Surah Al-Fajr - Tafsir Al-Jalalayn

MUKADDIMAH

= ٨٩ سورة الفجر

= 89 Surah Al-Fajr [Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang]

﴿وَالْفَجْر﴾ أَيْ فَجْر كُلّ يَوْم

﴿Demi fajar﴾ [yakni fajar setiap hari].

Tafsir Ayat 1

﴿وَلَيَالٍ عَشْر﴾ أَيْ عَشْر ذِي الْحِجَّة

Dan malam-malam yang sepuluh, [yaitu sepuluh malam pertama bulan Zulhijah.]

Tafsir Ayat 2

﴿وَالشَّفْع﴾ الزَّوْج ﴿وَالْوَتْر﴾ بِفَتْحِ الْوَاو وَكَسْرهَا لُغَتَانِ الْفَرْد

Dan demi yang genap [yakni pasangan] dan yang ganjil [dibaca dengan fathah pada huruf wau ('al-watri') atau kasrah ('al-witri'), keduanya merupakan dua dialek bahasa, artinya yang ganjil].

Tafsir Ayat 3

﴿وَاللَّيْل إِذَا يَسْرِ﴾ مُقْبِلًا وَمُدْبِرًا

Demi malam apabila berlalu [datang atau pergi].

Tafsir Ayat 4

﴿هَلْ فِي ذَلِكَ﴾ الْقَسَم ﴿قَسَم لِذِي حِجْر﴾ عَقْل وَجَوَاب الْقَسَم مَحْذُوف أَيْ لَتُعَذَّبُنَّ يَا كفار مكة

Apakah pada yang demikian itu [sumpah tersebut] terdapat sumpah yang dapat diterima oleh orang yang berakal [memiliki akal]? [Jawab dari sumpah ini dibuang, yaitu: 'Pasti kamu sekalian akan diazab, wahai orang-orang kafir Makkah!'].

Tafsir Ayat 5

﴿ألم تر﴾ تَعْلَم يَا مُحَمَّد ﴿كَيْف فَعَلَ رَبّك بِعَادٍ﴾

Tidakkah engkau memperhatikan [tidakkah engkau mengetahui, wahai Muhammad] bagaimana Tuhanmu berbuat terhadap kaum 'Aad?

Tafsir Ayat 6

﴿إِرَم﴾ هِيَ عَاد الْأُولَى فَإِرَم عَطْف بَيَان أَوْ بَدَل وَمَنْع الصَّرْف لِلْعَلَمِيَّةِ وَالتَّأْنِيث ﴿ذَات الْعِمَاد﴾ أَيْ الطُّول كَانَ طُول الطَّوِيل مِنْهُمْ أربعمائة ذراع

[yaitu penduduk] Iram [ia adalah kaum 'Ad yang pertama, maka kata *Iram* menjadi 'athaf bayan atau badal, dan tidak bertanwin (*mamnu' min ash-sharf*) karena nama diri dan mu'annats], yang mempunyai bangunan-bangunan yang tinggi [yakni postur tubuh yang tinggi, yang mana tinggi orang yang paling tinggi di antara mereka adalah empat ratus hasta],

Tafsir Ayat 7

﴿الَّتِي لَمْ يُخْلَق مِثْلهَا فِي الْبِلَاد﴾ فِي بطشهم وقوتهم

yang belum pernah diciptakan [suatu kaum] seperti itu di negeri-negeri lain [dalam hal kekuasaan dan kekuatan mereka].

Tafsir Ayat 8

﴿وَثَمُود الَّذِينَ جَابُوا﴾ قَطَعُوا ﴿الصَّخْر﴾ جَمْع صَخْرَة وَاِتَّخَذُوهَا بُيُوتًا ﴿بِالْوَادِ﴾ وَادِي الْقُرَى ١ -

dan kaum Tsamud yang memotong [memahat] batu-batu besar [bentuk jamak dari 'shakhratun', dan mereka menjadikannya sebagai rumah-rumah] di lembah [yaitu Lembah Al-Qura].

