ุนูููู ุงููุญูููุซ๏ดพ ุงูุฐููููุจ ๏ดฟุงููุนูุธููู
๏ดพ ุฃููู ุงูุดุฑู
ูค -
"Dan mereka terus-menerus melanggarkan dosa" [dosa] "yang besar" [yakni kemusyrikan].
๏ดฟููุงููุง ูููููู ุฃุฆุฐุง ู
ุชูุง ูููุง ุชุฑุงุจุง ูุนุธุงู
ุง ุฃุฆูุง ููู
ูุจูุนููุซูููู๏ดพ ููู ุงููููู
ูุฒูุชููููู ููู ุงููู
ูููุถูุนููููู ุงูุชููุญููููู ููุชูุณููููู ุงูุซููุงููููุฉ ููุฅูุฏูุฎูุงู ุฃูููู ุจูููููู
ูุง ุนูููู ุงููููุฌููููููู
ูค -
Dan mereka selalu mengatakan, "Apakah apabila kami telah mati dan menjadi tanah serta tulang belulang, apakah kami benar-benar akan dibangkitkan kembali?" [Pada kedua hamzah di kedua tempat tersebut, dibaca dengan *tahqiq* (jelas), atau dengan *tas-hil* (meringankan) hamzah yang kedua, serta memasukkan alif di antara keduanya berdasarkan kedua cara bacaan tersebut].
๏ดฟุฃู ุขุจุงุคูุง ุงูุฃูููู๏ดพ ุจูุชุญ ุงููุงู ููุนุทู ูุงููู
ุฒุฉ ููุงุณุชููุงู
ููู ูู ุฐูู ูููู
ุง ูุจูู ููุงุณุชุจุนุงุฏ ููู ูุฑุงุกุฉ ุจุณููู ุงููุงู ุนุทูุง ุจุฃู ูุงูู
ุนุทูู ุนููู ู
ุญู ุฅู ูุงุณู
ูุง
ูค -
"Atau bapak-bapak kami yang terdahulu?" [dibaca 'a-wa' dengan harakat fathah pada huruf wawu sebagai 'athaf dan hamzah sebagai istifham, dan kata tanya di sini serta yang sebelumnya berfungsi untuk menyatakan keheranan/kemustahilan. Dan dalam satu qiraat dibaca dengan sukun pada huruf wawu ('au') sebagai 'athaf dengan kata 'au', dan ma'thuf 'alaih-nya adalah kedudukan 'inna' beserta isimnya].
๏ดฟูู ุฅู ุงูุฃูููู ูุงูุขุฎุฑูู๏ดพ
ูฅ -
[Katakanlah, "Sesungguhnya orang-orang yang terdahulu dan orang-orang yang kemudian,]
๏ดฟููู
ูุฌูู
ููุนูููู ุฅููู ู
ููููุงุช๏ดพ ููููููุชู ๏ดฟููููู
ู
ูุนููููู
๏ดพ ุฃููู ููู
ุงูููุงู
ุฉ
ูฅ -
"benar-benar akan dikumpulkan pada waktu" [pada waktu] "hari yang maklum." [yakni hari kiamat.] [5 -]
๏ดฟุซู
ุฅููู
ุฃููุง ุงูุถุงููู ุงูู
ูุฐุจูู๏ดพ
ูฅ -
Kemudian sesungguhnya kamu, wahai orang-orang yang sesat lagi mendustakan!
๏ดฟูุขูููู ู
ู ุดุฌุฑุฉ ู
ููู ุฒูููููู
๏ดพ ุจูููุงู ูููุดููุฌูุฑู
ูฅ -
benar-benar akan memakan dari pohon zaqqum [kata 'min zaqqum' sebagai penjelasan bagi pohon tersebut].
