﴿وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ﴾ أَخَذْتُمْ مِنْ الْكُفَّار قَهْرًا ﴿مِنْ شَيْء فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسه﴾ يَأْمُر فِيهِ بِمَا يَشَاء ﴿وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى﴾ قَرَابَة النَّبِيّ ﷺ مِنْ بَنِي هَاشِم وَبَنِي الْمُطَّلِب ﴿وَالْيَتَامَى﴾ أَطْفَال الْمُسْلِمِينَ الَّذِينَ هَلَكَ آبَاؤُهُمْ وَهُمْ فُقَرَاء ﴿وَالْمَسَاكِين﴾ ذَوِي الْحَاجَة مِنْ المسلمين ﴿وبن السَّبِيل﴾ الْمُنْقَطِع فِي سَفَره مِنْ الْمُسْلِمِينَ أَيْ يَسْتَحِقّهُ النَّبِيّ ﷺ وَالْأَصْنَاف الْأَرْبَعَة عَلَى مَا كَانَ يَقْسِمهُ مِنْ أَنَّ لِكُلٍّ خُمُس الْخُمُس وَالْأَخْمَاس الْأَرْبَعَة الْبَاقِيَة لِلْغَانِمِينَ ﴿إنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاَللَّهِ﴾ فَاعْلَمُوا ذَلِكَ ﴿وَمَا﴾ عَطْف عَلَى بِاَللَّهِ ﴿أَنْزَلْنَا عَلَى عَبْدنَا﴾ مُحَمَّد ﷺ مِنْ الْمَلَائِكَة وَالْآيَات ﴿يَوْم الْفُرْقَان﴾ أَيْ يَوْم بَدْر الْفَارِق بَيْن الْحَقّ وَالْبَاطِل ﴿يَوْم الْتَقَى الْجَمْعَانِ﴾ الْمُسْلِمُونَ وَالْكُفَّار ﴿وَاَللَّه عَلَى كُلّ شَيْء قَدِير﴾ وَمِنْهُ نَصَرَكُمْ مَعَ قِلَّتكُمْ وَكَثْرَتهمْ
٤ -
Dan ketahuilah, bahwa apa saja yang kamu peroleh sebagai rampasan perang [berupa sesuatu yang kamu ambil dari orang-orang kafir secara paksa], maka sesungguhnya seperlima darinya adalah untuk Allah [Dia memerintahkan padanya apa yang Dia kehendaki], untuk Rasul, untuk kerabat [kerabat Nabi Muhammad ﷺ dari Bani Hasyim dan Bani al-Muththalib], anak-anak yatim [anak-anak kaum muslimin yang ditinggal mati oleh ayah mereka sedangkan mereka miskin], orang-orang miskin [orang-orang yang membutuhkan dari kaum muslimin], dan ibnu sabil [orang muslim yang terputus bekalnya dalam perjalanan. Maksudnya, Nabi ﷺ dan empat golongan tersebut berhak mendapatkannya sesuai dengan pembagian beliau, yakni masing-masing mendapat seperlima dari yang seperlima (seperdua puluh bagian), sedangkan empat perlima sisanya adalah untuk orang-orang yang memperoleh ghanimah tersebut], jika kamu beriman kepada Allah [maka ketahuilah hal tersebut], dan kepada apa [diatfkan kepada kata 'kepada Allah'] yang Kami turunkan kepada hamba Kami [Muhammad ﷺ, berupa malaikat dan ayat-ayat] pada hari Al-Furqan [yaitu hari Perang Badar yang membedakan antara yang hak dan yang batil], yaitu pada hari bertemunya dua pasukan [kaum muslimin dan orang-orang kafir]. Dan Allah Mahakuasa atas segala sesuatu [di antaranya menolong kamu sekalian padahal jumlah kamu sedikit sedangkan jumlah mereka banyak].