Tafsir Ayat 9

﴿وَفِرْعَوْن ذِي الْأَوْتَاد﴾ كَانَ يَتِد أَرْبَعَة أَوْتَاد يَشُدّ إِلَيْهَا يَدَيْ وَرِجْلَيْ مَنْ يُعَذِّبهُ ١ -

Dan Firaun yang mempunyai pasak-pasak [dia dulu memasang empat buah pasak untuk mengikat kedua tangan dan kedua kaki orang yang hendak diazabnya].

Tafsir Ayat 10

﴿الَّذِينَ طَغَوْا﴾ تَجَبَّرُوا ﴿فِي الْبِلَاد﴾ ١ -

yang berbuat sewenang-wenang [melampaui batas] di dalam negeri,

Tafsir Ayat 11

﴿فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَاد﴾ الْقَتْل وَغَيْره ١ -

Lalu mereka berbuat banyak kerusakan di negeri itu [seperti pembunuhan dan lain-lain]. 1 -

Tafsir Ayat 12

﴿فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبّك سَوْط﴾ نَوْع ﴿عَذَاب﴾ ١ -

﴿Sebab itu Tuhanmu menimpakan kepada mereka cambuk﴾ [sejenis] ﴿azab.﴾

Tafsir Ayat 13

﴿إِنَّ رَبّك لَبِالْمِرْصَادِ﴾ يَرْصُد أَعْمَال الْعِبَاد فَلَا يَفُوتهُ مِنْهَا شَيْء لِيُجَازِيَهُمْ عَلَيْهَا ١ -

Sungguh, Tuhanmu benar-benar mengawasi [mengawasi amal perbuatan hamba-hamba-Nya, sehingga tidak ada satu pun yang luput dari-Nya agar Dia membalas mereka atas perbuatan tersebut]. 1 -

Tafsir Ayat 14

﴿فَأَمَّا الْإِنْسَان﴾ الْكَافِر ﴿إِذَا مَا اِبْتَلَاهُ﴾ اِخْتَبَرَهُ ﴿رَبّه فَأَكْرَمَهُ﴾ بِالْمَالِ وَغَيْره ﴿وَنَعَّمَهُ فَيَقُول رَبِّي أكرمن﴾ ١ -

﴿Maka adapun manusia﴾ [yang kafir], ﴿apabila diujinya﴾ [dicobanya] ﴿oleh Tuhannya lalu dimuliakan-Nya﴾ [dengan harta dan selainnya] ﴿dan diberi-Nya kenikmatan, maka dia berkata, "Tuhanku telah memuliakanku."﴾

Tafsir Ayat 15

﴿وَأَمَّا إِذَا مَا اِبْتَلَاهُ فَقَدَرَ﴾ ضَيَّقَ ﴿عَلَيْهِ رِزْقه فَيَقُول رَبِّي أَهَانَن﴾ ١ -

Namun apabila Dia mengujinya lalu membatasi [yakni menyempitkan] "rezekinya, maka dia berkata, 'Tuhanku telah menghinakanku.'"

Tafsir Ayat 16

﴿كَلَّا﴾ رَدْع أَيْ لَيْسَ الْإِكْرَام بِالْغِنَى وَالْإِهَانَة بِالْفَقْرِ وَإِنَّمَا هُوَ بِالطَّاعَةِ وَالْمَعْصِيَة وَكُفَّار مَكَّة لا ينتبهون لذلك ﴿بل لا يكرمون الْيَتِيم﴾ لَا يُحْسِنُونَ إِلَيْهِ مَعَ غِنَاهُمْ أَوْ لا يعطونه حق من الميراث ١ -

Sekali-kali tidak! [Sebuah teguran keras, yakni pemuliaan itu bukan dengan kekayaan dan penghinaan bukan dengan kemiskinan, melainkan dengan ketaatan dan kemaksiatan, sedangkan orang-orang kafir Mekah tidak menyadari hal itu] Bahkan kalian tidak memuliakan anak yatim [kalian tidak berbuat baik kepadanya padahal kalian kaya, atau kalian tidak memberikannya hak warisan].