๏ดฟูู
ุงูุฆูู ู
ููุง๏ดพ ู
ู ุงูุดุฌุฑ ๏ดฟุงูุจุทูู
ูฅ -
Maka kamu akan memenuhi perut [dari pohon tersebut]. 5 -
๏ดฟูุดุงุฑุจูู ุนููู๏ดพ ุฃู ุงูุฒููู
ุงูู
ุฃููู ๏ดฟู
ู ุงูุญู
ูู
๏ดพ
ูฅ -
"Lalu kamu meminum sesudahnya" [yakni sesudah memakan buah zaqqum itu] "air yang sangat panas,"
๏ดฟููุดูุงุฑูุจูููู ุดูุฑูุจ๏ดพ ุจูููุชูุญู ุงูุดูููู ููุถูู
ูููุง ู
ูุตูุฏูุฑ ๏ดฟุงูููููู
๏ดพ ุงููุฅูุจูู ุงููุนูุทูุงุด ุฌูู
ูุน ููููู
ูุงู ูููุฐููููุฑู ููููููู
ูู ููููุฃูููุซูู ูุนุทุดุงู ูุนุทุดู
ูฅ -
Lalu kamu minum seperti [dengan membaca fathah atau dhammah pada huruf syin, sebagai bentuk mashdar] cara minum unta yang sangat haus [yaitu unta-unta yang kehausan, bentuk jamak dari 'haiman' untuk laki-laki/jantan dan 'haima' untuk perempuan/betina, seperti 'atssyan' dan 'atssya'].
๏ดฟููุฐูุง ููุฒูููู
ู๏ดพ ู
ูุง ุฃูุนูุฏูู ููููู
ู ๏ดฟููููู
ุงูุฏูููู๏ดพ ููู
ุงูููุงู
ุฉ
ูฅ -
๏ดฟItulah hidangan untuk mereka๏ดพ [apa yang disediakan bagi mereka] ๏ดฟpada hari pembalasan.๏ดพ [hari kiamat].
๏ดฟููุญููู ุฎูููููููุงููู
ู๏ดพ ุฃูููุฌูุฏูููุงููู
ู ู
ููู ุนูุฏูู
๏ดฟููููููููุง๏ดพ ูููููุง ๏ดฟุชูุตูุฏููููููู๏ดพ ุจูุงููุจูุนูุซู ุฅุฐู ุงููููุงุฏูุฑ ุนูููู ุงููุฅูููุดูุงุก ููุงุฏูุฑ ุนูู ุงูุฅุนุงุฏุฉ
ูฅ -
Kami telah menciptakan kalian [yakni mewujudkan kalian dari ketiadaan], [maka mengapa kalian tidak] mengapa kalian tidak [mempercayai?] hari kebangkitan, sebab Yang Mahakuasa untuk menciptakan sejak awal tentu kuasa pula untuk mengembalikannya (menghidupkannya kembali).
5 -
๏ดฟุฃูููุฑูุฃูููุชูู
ู ู
ูุง ุชูู
ูููููู๏ดพ ุชูุฑููููููู ู
ููู ุงููู
ููููู ููู ุฃุฑุญุงู
ุงููุณุงุก
ูฅ -
Maka pernahkah kamu memperhatikan air mani yang kamu pancarkan [kamu tumpahkan ke dalam rahim wanita]?
๏ดฟุฃูุฃูููุชูู
ู๏ดพ ุจูุชูุญูููููู ุงููููู
ูุฒูุชููููู ููุฅูุจูุฏูุงู ุงูุซููุงููููุฉ ุฃูููููุง ููุชูุณูููููููุง ููุฅูุฏูุฎูุงู ุฃูููู ุจูููู ุงููู
ูุณููููููุฉ ููุงููุฃูุฎูุฑูู ููุชูุฑููู ููู ุงูู
ูุงุถุน ุงูุฃุฎุฑู ๏ดฟุชุฎููููู๏ดพ ุฃู ุงูู
ูู ุจุดุฑุง ๏ดฟุฃู
ูุญู ุงูุฎุงูููู๏ดพ
ูฆ -
Apakah kalian [dengan tahqiq pada kedua hamzah, atau mengaburkan/mengganti hamzah kedua menjadi alif, atau tashil, serta menyelipkan alif di antara hamzah yang ditashilkan dengan hamzah lainnya, atau meninggalkannya tanpa alif pada tempat-tempat lainnya] yang menciptakannya [yakni ciptaan berupa manusia dari air mani itu], ataukah Kami yang menciptakannya?
