Tafsir Al-Jalalayn
ุงุฐูƒุฑูˆุง ๏ดฟุฅุฐ ุชุตุนุฏูˆู†๏ดพ ุชูŽุจู’ุนูุฏููˆู†ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถ ู‡ูŽุงุฑูุจููŠู†ูŽ ๏ดฟูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽู„ู’ูˆููˆู†ูŽ๏ดพ ุชูŽุนู’ุฑูุฌููˆู†ูŽ ๏ดฟุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุญูŽุฏ ูˆูŽุงู„ุฑูŽู‘ุณููˆู„ ูŠูŽุฏู’ุนููˆูƒูู…ู’ ูููŠ ุฃูุฎู’ุฑูŽุงูƒูู…ู’๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฑูŽุงุฆููƒูู…ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ ุฅู„ูŽูŠูŽู‘ ุนูุจูŽุงุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ๏ดฟููŽุฃูŽุซูŽุงุจูŽูƒูู…ู’๏ดพ ููŽุฌูŽุงุฒูŽุงูƒูู…ู’ ๏ดฟุบูŽู…ู‹ู‘ุง๏ดพ ุจูุงู„ู’ู‡ูŽุฒููŠู…ูŽุฉู ๏ดฟุจูุบูŽู…ูู‘๏ดพ ุจูุณูŽุจูŽุจู ุบูŽู…ู‘ูƒูู…ู’ ู„ูู„ุฑูŽู‘ุณููˆู„ู ุจูุงู„ู’ู…ูุฎูŽุงู„ูŽููŽุฉู ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุก ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽูŠู’ ู…ูุถูŽุงุนูŽูู‹ุง ุนู„ู‰ ุบู… ููˆุช ุงู„ุบู†ูŠู…ุฉ ๏ดฟู„ูƒูŠู„ุง๏ดพ ู…ุชุนู„ู‚ ุจุนูุง ุฃูŽูˆู’ ุจุฃูŽุซูŽุงุจูŽูƒูู…ู’ ููŽู„ูŽุง ุฒูŽุงุฆูุฏูŽุฉ ๏ดฟุชูŽุญู’ุฒูŽู†ููˆุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ููŽุงุชูŽูƒูู…ู’๏ดพ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุบูŽู†ููŠู…ูŽุฉ ๏ดฟูˆูŽู„ูŽุง ู…ูŽุง ุฃูŽุตูŽุงุจูŽูƒูู…ู’๏ดพ ู…ูู†ู’ ุงู„ู‚ุชู„ ูˆุงู„ู‡ุฒูŠู…ุฉ ๏ดฟูˆุงู„ู„ู‡ ุฎุจูŠุฑ ุจู…ุง ุชุนู…ู„ูˆู†๏ดพ ูกูฅ -
[Ingatlah] (ketika kamu lari mendaki) [menjauh di muka bumi seraya melarikan diri] (dan tidak menoleh) [berpaling/berhenti] (kepada siapa pun, sedang Rasul memanggil kamu dari belakangmu,) [maksudnya dari arah belakang kalian seraya berseru, "Kemarilah wahai hamba-hamba Allah!"] (karena itu Allah menimpalimu) [maka Dia membalas kalian dengan] (kesedihan) [berupa kekalahan] (dengan kesedihan) [disebabkan kesedihan yang kalian timbulkan kepada Rasul karena mendurhakainya; dan dikatakan bahwa huruf ba bermakna 'ala (di atas), yakni kesedihan bertumpuk di atas kesedihan akibat terluputnya rampasan perang,] (supaya kamu tidak) [terikat dengan kata 'afa' (memaafkan) atau 'athฤbakum', sedangkan kata 'la' adalah tambahan] (bersedih hati atas apa yang luput darimu) [berupa harta rampasan perang] (dan tidak [pula] atas apa yang menimpamu.) [berupa pembunuhan dan kekalahan.] (Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.)