Tafsir Ayat 17

﴿ولا يحضون﴾ أَنْفُسهمْ أَوْ غَيْرهمْ ﴿عَلَى طَعَام﴾ أَيْ إِطْعَام ﴿المسكين﴾ ١ - ﴿ويأكلون الترا ث﴾ الْمِيرَاث ﴿أَكْلًا لَمًّا﴾ أَيْ شَدِيدًا لِلَمِّهِمْ نَصِيب النِّسَاء وَالصِّبْيَان مِنْ الْمِيرَاث مَعَ نَصِيبهمْ مِنْهُ أو مع مالهم ٢ - ﴿ويحبون الْمَال حُبًّا جَمًّا﴾ أَيْ كَثِيرًا فَلَا يُنْفِقُونَهُ وَفِي قِرَاءَة بِالْفَوْقَانِيَّةِ فِي الْأَفْعَال الْأَرْبَعَة ٢ -

Dan kalian tidak saling mendorong [diri kalian sendiri maupun orang lain] untuk memberi makan [yakni memberi makanan kepada] orang miskin. Dan kamu memakan harta warisan [warisan itu] dengan cara menghabiskan [yaitu dengan sangat maruk karena menggabungkan bagian perempuan dan anak-anak dari warisan tersebut ke dalam bagian mereka sendiri, atau ke dalam harta mereka]. "Dan kamu mencintai harta dengan kecintaan yang berlebihan" [yakni sangat banyak, sehingga kamu tidak menginfakkannya. Dan menurut suatu qiraat, keempat kata kerja tersebut dibaca dengan huruf ta (sebagai kata ganti orang kedua/ta'aniyah)].

Tafsir Ayat 18

﴿كَلَّا﴾ رَدْع لَهُمْ عَنْ ذَلِكَ ﴿إِذَا دُكَّتْ الْأَرْض دَكًّا دَكًّا﴾ زُلْزِلَتْ حَتَّى يَنْهَدِم كُلّ بِنَاء عَلَيْهَا وَيَنْعَدِم ٢ -

Sekali-kali tidak [sebagai teguran bagi mereka dari hal tersebut]! Apabila bumi diguncangkan berturut-turut [yakni diguncangkan secara dahsyat hingga runtuh dan hancur lebur seluruh bangunan di atasnya],

Tafsir Ayat 19

Tafsir Ayat 20

Tafsir Ayat 21

﴿وَجَاءَ رَبّك﴾ أَيْ أَمْره ﴿وَالْمَلَك﴾ أَيْ الْمَلَائِكَة ﴿صَفًّا صَفًّا﴾ حَال أَيْ مُصْطَفِّينَ أَوْ ذَوِي صفوف كثيرة ٢ -

"Dan datanglah Tuhanmu" [yaitu ketetapan/perintah-Nya], "sedangkan malaikat" [yakni para malaikat] "berbaris-baris," [berkedudukan sebagai hal, yaitu dalam keadaan berbaris rapi atau memiliki barisan yang sangat banyak].

Tafsir Ayat 22

﴿وَجِيءَ يَوْمئِذٍ بِجَهَنَّم﴾ تُقَاد بِسَبْعِينَ أَلْف زِمَام كُلّ زِمَام بِأَيْدِي سَبْعِينَ أَلْف مَلَك لَهَا زَفِير وَتَغَيُّظ ﴿يَوْمئِذٍ﴾ بَدَل مِنْ إِذَا وَجَوَابهَا ﴿يَتَذَكَّر الْإِنْسَان﴾ أَيْ الْكَافِر مَا فَرَّطَ فِيهِ ﴿وَأَنَّى لَهُ الذِّكْرَى﴾ اِسْتِفْهَام بِمَعْنَى النَّفْي أَيْ لَا يَنْفَعهُ تَذَكُّره ذَلِكَ ٢ -

dan pada hari itu diperlihatkan neraka Jahanam [ia dituntun dengan tujuh puluh ribu tali kendali, setiap tali kendali dipegang oleh tujuh puluh ribu malaikat, ia memiliki suara gemuruh dan gejolak kemarahan]; pada hari itu [sebagai badal dari 'iżā' dan jawabannya adalah:] teringatlah manusia [maksudnya orang kafir, akan kelalaian yang telah ia lakukan], tetapi tidak berguna lagi baginya kenangan itu [kata tanya di sini bermakna penafian, yakni tidak ada gunanya lagi baginya teringat akan hal itu].