๏ดฟููุญููู ููุฏููุฑูููุง๏ดพ ุจูุงูุชููุดูุฏููุฏู ููุงูุชููุฎููููู ๏ดฟุจููููููู
ู ุงููู
ูููุช ููู
ูุง ููุญููู ุจูู
ูุณูุจููููููู๏ดพ ุจูุนูุงุฌูุฒูููู
ูฆ -
Kami telah menentukan [dengan dibaca tasydid atau takhfif] kematian di antara kamu dan Kami tidak dapat dikalahkan [yakni tidak lemah/tidak dapat dilemahkan].
๏ดฟุนูููู๏ดพ ุนููู ๏ดฟุฃููู ููุจูุฏููู๏ดพ ููุฌูุนูู ๏ดฟุฃูู
ูุซูุงูููู
ู๏ดพ ู
ูููุงูููู
ู ๏ดฟููููููุดูุฆููู
ู๏ดพ ููุฎููููููู
ู ๏ดฟููู ู
ูุง ููุง ุชูุนูููู
ูููู๏ดพ ู
ููู ุงูุตููููุฑ ููุงููููุฑูุฏูุฉู ููุงููุฎูููุงุฒููุฑ
ูฆ -
[Untuk] untuk [menggantikan] menjadikan [orang-orang yang serupa dengan kamu] sebagai pengganti kalian, [dan mengubah kamu] menciptakan kamu [dalam keadaan yang tidak kamu ketahui] berupa bentuk-bentuk seperti kera dan babi.
๏ดฟููููููุฏู ุนูููู
ูุชูู
ู ุงููููุดูุฃูุฉ ุงููุฃููููู๏ดพ ููููู ููุฑูุงุกูุฉ ุจูุณูููููู ุงูุดูููู ๏ดฟููููููููุง ุชูุฐููููุฑูููู๏ดพ ููููู ุฅุฏูุบูุงู
ุงูุชููุงุก ุงูุซููุงููููุฉ ููู ุงููุฃูุตูู ููู ุงูุฐููุงู
ูฆ -
Dan sungguh, kamu telah mengetahui penciptaan yang pertama [dan dalam suatu qiraat dibaca dengan sukun pada huruf syin], maka mengapa kamu tidak mengambil pelajaran? [Pada kata ini terdapat idgham ta kedua yang asal ke dalam huruf dzal].
๏ดฟุฃูููุฑูุฃูููุชูู
ู ู
ูุง ุชูุญูุฑูุซูููู๏ดพ ุชูุซููุฑูููู ููู ุงููุฃูุฑูุถ ููุชูููููููู ุงูุจุฐุฑ ูููุง
ูฆ -
[Maka pernahkah kamu memperhatikan apa yang kamu tanam?] yaitu apa yang kamu bajak di tanah dan kamu taburkan benih padanya.
6 -
๏ดฟุฃุฃูุชู
ุชุฒุฑุนููู๏ดพ ุชูุจุชููู ๏ดฟุฃู
ูุญู ุงูุฒุงุฑุนูู๏ดพ
ูฆ -
Apakah kamu yang menanamnya [menumbuhkannya] ataukah Kami yang menanamnya?
๏ดฟูููู ููุดูุงุก ููุฌูุนูููููุงูู ุญูุทูุงู
ูุง๏ดพ ููุจูุงุชูุง ููุงุจูุณูุง ููุง ุญูุจู ููููู ๏ดฟููุธูููุชูู
ู๏ดพ ุฃูุตููู ุธูููููุชูู
ู ุจูููุณูุฑู ุงููููุงู
ุญูุฐูููุชู ุชูุฎููููููุง ุฃููู ุฃูููู
ูุชูู
ู ููููุงุฑูุง ๏ดฟุชููููููููููู๏ดพ ุญูุฐูููุชู ู
ููููู ุฅุญูุฏูู ุงูุชููุงุกููููู ููู ุงููุฃูุตูู ุชูุนูุฌูุจูููู ู
ููู ุฐูู ูุชููููู
ูฆ -
Sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami hancurkan ia sampai menjadi kering dan hancur [tanaman kering yang tidak ada bulir biji di dalamnya], sehingga kamu [asal katanya *zhaliltum* dengan kasrah pada huruf lam yang dibuang demi meringankan pengucapan, artinya kamu tetap di siang hari] tercengang [dibuang salah satu dari dua huruf ta pada asal katanya, kamu merasa heran akan hal itu dan berkata:]
๏ดฟุฅูููุง ููู
ูุบูุฑูู
ูููู๏ดพ ููููููุฉ ุฒูุฑูุนููุง
ูฆ -
Sesungguhnya kami benar-benar menderita kerugian [atas biaya tanaman kami].
๏ดฟุจู ูุญู ู
ุญุฑูู
ูู๏ดพ ู
ู
ููุนูู ุฑุฒููุง
ูฆ -
Bahkan kami adalah orang-orang yang dihalangi [dari rezeki kami].
๏ดฟุฃูุฑุฃูุชู
ุงูู
ุงุก ุงูุฐู ุชุดุฑุจูู๏ดพ
ูฆ -
Maka pernahkah kamu memperhatikan air yang kamu minum?
๏ดฟุฃูุฃูููุชูู
ู ุฃูููุฒูููุชูู
ูููู ู
ููู ุงููู
ูุฒูู๏ดพ ุงูุณููุญูุงุจ ุฌูู
ูุน ู
ูุฒูููุฉ ๏ดฟุฃู
ูุญู ุงูู
ูุฒููู๏ดพ
ูง -
[Kamukah yang meenurunkannya dari awan] bentuk jamak dari *muznah* (awan tempat air hujan), [atau Kamikah yang meenurunkannya?]
๏ดฟูููู ููุดูุงุก ุฌูุนูููููุงูู ุฃูุฌูุงุฌูุง๏ดพ ู
ูููุญูุง ููุง ููู
ูููู ุดุฑุจู ๏ดฟููููุง๏ดพ ููุง ๏ดฟุชุดูุฑูู๏ดพ
ูง -
Sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami menjadikannya asin [pahit sehingga tidak mungkin diminum]. Maka mengapa kamu tidak [mengapa kalian tidak] bersyukur?
๏ดฟุฃูููุฑูุฃูููุชูู
ู ุงููููุงุฑ ุงูููุชูู ุชููุฑูููู๏ดพ ุชูุฎูุฑูุฌูููู ู
ููู ุงูุดููุฌูุฑ ุงูุฃุฎุถุฑ
ูง -
๏ดฟMaka pernahkah kamu memperhatikan tentang api yang kamu nyalakan๏ดพ [kamu keluarkan dari pohon yang hijau]? 7 -
๏ดฟุฃุฃูุชู
ุฃูุดุฃุชู
ุดุฌุฑุชูุง๏ดพ ูุงูู
ุฑุฎ ูุงูุนูุงุฑ ูุงูููุฎ ๏ดฟุฃู
ูุญู ุงูู
ูุดุฆูู๏ดพ
ูง -
Kamukah yang menumbuhkan kayunya [seperti pohon Markh, 'Afar, dan Kalakh] atau Kamikah yang menumbuhkannya?
๏ดฟููุญููู ุฌูุนูููููุงููุง ุชูุฐูููุฑูุฉ๏ดพ ููููุงุฑู ุฌููููููู
๏ดฟููู
ูุชูุงุนูุง๏ดพ ุจูููุบูุฉู ๏ดฟููููู
ูููููููู๏ดพ ููููู
ูุณูุงููุฑูููู ู
ููู ุฃูููููู ุงููููููู
ุฃููู ุตูุงุฑููุง ุจุงูููุง ุจูุงููููุตูุฑู ููุงููู
ูุฏู ุฃููู ุงููููููุฑ ูููููู ู
ูููุงุฒูุฉ ููุง ููุจูุงุช ูููููุง ููููุง ู
ูุงุก
ูง -
[Kami menjadikannya sebagai peringatan] terhadap api neraka Jahannam [dan kegunaan] bekal pemuas kebutuhan [bagi orang-orang yang musafir] yaitu para musafir; kata ini berasal dari 'aqwaa al-qawm' artinya mereka sampai di 'al-qawaa' (bisa dibaca maqsur atau mamdud), yaitu padang sahara yang tidak ada tumbuh-tumbuhan dan tidak ada airnya.