Tafsir Ayat 23

﴿يقول﴾ مع تذكره ﴿يا﴾ للتنبيه ﴿ليتني قَدَّمْت﴾ الْخَيْر وَالْإِيمَان ﴿لِحَيَاتِي﴾ الطَّيِّبَة فِي الْآخِرَة أَوْ وَقْت حَيَاتِي فِي الدُّنْيَا ٢ -

Ia berkata [seraya teringat kembali], "Alangkah baiknya [kata 'ya' untuk peringatan] sekiranya aku dahulu mengerjakan [kebajikan dan keimanan] untuk hidupku ini [hidup yang baik di akhirat, atau pada masa hidupku di dunia]."

Tafsir Ayat 24

﴿فَيَوْمئِذٍ لَا يُعَذِّب﴾ بِكَسْرِ الذَّال ﴿عَذَابه﴾ أَيْ اللَّه ﴿أَحَد﴾ أَيْ لَا يَكِلهُ إِلَى غَيْره ٢ - ﴿و﴾ كذا ﴿لَا يُوثِق﴾ بِكَسْرِ الثَّاء ﴿وَثَاقه أَحَد﴾ وَفِي قِرَاءَة بِفَتْحِ الذَّال وَالثَّاء فَضَمِير عَذَابه وَوَثَاقه لِلْكَافِرِ وَالْمَعْنَى لَا يُعَذَّب أَحَد مِثْل تَعْذِيبه وَلَا يُوثَق مِثْل إِيثَاقه ٢ -

Maka pada hari itu tidak ada yang mengazab [dengan membaca kasrah pada huruf dzal, yaitu yu'adzdzibu] seperti azab-Nya [maksudnya azab Allah] seorang pun [maksudnya Allah tidak menyerahkan urusan azab-Nya kepada selain-Nya]. Dan [begitu pula] tidak ada seorang pun yang mengikat [dibaca dengan kasrah pada huruf ṡā`: `yūṡiqu`] dengan ikatan-Nya [dan dalam suatu qiraat dibaca dengan fathah pada huruf żāl dan ṡā`: `yūṡaqu` (diikat), maka kata ganti (ḍamīr) pada `ażābihi` dan `waṡāqihi` kembali kepada orang kafir; artinya: tidak ada seorang pun yang diazab seperti azab-Nya, dan tidak ada yang diikat seperti ikatan-Nya]. 2 -

Tafsir Ayat 25

﴿يَا أَيَّتهَا النَّفْس الْمُطَمْئِنَة﴾ الْآمِنَة وَهِيَ الْمُؤْمِنَة ٢ -

Wahai jiwa yang tenang [yang merasa aman, yaitu jiwa orang yang beriman]!

Tafsir Ayat 26

﴿يَا أَيَّتهَا النَّفْس الْمُطَمْئِنَة﴾ الْآمِنَة وَهِيَ الْمُؤْمِنَة ٢ -

Wahai jiwa yang tenang [yang merasa aman, yaitu jiwa orang yang beriman]!

Tafsir Ayat 27

﴿اِرْجِعِي إِلَى رَبّك﴾ يُقَال لَهَا ذَلِكَ عِنْد الْمَوْت أَيْ اِرْجِعِي إِلَى أَمْره وَإِرَادَته ﴿رَاضِيَة﴾ بِالثَّوَابِ ﴿مَرْضِيَّة﴾ عِنْد اللَّه بِعَمَلِك أَيْ جَامِعَة بَيْن الْوَصْفَيْنِ وَهُمَا حَالَانِ وَيُقَال لَهَا فِي القيامة ٢ -

"Kembalilah kepada Tuhanmu" [dikatakan kepadanya hal itu saat kematian, yakni kembalilah kepada perintah dan kehendak-Nya] "dengan hati yang ridha" [atas pahala] "lagi diridhai" [di sisi Allah atas amalmu, yakni menggabungkan dua sifat ini, dan keduanya berkedudukan sebagai hal. Dikatakan pula kepadanya pada hari kiamat].

Tafsir Ayat 28

﴿فَادْخُلِي فِي﴾ جُمْلَة ﴿عِبَادِي﴾ الصَّالِحِينَ ٣ -

maka masuklah ke dalam [golongan] hamba-hamba-Ku [yang saleh]. 3 -

Tafsir Ayat 29

﴿وادخلى جنتي﴾ معهم

"Dan masuklah ke dalam surga-Ku" [bersama mereka].

Tafsir Ayat 30