7 -
๏ดฟููุณูุจููุญู๏ดพ ููุฒูููู ๏ดฟุจูุงุณูู
ู๏ดพ ุฒูุงุฆูุฏูุฉ ๏ดฟุฑูุจูู ุงููุนูุธููู
๏ดพ ุงููููู
ูง -
Maka bertasbihlah [yakni sucikanlah] dengan menyebut nama [huruf ba di sini adalah tambahan] Tuhanmu Yang Maha Agung [yaitu Allah].
๏ดฟููููุง ุฃูููุณูู
๏ดพ ููุง ุฒูุงุฆูุฏูุฉ ๏ดฟุจูู
ูููุงููุน ุงููููุฌููู
๏ดพ ุจูู
ูุณูุงููุทูููุง ูุบุฑูุจูุง
ูง - ๏ดฟููุฅูููููู๏ดพ ุฃููู ุงููููุณูู
ุจูููุง ๏ดฟููููุณูู
ูููู ุชูุนูููู
ูููู ุนูุธููู
๏ดพ ูููู ููููุชูู
ู ู
ููู ุฐูููู ุงููุนูููู
ููุนูููู
ูุชูู
ู ุนูุธูู
ููุฐูุง ุงููููุณูู
ูง -
Maka Aku bersumpah [kata laa di sini adalah kata tambahan] dengan tempat beredarnya bintang-bintang [yaitu tempat-tempat jatuh/terbenamnya bintang-bintang]. Dan sesungguhnya sumpah itu [yakni sumpah dengannya] adalah sumpah yang sangat besar sekiranya kamu mengetahui [sekiranya kamu termasuk orang-orang yang memiliki pengetahuan, niscaya kamu mengetahui keagungan sumpah ini]. [7 -]
๏ดฟุฅูู๏ดพ ุฃู ุงูู
ุชูู ุนูููู
๏ดฟููุฑุขู ูุฑูู
๏ดพ
ูง -
Sesungguhnya ia [yang dibacakan kepada kamu] benar-benar Al-Qur'an yang mulia.
๏ดฟุฅูู๏ดพ ุฃู ุงูู
ุชูู ุนูููู
๏ดฟููุฑุขู ูุฑูู
๏ดพ
ูง -
Sesungguhnya ia [yang dibacakan kepada kamu] benar-benar Al-Qur'an yang mulia.
๏ดฟููู ููุชูุงุจ๏ดพ ู
ูููุชููุจ ๏ดฟู
ููููููู๏ดพ ู
ูุตููู ูููููู ุงููู
ูุตูุญูู
ูง -
Dalam Kitab [yang tertulis] yang terpelihara [yang terjaga, yaitu Mushaf].
๏ดฟููุง ููู
ูุณููู๏ดพ ุฎูุจูุฑ ุจูู
ูุนูููู ุงููููููู ๏ดฟุฅูููุง ุงููู
ูุทููููุฑูููู๏ดพ ุงูููุฐูููู ุทููููุฑููุง ุฃูููููุณูู
ู ู
ููู ุงููุฃูุญูุฏูุงุซ
ูจ -
Tidak ada yang menyentuhnya [kalimat berita bermakna larangan] kecuali hamba-hamba yang disucikan [yaitu orang-orang yang menyucikan diri mereka dari hadas-hadas].
๏ดฟุชูุฒูู๏ดพ ู
ูุฒู ๏ดฟู
ู ุฑุจ ุงูุนุงูู
ูู๏ดพ
ูจ -
[Al-Qur'an ini adalah] diturunkan [diturunkan secara berangsur-angsur] dari Tuhan semesta alam.
๏ดฟุฃูููุจูููุฐูุง ุงููุญูุฏููุซ๏ดพ ุงููููุฑูุขู ๏ดฟุฃูููุชูู
ู ู
ูุฏูููููููู๏ดพ ู
ูุชูููุงููููููู ู
ูููุฐููุจูููู
ูจ -
[Maka apakah terhadap pemberitaan ini,] yaitu Al-Qur'an, [kamu menganggapnya remeh?] yaitu meremehkan dan mendustakannya?
๏ดฟููุชูุฌูุนูููููู ุฑูุฒููููู
ู๏ดพ ู
ููู ุงููู
ูุทูุฑ ุฃููู ุดูููุฑู ๏ดฟุฃููููููู
ู ุชูููุฐููุจูููู๏ดพ ุจูุณูููููุง ุงููููู ุญูููุซู ููููุชูู
ู ู
ูุทูุฑูููุง ุจูููููุกู ูุฐุง
ูจ -
Dan kalian menjadikan rezeki kalian [berupa hujan, yakni rasa syukur atasnya] bahwa kalian mendustakan [pemberian minum dari Allah, di mana kalian mengatakan: "Kami diberi hujan karena kemunculan bintang ini dan itu"].
8 -
๏ดฟููููููููุง๏ดพ ูููููููุง ุฅุฐูุง ุจูููุบูุชู ุงูุฑูููุญ ููููุช ุงููููุฒูุน ๏ดฟุงููุญููููููู
๏ดพ ูููู ู
ูุฌูุฑูู ุงูุทููุนูุงู
ูจ -
Maka mengapa tidak [mengapa tidak ketika nyawa telah mencapai pada saat sakaratul maut] kerongkongan [yaitu saluran makanan]?
๏ดฟูุฃูุชู
๏ดพ ูุง ุญุงุถุฑู ุงูู
ูุช ๏ดฟุญููุฆุฐ ุชูุธุฑูู๏ดพ ุฅููู
ูจ -
๏ดฟDan kamu๏ดพ [wahai orang-orang yang hadir di dekat orang yang sakaratul maut] ๏ดฟpada ketika itu melihat๏ดพ [kepadanya].
๏ดฟููููุญููู ุฃูููุฑูุจ ุฅูููููู ู
ูููููู
ู๏ดพ ุจูุงููุนูููู
ู ๏ดฟูููููููู ููุง ุชูุจูุตูุฑูููู๏ดพ ู
ููู ุงููุจูุตููุฑูุฉ ุฃููู ููุง ุชูุนูููู
ูููู ุฐููููู
ูจ -
Dan Kami lebih dekat kepadanya daripada kamu [dengan pengetahuan Kami], tetapi kamu tidak melihat [berasal dari kata 'bashirah', yakni kamu tidak mengetahui hal tersebut].
๏ดฟููููููููุง๏ดพ ูููููููุง ๏ดฟุฅูู ููููุชูู
ู ุบูููุฑ ู
ูุฏููููููู๏ดพ ู
ูุฌูุฒููููููู ุจูุฃููู ุชูุจูุนูุซููุง ุฃููู ุบูููุฑ ู
ูุจูุนููุซูููู ุจูุฒูุนูู
ูููู
ู
ูจ -
Maka mengapa tidak [maka mengapakah tidak], jika kamu tidak dikuasai [yakni tidak diberi balasan dengan cara dibangkitkan kembali, maksudnya tidak dibangkitkan menurut anggapanmu]?
๏ดฟุชูุฑูุฌูุนููููููุง๏ดพ ุชูุฑูุฏููููู ุงูุฑูููุญ ุฅููู ุงููุฌูุณูุฏ ุจูุนูุฏ ุจููููุบ ุงููุญููููููู
๏ดฟุฅูู ููููุชูู
ู ุตูุงุฏูููููู๏ดพ ูููู
ูุง ุฒูุนูู
ูุชูู
ู ููููููููุง ุงูุซููุงููููุฉ ุชูุฃููููุฏ ููููุฃููููู ููุฅูุฐูุง ุธูุฑูู ููุชูุฑูุฌูุนูููู ุงููู
ูุชูุนููููู ุจููู ุงูุดููุฑูุทูุงูู ููุงููู
ูุนูููู ูููููุง ุชูุฑูุฌูุนููููููุง ุฅูู ููููููุชูู
ู ุงููุจูุนูุซ ุตูุงุฏูููููู ููู ูููููู ุฃููู ููููููุชููููู ุนููู ู
ูุญูููููุง ุงููู
ูููุช ููุงููุจูุนูุซู
ูจ -
Kamu mengembalikan roh itu [mengembalikan roh ke dalam jasad setelah sampai di kerongkongan], jika kamu orang-orang yang benar [dalam apa yang kamu sangkakan? Maka lafaz 'falaula' yang kedua adalah penguat (ta'kid) bagi yang pertama, dan 'idza' adalah dharaf bagi 'tarji'unaha' yang berkaitan dengan dua syarat tersebut. Maknanya adalah: Mengapa kamu tidak mengembalikannya jika kamu mengingkari kebangkitan dan kamu orang-orang yang benar dalam pengingkaran tersebut, yakni agar kematian hilang dari tempatnya sebagaimana hilangnya kebangkitan?]. 8 -
๏ดฟูุฃู
ุง ุฅู ูุงู๏ดพ ุงูู
ูุช ๏ดฟู
ู ุงูู
ูุฑุจูู๏ดพ
ูจ -
Adapun jika dia [si mayit] termasuk orang-orang yang didekatkan [kepada Allah].
๏ดฟูุฑูุญ๏ดพ ุฃู ููู ุงุณุชุฑุงุญุฉ ๏ดฟูุฑูุญุงู๏ดพ ุฑูุฒูู ุญูุณูู ๏ดฟููุฌููููุฉ ููุนููู
๏ดพ ูููููู ุงููุฌูููุงุจ ููุฃูู
ููุง ุฃู ูุฅู ุฃู ููู
ุง ุฃููุงู
ูฉ -
maka dia memperoleh ketenteraman [maksudnya, baginya ada peristirahatan] dan rezeki yang baik [yakni rezeki yang baik] serta surga yang penuh kenikmatan [mengenai apakah jawab ini ditujukan untuk "amma" atau "in" atau untuk keduanya, terdapat beberapa pendapat].
๏ดฟูุฃู
ุง ุฅู ูุงู ู
ู ุฃุตุญุงุจ ุงููู
ูู๏ดพ
ูฉ -
[Dan adapun jika dia termasuk golongan kanan,]
๏ดฟููุณูููุงู
ููู๏ดพ ุฃููู ูููู ุงูุณููููุงู
ูุฉ ู
ููู ุงููุนูุฐูุงุจ ๏ดฟู
ููู ุฃูุตูุญูุงุจ ุงููููู
ููู๏ดพ ู
ููู ุฌูููุฉ ุฃูููููู ู
ูููููู
ู
ูฉ -
"Maka keselamatan bagimu [maksudnya, baginya keselamatan dari azab] karena kamu termasuk golongan kanan" [dari segi bahwa dia adalah bagian dari mereka]. 9 -
๏ดฟูุฃู
ุง ุฅู ูุงู ู
ู ุงูู
ูุฐุจูู ุงูุถุงููู๏ดพ
ูฉ -
Dan adapun jika dia termasuk golongan orang-orang yang mendustakan lagi sesat,
๏ดฟุฅููู ููุฐูุง ูููููู ุญููู ุงูููููููู๏ดพ ู
ููู ุฅุถูุงููุฉ ุงููู
ูููุตููู ุฅููู ุตูููุชู
ูฉ -
Sesungguhnya ini benar-benar keyakinan yang hakiki [termasuk bentuk *idhafatul maushuf ila shifatihi* (pengidhafatan kata yang disifati kepada sifatnya)].
๏ดฟููุณูุจููุญู ุจูุงุณูู
ู ุฑูุจูู ุงููุนูุธููู
๏ดพ ุชููููุฏูู
ู
Maka bertasbihlah dengan menyebut nama Tuhanmu Yang Mahabesar [penjelasannya telah berlalu pada surah ke-57, Surah Al-Hadid].